IT-ESP
IT Verona, per me, è la città in cui ho visto più affreschi all'aperto, nelle facciate dei palazzi. Non tutti sono in condizioni ottimali.
ESP En Verona te vas encontrando frescos, pinturas, en casi todas las fachadas, no siempre en perfectas condiciones, más bien nunca.
PODI-.
CAT-ESP-IT
CAT Aquest llibre me'l va deixar una companya a la feina; sentia les coses que jo deia, les angoixes i inquietuts que em venien, el meu dolor,... La mare acabava de desaparèixer de la meva vida, després de tota una vida convivint-hi i molt estretament als darrers temps.
Vaig dir-li que igual aquest llibre em feia plorar i que si havia de ser així que potser no el llegiria. Aquest llibre només està indicat, crec jo, per a les persones que han perdut un ésser estimat, només té ple sentit llegir-lo si t'ha passat una cosa així. Ratlla a rattla em sentia identificat amb tot el que explicava, les altres persones que havien passat per una situació similar tenien les mateixes pors, els mateixos sentiments.
En realitat, m'ha fet molt bé llegir-lo. Encara és recent, amb prou feines quatre mesos. No és el mateix ara que durant el primer mes.
Sobre el dol i el dolor, David Kessler i Elisabeth Kübler-Ross
ESP En este libro se relatan una multitud de experiencies de personas que han perdido a un ser querido. Trata sobre el dolor que experimentaron tras el suceso, ya haya sido esperado por una enfermedad, como imprevisto por un accidente fortuito. El caso es que hace un momento estabais y ahora solo estás tú y eso, emocionalmente, parece imposible de gestionarlo.
Para mí, la ayuda recibida a través de esta lectura reside más que nada en el constatar en que todo lo que he estado sintiendo estos meses son cosas que suceden a todo el mundo, que no se debe luchar por no llorar, aunque sea en público, que uno no debe preocuparse por estar triste; más bien es al contrario, la tristeza nos ayudará a salir, que a todos nos vienen remordimientos de "si hubiera... ...a lo mejor no habría sucedido",...
Me ha gustado leerlo; cuando me lo prestaron dije que si me hacía llorar no querría leerlo. En algún momento he debido llorar, sí, no necesariamente leyendo el libro.
Sobre el dol i el dolor, David Kessler i Elisabeth Kübler-Ross
IT Lei, da un tempo a questa parte, mi diceva "voglio che tu sappia che voglio bene assai" e io le dicevo che anch'io le volevo benissimo. E lei, ancora una volta, rispondeva a me "io di più, poiché sono la madre e, naturalmente ti amo moltissimo".
Questo libro mi è stato prestato da un'amica, pensava che avrebbe potuto aiutarmi in un momento di grande dolore per la perdita di mia madre. All'inizio, ero scettico, le dissi che si mi faceva piangere, smetterei di leggerlo; ma invece ho capito che un libro così era solo per essere letto da qualcuno che aveva perso una persona cara.
Si tratta delle testimonanze di tantissime persone che spiegano come è stato el suo lutto e il dolore quando sia il marito, la madre, un amico se n'è andato, si potesse prevedere o, invece, fosse stata una cosa subita. Tutto ciò viene dopo, tutto il dolore, è normale, si deve piangere, è normale pensare che forse è stato colpa nostra, che durante l'ultimo giorno tutto poteva essere andato meglio, che pensassimo che non si potrà essere più felice in futuro, che...
ESP-IT
ESP No vendría ningún tren proviniente de Valencia hacia Tarragona; ahora era via verde, el puente Rojo de Tortosa, ahora era Vía Verde. Estamos en Tortosa, sobre el río Ebro. Al fondo hay un campanario, ¿no? pues es de la Parroquia de la Mare de Déu del Roser, que después visitaríamos. Tendremos que atravesar, para ello, el pont de l'Estat, también en la imagen.
También vemos una revindicación escrita en uno de los márgenes: NO AL TRANSVASSAMENT.
IT Lo scorso giovedì, io e un amico, siamo stati a Tortosa, al Sud della Catalogna. Abbiamo fatto il turista. È una città di circa trentacinquemila abitanti che, per me, vale la pensa visitare. Tra le prime cose da fare, salire al ponto rosso sul fiume Ebro. All'inizio era utilitzzato per la ferrovia, ma orasiam o i pedoni a attraversarlo. Poi, el resto della città ci aspettava.
Il fiume Ebro è il più grande fiume spagnolo e a Tortosa dista pochi chilometri della folce nel mare.
PODI-.
ESP-IT
ESP Es aquello de que un día vas a ver por primera vez a alguien que se llama Julián y dos días después descubres que la iglesia que hay al lado del balcón panorámico del Montseny, donde comes en alguna ocasión, se llama Sant Julià de Montseny.
IT-ESP
IT Da Sant Pol a Canet, in un modo facile, si può andare per la stessa strada N-II, c'è una parte della strada adatta ai pedoni. Ci sono presso 5 chilometri ma, in realtà, ne ho fatti circa 8 chilometri poiché io venivo da Calella (Calella --> Sant Pol --> Canet). Il tratto da Sant Pol a Canet non mi è piaciuto; in futuro, forse, cercherò sentieri o strade sterrate. Poi, a Canet, ne ho preso il treno per rincasare.
ESP El otro día probé a alargar un paseo habitual que hacía llegar hasta Sant Pol de Mar. Me dije que podría ir hasta el pueblo siguiente, Canet. Era añadir unos 5 kilómetros a los 2,5 que había hecho. Al llegar a Canet, el regreso fue en tren. El paseo entre Sant Pol y Canet no me ha sido muy agradable; para hacerlo una vez no está mal pero la segunda ya me parecía innecesario. Se va a un lado de la carretera, entre ésta y la vía del tren, pero de vez en cuando el firme se convierte en terroso y con exceso de vegetación. Forma parte de la red camins del maresme.
PODI-.
IT-ESP
IT Due giorni fa io e un amico siamo andati a visitare la chiesa di Sant Pere de Riu, quattro chilometri circa dalla mia casa. Dalla chiesa non abbiamo visto nulla, soltanto un po' la facciata e per niente facile poiché adesso è una proprietà privata e rimane vietato l'ingresso. Ma nella strada di avvicinamento ci siamo imbattuto nell'acquedotto romano di Pineda, che nel suo tempo aveva più di 3 km - oggi scomparso o quasi dopo la costruzione dell'autostrada.
Poi, ci siamo andati a Santa Susana a prendere una bevanda analcolica.
ESP Aunque nosotros queríamos llegarnos a la Iglesia de Sant Pere de Riu, tuvimos que conformarnos con el descubrimiento de este "puente" que no era un puente sino un resto del acueducto romano que venía a nacer por estos parajes y tras recorrer más de 3 kilómetros llevaba el agua hasta una vila romana de la zona. Tras la construcción de la Autopista C-32 poco queda.
Así, sin quererlo, nos topamos con un Bien Cultural de Interés Nacional.
PODI-.