La città che sognavo - Soñé Sabadell

 IT-ESP

Sognai una città reale,

ma che non avevo mai visto.

C'erano strade come quelle della mia città,

e gente per le strade, 

e palazzi di città reale,

e semafori e marciapiedi come nella mia città

E un giorno freddo ci andai

e trovai una città reale.

 C'era un freddo cane ma non mordeva la pelle . Sabadell

Era como mi ciudad, cuando soñaba con Sabadell las calles eran como las de Barcelona, había aceras de ciudad, gente de verdad, edificios de ciudad, ajetreo... Un día fuí y vi que en realidad tenía entidad propia, sí, aceras sí que tenía, claro, y edifcios y calles con gentes que iban de aquí a allá y un frío que era mayor pero enfriaba menos y era una ciudad, no era un pueblo grande. Y quizás alguien en Sabadell, algún niño quizás, soñaba con Barcelona y pensaba que en Barcelona también tendríamos calles de verdad y edificios con gente que salían a las aceras para ir a sitios y que si tenía todo eso es que sería una ciudad de verdad. Y yo era el que soñaba con Sabadell y ponía en mi sueños cosas de Barcelona que la convertían en ciudad de verdad.

PODI-.

l'uomo che veniva dal passato - El hombre que venía del pasado

 IT-ESP

IT Quando arrivava un posto, gli altri gli dicevano che era arrjvato dal passato e lui rispondeva di sì, "certo, sono le sette e dieci e quando ho deciso venire da voi erano le sei e quaranta; veramente vengo dal passato, ma non potrò ritornare al mio tempo, solo so trasferirmi al futuro e quano credo di essere arrivato tutti dicono che sono nel presente" e tutti ridevano ma lui in realtà pensava "è dal 1966 che vengo io, e non so ne voglio sapere dove vado".

-------------------------------------------------------------------------

ESP Siempre viajamos en el tiempo, pero siempre hacia el futuro. Cuando llegas a un sitio, a ese lugar has llegado desde el pasado. Vas a un aeropuerto a buscar a una persona y esa persona llega del pasado. "¿A qué hora saliste?" y te dice que a las 9 y ahora son las 13... Ha venido del pasado, al cual, hoy por hoy, no puede regresar. Y luego añade, "vine creyendo que esto era el futuro, pero tú insistes en que continúo en el presente"; y tú que si tomáis un taxi para ir a casa, que cuando llegueis allí estareis en el futuro.

PODI-..

Coma de l'Orri i Vall de Cardat

 CAT-IT-ESP

CAT Maig de 2006, excursioneta d'un dia. Sortir de Barcelona, pujar la coma de l'Orri (entre Setcases i Vallter 2000), fer el cim del Gra de Fàjol de Dalt i tornar cap a casa.

--------------------------------------------------------------------------

IT La Coma de l'Orri è la valle che ci porterà a una cima a 2708 metri di altitudine. Sono i Pirinei catalani, sicuramente la parte più vicina a Barcellona, si devono metterci due ore in macchina. 

--------------------------------------------------------------

ESP Muy cerca de la estación invernal de Vallter 2000, antes de llegar a ella, la Coma de l'Orri es uno de los accesos que nos dejarán al pie del Gra de Fàjol (2708 m.). Al fondo, el Valle de Cardat, por donde transcurre la carretera de Camprodón a la Estación de esquí, pasando por Setcases.

PODI-.

¿Periodistas contra el racismo? 2021

 ESP-IT

IT Este ejemplar me llegó a través de un cliente en el trabajo - el director de la edición -. Se trata de un informe anual que analiza multitud de artículos periodísticos que hacen referencia al pueblo gitano desde hace unos veinte años. Califica los artículos en negativos, neutros o positivos, según unos criterios que va desgranando a lo largo del informe.

Lo ideal sería que toda información sobre el pueblo romaní fuera neutra, ya sea de carácter de sociedad, sucesos, política... Informaciones negativas son las que utilizan estereotipos, no contrastan suficientemente la noticia dando por hecho muchas cosas que están en el imaginario colectivo, que estigmatizan a toda una comunidad,... Tampoco es que se quieran noticias positivas, lo preferible es que sean neutras, cosa que alcanza aproximadamente al 78% de las analizadas. Se dan múltiples ejemplos del tratamiento que una misma noticia ha tenido en artículos calificados como negativos, neutros o positivos.

