FLOREJACS

IT-CAT-ESP

Del castello originale soltanto rimane la torre e due piani che vengono usati dai suoi abitanti attuali, che sono discendenti diretti dei primi abitanti. Oggi, la successione leggitima viene totalmente garantita... Il paese si troba all'interno delle antiche mura, che sono (le mura) edifizi già moderni. Fu costrutto presso l'anno 1063 dopo l'espulsione dei sarraceni e ha sempre avuto la stessa famiglia da proprietaria.

Castell de Florejacs

Van construir un gran castell als voltants de l'any 1063, després d'haver fet fora els sarraïns. Ara només resta la torre i un parell de plantes on viuen els seus propietaris, descendents directes dels primers amos... La resta del castell és allò que avui en dia constitueix l'entramat de carrers del poble

------------------------------------------

Nosotros lo visitamos una mañana de invierno u otoño invernal... Esperábamos el inicio de la visita jugando con los gatos que por las callecitas del pueblo encontrábamos. Lo construyeron después de expulsar a los moros por el año 1063 y desde entonces es la misma familia la que lo ocupa. La antigua muralla ya no existe; hoy hay casas construidas, tanto donde había la muralla como en su interior, constituyendo el pueblo propiamente dicho, que no tuvo como tal vida medieval, pues entonces tan solo castillo era.

PODI-.