Via Emilia

 IT-ESP

La città, Modena. Via Emilia è una strada che attraversa il centro storico di questa bella città ed è esclusa al traffico. A destra e sinistra partono strade interessanti che ci porteranno al Teatro Comunale, al Duomo,...

 Luglio 2018

ESP

Módena es una típica capital del centro norte de Italia, no es una gran metrópoli, es una ciudad modesta con edificios muy cuidados, un casco antiguo peatonal, muchos soportales... Aquí tenemos uno de ejes que nos lleva por todo el casco antiguo, via Emilia, que hace referencia a la región donde se encuentra la provincia de Módena: Emilia-Romagna (cuya capital es Bolonia)

PODI-.

Un piccolo topo in lavoro - El error de no esconderse

 IT-ESP

IT 

Ci serviva solo quello... un topolino in lavoro. Che c'erano, si dava per fatto, una sorta de palazzo monumentale con stanze vuote, sotterrani abbandonati e sporchi, persino la parte di attenzione al pubblico lascia molto a desiderare... 

Posti, il nome che ho datto al piccolo topo scoperto oggi tra i piedi dei dipendenti pubblici, doveva essere nascosto dal momento che era nato ma oggi ha sbagliato: si è lasciato vedere, ha deciso di conoscere il mondo, di andare a dare il buongiorno a tutti quelli che lavoravamo nella sua casa. E dico che ha commeso un errore perche ciò è stata la sua fine... Gli è caduto addosso una cassa, un vassoio, un portalettere, non saprei dire proprio il nome, in cui si mettono le lettere per la sua posteriore classifica, ed è rimasto intrappolato il resto del mattino fino che qualcuno, diciamo, non si sa che cosa ha fatto del piccolo topo...

ESP

Y a media mañana salta la sorpresa. Bueno, más que sorpresa lo que saltó fue un ratoncillo entre los puestos de atención al público de la oficina postal. Actuación rápida y una cubeta para contener cartas le cae encima y le deja dentro de un habitáculo azul y amarillo del que no saldrá hasta que alguien retire dicha bandeja o cubeta. Tan feliz que debía ser el pobrecillo y un día pierde el miedo - o movido por el mismo, quién sabe - y se pasea entre los compañeros de trabajo. Su perdición.

PODI-.

Temperatura en el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 28,3ºC

Lucca - Porta San Gervasio

 IT-ESP

IT Tra le città che ho visitato in un giorno, Lucca. Era la seconda volta, luglio 2018, un tempo ottimo dato che il caldo, per me, non è mai stato impedimento. Dalla prima volta, novembre 2000, ricordo poco; il nostro pranzo era un panino fatto da noi e mangiato sui gradini della soglia di un palazzo davanti a una chiesa il cui nome non me lo ricordo mentre pioveva, pioveva tantissimo...

2018: il tempo ottimo, andavo da solo, ho fatto un sacco di foto e ho camminato per tutta la città. Il pranzo non che sia stato meglio; non lo ricordo ma sicuramente un paio di gelati a ore diverse. Non è la foto che definisca meglio Lucca ma è la foto che vi mostro qui.

ESP La Puerta de San Gervasio - aquí el lado interno - formaba parte de las antiguas murallas de Lucca, anteriores a las actuales. Data del 1255. La ciudad la visité en julio de 2018, un barrido de calles, plazas, jardines...

Aquí ya era por la tarde, tipo las cuatro, aún me quedaba por recorrer parte de lo propuesto antes de retirarme a Montecatini Terme, lugar donde ubiqué durante unos días mi "cuartel general".

PODI-.

En el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 23,9º

Arancione e blu - Naranja y azul

 IT-ESP

IT Arancione e blu? Arancione e azzurro? Come diresti?

Sono "i miei" colori e ho una bella raccolta di foto con tutti e due colori.

ESP Naranja y azul, mis colores. En consecuencia tengo varias carpetas con imágenes que contienen de manera clara dichos colores.

PODI-.