Me ha gustado leerlo, no es el libro que yo hubiera escogido en una biblioteca pero agradezco que me haya sido obsequiado y, repito, me ha gustado leerlo.

--------------

IT Un utente nel mio ufficio postale un giorno mi dissi: ho un libro per lei, non è quello che avrei voluto darle ma è quello che oggi ho con me. 

Giornalisti contro il razzismo?si intitola e, infatti, è un resoconto che analizza centinaia di notizie che riguardano il popolo zingaro e le spartiscono in tre gruppi: neutre, positive e negative. È un lavoro che si fa da venti anni e la cosa ideale sarebbe che tutte le notizie sui rom fossero neutre, nemmeno positive. Ci sono tantissimi esempli di ogni tipo... Si tratterebbe di non usare espressioni, parole che stimmatizzino glii zingari, di non dare per scontato che alcuni comportamenti siano proprio zingareschi...

Nel presente dossier vengono considerate da neutre circa il 78% delle notizie analizzate.

Debbo ringraziare l'autore del dossier di avermelo dato.

PODI-.

Il nostro posto favorito - Batido de fresa

 IT-ESP

IT Era il nostro posto favorito, tranquillo, lontano dal centro, decorazione semplice ma di successo, almeno per noi, vicino a casa mo dovevamo andarci con la macchina, per mamma tutto era già lontano nell'estate 19. Sempre due frullati, con la panna; per me alle fragole, per lei alla vaniglia. Era così che passavamo alcuni pomeriggi.

E poi venne la pandemia e non lo so se il posto era aperto o c'erano ancora le restrizioni... Noi non mettevano piedi in nessun ristorante, bar, ecc.Ma il 2021 sì, ritornarono i frullati. Nel presente 2022, si è deciso che durante il pomeriggio, questo posto chiudeva: soltanto pranzi e cene. Mai più frullati... Si mangia bene, lo debbo dire. Era il nostro posto favorito.

------------------------------

ESP Batido de fresa para mí, batido de vainilla para ella; con nata. Y así varias tardes de aquel verano en el que encontramos que este lugar, poco frecuentado por las tardes, se había convertido en un pequeño oasis alterado tan solo por el paso de un tren cada 15 minutos. Un par de temporadas más a nuestra disposición, después decidieron que solo abrirían a mediodía y por las noches... Fue nuestro lugar durante aquellos tres veranos.

Puivert?

 ESP-IT

ESP Este post va a estar lleno de imprecisiones, no necesariamente errores, ya que no puedo afirmar categóricamente ni que se trate de la población francesa de Puivert ni de que esta pequeña construcción sea un urinario público. Que es Francia, sí; el resto son conjeturas con un cierto grado de fiabilidad.

En que sean inodoros, creo que no me equivoco. Esto me recuerda el libro y la serie de TV que se llamaba Clochemerle y que giraba entorno a la instalación en un pueblecito francés de unos urinarios.

-----------------------

IT Possibilmente siano degli orinatoi pubblici e anche possibilmente si tratti del comune francese di Puivert, al quale siamo andati - anni fa - a visitare un castello. Non è che mi sia dimenticato del nome del comune, sicuramente non l'ho mai saputo, ma il castello era il castello di Puivert... Un post pieno di incertezze.

Avete visto la serie tv "clochemerle"? si centrava sulla polemica di un piccolo comune francese che si era scatenata quando si vuole implementare un orinatoio pubblico...

PODI-.

Pont Alexandre III

IT-ESP 

settembre 2010 septiembre

IT È un ponte di Parigi sulla Senna che risale alla fine del XIX secolo. Dall'altra sponda e a sinistra, il grand palais e il petit palais. 

Il ponte fa fatto per celebrare l'alleanza tra lo zar Alessandro III di Russia e il presidente della Francia Marie François Sadi Carnot, Le tentative di pace tra il presidente Macron e Putin non sono, per il momento, andate bene. 

