SCOPPIO - La gran bombona (hospital del mar)

ESP-IT

2 de julio de 1981, a media tarde. Yo estaba en casa y se sintieron vibrar los cristales... Minutos después, en Radio Reloj de Radio España de Barcelona decían que se acababa de producir una explosión de gas en las instalaciones que Catalana de Gas y Electricidad SA tenía en la Barceloneta, a escasamente un kilómetro de casa.

Dentro de la estructura metálica, había una gran bombona de almacenamiento de gas. Detrás, a la derecha de las torres, el Hospital del Mar. Afortunadamente no fue la bombona la que explotó sino alguna de las instalaciones del complejo gasístico; no obstante, tres muertos y un herido grave (uno de los fallecidos, una persona ingresada en el hospital).

Hoy, tan solo estos restos metálicos de aquel gran depósito de gas,

una torre modernista que no vemos aquí,

y un parque de uso público.

--------------------

Quest'impalcatura metallica, ingabbiatura, circondava un gran serbatoio di gas; una bombola immensa. C'era una fabbrica del gas naturale, nel bel mezzo del quartiere della Barcelloneta, vicinissima a l'Ospedale del Mare (alla destra delle torri). Un pomeriggio stivo (1981) ci fu un'esplosione - io l'avevo sentita da un chilometro -, tutti i cristalli dell'ospedale si ruppero, tre morti,... la grandissima bombola non è scoppiata, fortunatamente; l'ha fatto un'altro impianto minore; tre morti e un ferito grave... Oggigiorno, soltanto la struttura, l'ingabbiatura che conteneva il serbatoio, e un parco, un giardino pubblico... L'ospedale è un po' più sicuro...

Fu la radio a dirmi perché i vetri delle mie finestre avevano vibrato così...

PODI-.