IT-ESP
IT Divertente, leggera, commedia di situazione,... Due cugini con lo steso nome: Liborio Cappa.
Liborio K, si fa dire uno, è una persona spensierata, lavora nel Totocalcio, da scrutatore delle schedine. Orio Cappa, suo cugino, è un perito minerario. Liborio K partecipa a un concorso pubblicitario e risulta vincitore: il premio può essere scelto tra denaro o un posta nell'azienda pubblicitaria. Lo slogan vincitore è lemonfrigo? Grazie, prigo. Tutto un successo!!
Liborio K prende i soldi, ma suo cugino Orio Cappa si presenta nell'azienda e appofitando dell'omonia finge di essere il suo cugino e prende il posto che Liborio Cappa ha rifiutato.
ESP Una novela distendida, divertida, basada en la confusión que se origina en el hecho de que dos primos se llaman igual: Liborio Cappa. Uno se hace llamar Liborio K y el otro Orio Cappa.
Liborio K gana un concurso publicitario basado en el menor posible número de palabras, hasta un máximo de cinco. El premio es a escoger entre una cantidad de dinero o un puesto importante en la agencia publicitaria. Liborio K escoge el dinero.
Pero Orio Cappa se presenta en la compañía y dice preferir el puesto en la misma, devolviendo la cantidad que habían previamente dado a Liborio K. La compañía acepta pensando que los dos liborios son la misma persona, pero no es así.
PODI-.
Mi sfugge qualcosa nella traduzione in italiano. perché in spagnolo non si parla di lemonfrigo? ;)
RispondiEliminaNon è una traduzione; sono testi diversi.
EliminaLemonfrigo è una bevanda, il successo dello slogan in cui qualcuno offre una lemonfrigo risiede in che la risposta contiene l'errore "prigo" invece di "prego". In spagnolo non si capirebbe niente se io lo avessi tradotto.
Ciao,
podi-.
Non lo conoscevo questo romanzo...
RispondiEliminaL'ho trovato nella biblioteca comunale.
Eliminapodi-.
Les confusions sempre són divertides, com també ho és el teu punt de llibre. ;-)
RispondiEliminaAferradetes, Carles.
Moltes gràcies!
Eliminapodi-.
A tener en cuenta cuando aparezca en español.
RispondiEliminaYa dudo que aparezca pues su primera publicación data de 1975.
EliminaSaludos,
podi-.
Debe de ser una divertida historia bastante amena.
RispondiEliminaSaludos
Esa impresión he sacado, con puntos muy surrealistas.
Eliminapodi-.
Intentaré hacerme con ella.
RispondiEliminaDentro de unos días he de ir a Bassano del Grapa, iré a ver a mi hermana. Me llevaré el libro para el viaje.
salut
Harás bien,
Eliminapodi-.