------------------------------------

ESP El Sena atravesado por uno de los múltiples puentes parisinos,para mi gusto de los más elegantes. Fue construído entre 1896 y 1900 y dedicado a una alianza franco-rusa que ya nos vendría bien, quizás, en nuestros días.

PODI-.

Ascensors - Univers lligat

 IT-ESP

IT Diciamo che da una settimana che non facevo altro che vedere per strada piccoli futgoni per la riparazione e manutenzioni degli ascensori. E la cosa non mi è passata inosservata. La prima volta, niente, sicuramente non ho pensato a niente ma la seconda volta sì. Ho pensato "cosa curiosa, direi che prima non avevo mai visto un furgone di un servizio di ascensori e nell'arco de due giorni... due. Quando tra poco ho visto il terzo il pensiero che mi è venuto in testa è stato "speriamo che nel nostro condominio non ci sia bisogno..." 

Come ho detto, nell'arco di una settimana ne avrei visti cinque sei furgoni dedicate a questo mestiere e tutti di aziende diverse. Non poteva succedere in un altro modo, alla fine il nostro ascensore si è bloccato. Durante quarantadue anni è stata la prima volta che questo fatto mi è interessato da prima persona. È quello che io chiamo l'univers lligat (l'universo collegato).

----------------------------------------

ESP Ha sucedido al revés. Digamos que algo normal hubiera sido que una vez que ha fallado el ascensor y después de tener que llamar al servicio de mantenimiento para que lo repararan, que a partir de entonces empezara a fijarme en furgonetas de servicio de reparación y mantenimiento de ascensores aparcadas o circulando por la calle. No; ya digo, fue al revés, después de una semana percatándome de que cada dos por tres veía una furgoneta de estas y de empresas diferentes y creer yo que antes nunca las había visto... entonces va y falla nuestro ascensor, siendo ésta la primera vez que lo hacía en cuarenta y dos años afectándome directamente a mí, pues en otras ocasiones habrá fallado sin ni siquiera darme cuenta de ello al no usarlo con mucha frecuencia.

Bueno, es lo que llamo univers lligatt o universo conectado.

PODI-.

No a la guerra

 IT-ESP

IT "No alla guerra". E allora, che cosa facciamo? Quando un tale paese ne attacca un altro, cosa si può fare? Su "l'altro" non c'è dubbio: può o non difendersi. Se lo fa, ovviamente si capisce e anche si capisce che richiedano l'aiuto della Comunità Internazionale, la quale può o non dare l'aiuto richiesto.

"No alla guerra", ma quando? Il missaggio viene sempre alla luce quando c'è alcuna guerra in cui siamo coinvolti in qualche modo. Adesso, Ucraina. "No alla guerra" vuol dire che la Russia deve fermare le ostilità? che l'Ucraina deve arrendersi? che noi europei non dovremmo intervenire in nessun modo...?

Il messaggio "no alla guerra" dovrebbe dirsi, soprattutto, in tempo di pace.

------------------------------------------------------------

ESP "No a la guerra", evidentemente, pero el mensaje llega tarde. ¿Qué quiere decir? ¿que Rusia pare con las hostilidades? Sí, vamos tarde si es que alguna vez hubiera podido tener efecto. Quizás el no a la guerra hubiese tenido alguna repercusión si se hubiera actuado de tal modo (todos los agentes implicados, OTAN, USA, Europa...) en un momento bastante anterior al conflicto y tampoco sabemos qué hubiera podido pasar.

¿El "no a la guerra" es que Ucrania se rinda? Bueno, la guerra ciertamente se acabaría, almenos esta guerra, aunque quizás estaríamos alentando la siguiente.

¿Es que no intervengamos los que apoyamos de alguna manera Ucrania? Sería condenar a Ucrania y seguramente también alentaríamos posibles acciones similares futuras.

Quizás solamente quiera decir - el "no a la guerra" - el simple deseo de que pare, de que no prosiga, de la misma forma que los creyentes pueden rezar que por favor, no haya guerras en el mundo.

En fin, el cartel está ahí y no voy a ser yo el que aliente un enfurecimiento de la actual guerra, también estoy por el "no a la guerra" pero no sé de qué manera.