La distanza della Luna - Italo Calvino

IT-ESP

Quando Italo Calvino ci raccontava che c'era stato un tempo in cui la Luna attraversava il cielo vicinissima alla Terra e che solo bastava far vela verso la Luna sull'orizzonte del mare con una barca e mettere una scala a piolo e salire sù per toccarla,... era questa scala.

------------------

Pasaba en aquel tiempo muy cerca la Luna de la Tierra, 

tanto era así que los hombres,

en los días de luna llena,

 salían en barcas hacia el horizonte cuando allí estaba la Luna

y al llegar bajo ella ponían una escalera de palo sobre la barca

y subían a la Luna, por la que paseaban y se divertían.
Volvían a la barca antes de que se alejara nuevamente,
pues de lo contrario tenían que pasar
sobre la Luna 28 días más a la espera
de que volviera a estar en fase Llena, 
si bien esto no constituía demasiado problema.

(pequeño resumen del relato "la distancia de la Luna" de Italo Calvino)

PODI-.