Il visconte dimezzato - Italo Calvino

 IT-ESP

IT C'era una volta un visconte che volle far la guerra, per l'onore futuro, il prestigio che da... ma i cimiteri sono pieni di coraggiosi e prepotenti e il nostro visconte si mette davanti a un cannone pronto a spezzarlo ma lo spezzato risulta essere il visconte da una semplice e sola palla di cannone.

Non tutto è perso, bravissimi medici fanno di tutto e ancora di più e giusto la metà del visconte viene salvata. La metà del corpo vuol dire la metà destra: l'occhio destro, il braccio destro, la gamba destra, il polmone destro e così via.

ESP Fue que un vizconde de Bohemia, luchando contra los turcos fue hecho trizas por una bala de cañon cuando quiso enfrentarse bravuconamente al mismo. Pero lejos de morir, parte de sus restos fueron cosidos y reensamblados quedando una perfecta parte derecha de su cuerpo original. Y esta parte, justo esa mitad derecha, regresó a su castillo...

podi-.

Dalmau

 ESP-IT

ESP ...y a pesar de las dificultades, subía, nos arrastraba y buscaba normalidad en la anormalidad y lo consiguió. Y permanece, nos impulsa y nos observa, no dice nada pero le escuchamos.

IT Da tanti anni che non c'è più... Ma la sua presenza è palpabile almeno per me. Ci guarda, non dice niente, mi da forza e speranza,... tutto andrà bene; fai che tutto vada bene!

PODI-.

Cúpula - Cupola

 ESP-IT

ESP Barcelona no es ciudad de pórticos pero sí de cúpulas; bueno, tampoco hay tantas pero hay muchas. Bastantes, diría,... alguna sí; si las buscas quizás no las encuentres pero si no lo haces puede ser que estés en una zona rodeado de ellas.

----------------------

IT Io direi che Barcellona, la mia città, non è una città che abbia molte cupole, anzi, la mia città non ha molto di niente; non ha portici, non ha orologi pubbici, non ha una gran rete di tram,... Nonostanteciò, di cupole è facile vederne qualcuna senza cercarle.

PODI-.

Bra - Arena

 IT-ESP

IT La prima volta che ho visitato Verona sono arrivato alla piazza Bra attraverso una rete di piccole strade e, quindi, non è stato un piano generale dell'Arena quello che ho visto prima ma, all'improvviso, un muro laterale che mi ha accolto subito.

ESP Un entramado de callecitas me llevó a uno de los laterales de uno de los monumentos más carismáticos de Verona: l'Arena, un anfiteatro romano que en la actualidad aún sigue teniendo uso.

PODI-.

RAY'S

 IT-ESP

IT A me, questo tipo di città - Benidorm - piace. Piccoli grattacieli in cui vivono le persone, strade larghe, il sole che raggiunge tutti i luoghi, non importa quanto siano bassi. Lo so, ai detrattori non  piace assolutamente niente di quanto detto prima.

 

ESP Es Benidorm, grandes y anchas avenidas de edificios, altos no, altísimos, con luz solar que entra en todas las plantas de los mismos,... para mí es perfecto, para mucha gente son motivos como para no querer pisar nunca la ciudad.

PODI-.

Anie

ESP-IT

ESP ¿Pedregoso y dificultoso? Pedregoso sí; la dificultad dependerá de la persona pero vaya, requiere poca técnica, entre tanta piedra hay senderos menos pedregosos en los que solo cabe caminar, sin resbalar ni perder el equilibrio.

IT Questa cima è alta 2507 metri è non ha una difficoltà grande, ma non sarò io a dire che sia facilissimo. Tra tutti i ghiaioni c'erano piccoli sentieri. Attenzione all'equilibrio e non sciovale.

PODI-.