Perill Escala

 CAT-IT-ESP

CAT Cal avisar de la presència de l'escala descendent? Probablement sí. Si ens fixem al primer vidre de l'esquerra, hi ha una petita esquerda i no és el primer cop que m'he trobat un d'aquests vidres totalment esquerdat amb troços de cinta adhesiva a l'espera del canvi...

IT "ATTENZIONE ALLE SCALE" Per raggiungere il supermercato dove vado a volte c'è una scala a chiocciola; per qualche ragione sembra serva un cartello d'avvertimento dell'inizio della scala. Prestiamo attenzione sul primo cristallo: c'è una crepa, e non è la prima volta.

--------------------------------

ESP "Peligro Escalera" La pequeña grieta que se observa en el primer cristal de la izquierda hace pensar en lo pertinente del cartel, a pesar de no tener una eficacia absoluta. No es la primera vez, de ahí que hayan considerado al menos advertir de la presencia de la escalera, y en otras ocasiones el "estropicio" en los cristales es mayúsculo.

PODI-.

En el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 22,2ºC

Los espíritus de la selva - Gli spiriti della giungla

 ESP-IT

Escuchando sobre los niños que sobrevivieron 40 días en la selva colombiana después del accidente aéreo del que solo ellos salieron salvos, pues decían que si comieron esto, lo otro, que los conocimientos de la niña mayor, de 13 años (adquiridos a través de su abuela), que si lo que lanzaron desde medios aéreos... Lo último que dijeron fue que en última instancia fueron los espíritus de la selva, a lo que yo, en mis pensamientos, contesté que "exactamente" (y lo pensé sin ironías).

Los equipos de rescate rogaron a dichos espíritus que armonizaran las grandes fuerzas que se desarrollan habitualmente en la selva para abrirles paso y ésta pudiera devolver a los niños sanos y salvos, como así fue.

Los políticos han preferido hablar de "milagro", lo cual no cambia mucho la cosa.

"Scappavano da noi, non si fidavano del cibo che lanciavamo... ...avevano paura di noi, ma gli spiriti della giungla ci hanno aiutato a trovarli vivi" diceva il generale che ha salvato i bambini persi da 40 giorni nella foresta di Colombia. Quando ho ascoltato queste parole ho pensato "esatto, non può essere stato in un altro modo".

I soccorritori avevano pregato agli spiriti che permettessero di creare una certa armonia a scopo che loro potessero inoltrarsi nella foresta senza pericolo e i bambini fossero riconsegnati senz'altro. I politici hanno preferito parlare di miracolo (Dio si mostra in ogni luogo nel meglio modo possibile).

PODI-.

24,5ºC - 62,5% nel centro storico de Barcellona

Barche da pesca - botes

 CAT-IT-ESP

CAT Les he vistes de sempre, sobre la sorra de la platja de Calella, i als 80 les veia també navegar properes a la costa; un fil de llum que ara ja ficats a XXI no veig mai.

Va ser, però, en Josep Pla i un recull de contes ampordanesos que me les va fer veure amb una certa estima i afecte. Si bé, el primer record de veure barquetes d'aquest tipus sobre les sorres és de quan devia tenir 6 o 7 anys a Cambrils...

--------------

IT Barche da pesca, carine e che guardo con un certo affetto da quando ho letto un noto poeta catalano - che scriveva in prosa ma che per me è pura poesia, non descrive, carezza quello che vede con le lettere -. Era una raccolta di piccoli racconti sull'Empordà, zona costiera nella provincia di Girona, e le barchette sempre venivano fuori come parte del paesaggio.

ESP Ahora siempre las veo sobre la arena, supongo que en algún momento continuarán haciéndose a la mar. En los 80 recuerdo bien que unos puntitos de luz se veían siempre cerca de la playa, sobre el agua, eran ellas. Ahora, no los veo, no digo que no salgan, yo no los veo.

¿Tantos pescadores continúan habiendo en Calella? En los atardeceres, sobre todo de invierno - en verano el turismo lo desvirtúa todo - se les ve echar sus cañas al mar desde la orilla. ¿Y las barcas...? simplemente lo desconozco, lo que ocurre con ellas. No dejo de ser un turista más, en realidad...

PODI-.