Calella - Sant Pol

IT-ESP

IT Lo scorso 30 agosto il caldo si era allentito, il pomeriggio poteva ricordare quelli di marzo o aprile, il sole più basso rispetto alle settimane precedenti,... ho pensato di fare una passeggiata a Sant Pol; andata e ritorno, cinque chilometri.

Sembrava primavera, ma c'era una grandissima differenza... "Lei" non aspettava il mio ritorno a casa come quando facevo la stessa passeggiata la scorsa primavera e tutto era sotto controllo durante un'ora.

Mi piaceva, mamma, quando il mio tempo libero era così limitato.

ESP A mi me gustaba, durante el otoño, invierno y primavera pasada, ir después de comer a Sant Pol sabiendo que todo estaba en orden en casa, que durante una hora podría salir sin muchas preocupaciones, que regresaría y me recibiría con una mezcla de alegría al verme y miedo por el tiempo en que había estado sola, aunque estuviera haciendo una siestecilla.

Ayer, con el calor a la baja, parecía primavera, volví a ir a Sant Pol, triste, pues no se esperaba mi regreso, ni con alegría ni con temor... De algún modo, quizás si se esperaba.

Gracias, mamá, donde estés.

PODI-.

Stazione di Sils - Estació de Sils

Sils IT-ESP

IT Avevo un appuntamento nella stazione di ferrovia di Sils. L'ora? le sei del pomeriggio, a scopo di fare un giro per una palude non molto nota ma importante. In realtà, tutti e due siamo arrivati in macchina e prima delle sei.

ESP Habíamos quedado a las seis en la estación de Sils. Los dos llegamos un poco antes. La cosa era visitar, caminar un poco (al final resultaron algo más de seis kilómetros) por el embalse de Sils . Se pasea mucho por la zona de vegetación del mismo si bien bastante alejados del agua.

PODI-.

Lizara - Aysa

 IT-ESP

Anno 2011, agosto.

IT La Senda de Camile è un percorso circolare nel Pirineo Aragonese.  Io e un amico organizzammo le sei giornate durante le quali il nostro gruppetto di ventidue persone seguivamo i sentieri de la senda de camile.

Camile era il nome dato a un'immaginaria orsa che abitava quelle montagne.

-----------------------------------------------------

ESP La etapa entre los refugios de Lizara y Aysa era la segunda que hacíamos de la Senda de Camile, en pleno Pirineo Aragonés. Era el año 2011, aún hacía de vocal en el Centre Excursionista de Catalunya.

PODI-.

Angüés

 ESP-IT

ESP Desabastecidas como están las nuevas autovías de áreas de servicio, la única opción posible para comer es abandonar la vía rápida y dirigirse a alguno de los pueblecitos donde se anuncia que hay restaurantes, aunque luego llegas al mismo y no siempre está claro dónde está el lugar para comer.

En este caso salí en Angüés, provincia de Huesca, no porque tuviera conocimiento de algún local de restauración sino porque indicaba que se encontraba a medio kilómetro y no a 4 o 5 como es habitual que pongan (y luego encuentra algo porque además no es que te digan en tal pueblo, sino en tal salida, que corresponde a uno a varios pueblos, podrás encontrar a 4 o 5 kilómetros algo para comer).

Aquí fue fácil, a medio kilómetro estaba Angüés y en el cruce de carreteras un restaurante.

IT L'estruttura che si vede è una costruzzione destinata all'immagazzinamento dei pordotti agricole dopo di essere raccolti. Questo silo si trovava in un piccolo abitato - Angüés - in cui mi sono fermato per pranzo, uscendo dall'autostrada che mi portava a un lungo fine settimana a Jaca, provincia di Osca. Tutte le tre giornata c'era un caldo avvolgente, tra 25 e 38 gradi.

podi-.

MOLL DE LA FUSTA - puente levadizo -- ponte levatoio

 ESP-IT

ESP Barcelona; es la zona del puerto recuperada para los ciudadanos hace unas décadas. Este puente concecta lo que es el Paseo de Colón con el muelle que contacta con el mar del puerto. Son dos los puentes que hay en este paseo y yo nunca los vi abrirse.

------------------

IT Questo è un ponte levatoio che serve a scendere del livello in cui è il passeig de colom con la parte bassa che tocca al mare nel porto di Barcellona.

PODI-.

Font Vella

 ESP-IT

ESP El paseo que, saliendo de Sant Hilari de Sacalm, flanquea la planta embotelladora de Font Vella, está lleno de edificaciones de buen ver, casa unifamiliares al estilo de pequeñas villas.

IT Questa settimana, appena ho uscito dal lavoro e mangiato un stuzzichino, ho preso la macchina e sono andato a Sant Hilari de Sacalm a un appuntamento con un mio amico per fare quattro scatti e una piccola passeggiata per i dintorni, dove si trova la sorgente della nota acqua font vella.

PODI-.

Astudillo

 ESP-IT

ESP Él era de Astudillo, debió ser una estupenda persona. Camarero de un café palentino de prestigio, desapareció cuando ella tenía 9 años, al final de la Guerra Civil pero no a causa de la misma. Quien quedó huérfana de padre a los 9 años fue mi madre. Su padre en el cielo pero tan reciente que aún sin poder contactar con los Reyes Magos, así que aquel año "no pasarían por casa". Pobre mamá,... ya no podrás contármelo más...

En 2017 fui a visitar ese "origen" también mío.

IT Lui era un uomo elegante, alto e biondo; un cameriere in un caffè prestigioso della piccola città di Palencia. Se ne andò che lei aveva nove anni. Lo ricordava bene... un mese di autunno - quello che non lo ricorda bene sono io - vicino al Natale di 1939. Anche la Guerra, la nostra Spagnola guerra, era finita quell'anno.

No, diceva la nonna a la mia mamma, quest'anno non ci saranno regali per Natale poiché il tuo papà è da poco che si trova nel cielo e non ha potuto paralare con i re magici. Mamma e gli altri cinque fratellini non riuscivano nemmeno a pronunciare una parola. 

Mamma,... non potrai raccontarmelo più...

PODI-.