Il ruscello ghiacciato - Arroyo helado

IT-ESP-CAT

Guils Fontanera 03/01/2015

Il ruscello, non del tutto ghiacciato ancora, restava in attesa di un freddo che lo fermarà nel tempo e nello spazio e lo lasciarà pienamente ghiacciato. Questo freddo è ormai arrivato; anche la neve che probabilmente abbia fatto svanire qualche traccia del ruscello...

Quel giorno di gennaio, la neve non l'abbiamo trovata come previsto;

 i ruscelli ancora si lasciavano vedere e sentire.

-------------------------------------------------

Un poco de nieve sí encontramos, 

no la suficiente como para anular los torrentes,

ni tampoco suficiente frío como para congelarlos totalmente.

Ya llegaría febrero, ya,... y llegó.

-------------------------------------------------

Poca neu vam trobar; poca per ser el gener, els torrents feien soroll i deixaven veure's en petites obertures que neus caigudes recentment havia deixat a l'aire, però ni tan sols estaven glaçada aquelles aigües, i semblava més època de desglaç que inicis de l'hivern. Però ha arribat el febrer, amb neu a dojo i fred típic de l'estació i segurament aquesta traça de torrentet cantarí roman glaçada sota un cert gruix de neu.

PODI-.