Sul ponte delle arti - Desde el puente de las artes

 IT-ESP

Institut de France - 03/09/2010

IT Che vedo dal ponte delle arti, a Parigi? Un palazzo - Istituto di Francia - con la cupola e la sua lanterna e il frontone con l'orologio, un piccolo campanile, una bandiera di Francia, dieci lampioni, due semafori, un cestino per u rifiuti, delle macchine, persone che camminano, persone ferme, persone sedute...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Estamos en el puente de las Artes - pont des arts - sobre el Siena, París. ¿Qué vemos? de todo menos el río, al menos en esta fotografía: un palacio - el instituto de Francia - con una gran cupula y linterna, un frontal greco-romano - creo - con un reloj en el tímpano que marca las 18:20, un campanario, una bandera de Francia sin mucho alarde, diez farolas, dos semáforos, una papelera, coches, gente que pasea, que está parada, que está sentada...

PODI-.

Hedera helix 2013

 IT-ESP-CAT

IT Quella non c'è più; ad oggigiorno ce n'è un'altra di simile...

Dapprima mi sembrava che fosse la stessa ma c'era qualche caratteristica diversa.

.......................................................................................................................................

ESP En fin, las imágenes nos dan la sensación de la existencia presente, sobre todo porque en su lugar hay otra enrederadera casi igual. Me ha costado discernir si era la misma que luce hoy en el balcón u otra... Esa de 2013 era otra-

PODI-.

ASTOR

 IT-ESP

IT La terrazza bar dell'Hotel Astor ha delle bellissime vedute sul fiume Piave. Parliamo di Belluno, ai piedi delle Dolomiti. Devo dire che io non alloggiavo qui, ma durante le quattro giornate che ho soggiornato a Belluno più di una volta venivo alla terrazza dell'Astor a prendere una bevanda, leggere un po' e mirare il paesaggio in pace... 

---------------------------------------

ESP A veces llovía pero no siempre. Cuando lo hacía, las tormentas se veían venir por el valle del Piave, el río que rodea Belluno, capital de la provincia del mismo nombre y donde naciera el escritor, dibujante y periodista Dino Buzzatti, motivo éste que me llevó a estar unos cuatro días en dicha población.

No pernocté en el Hotel Astor, pero su terraza, además de punto de encuentro para los jóvenes bellunesis, era un lugar donde disfrutar de vistas y apacible para leer tomando un refresco.

Giulio 2014 Julio

PODI-.

Les Roquetes, Barcelona

 CAT-ESP-IT

CAT Aprofitant el confinament comarcal, que implica no sortir de la ciutat de Barcelona o poquet més, hem fet una mica de descoberta de llocs de la ciutat pels quals no havia pràcticamnet mai passat. El barri de les Roquetes, al peu de Collserola.

----------------------

ESP Había pasado por el barrio de les Roquetes un par de veces, en dirección a la Torre del Baró. De mi paso en coche por dicha zona nació la curiosidad de querer visitarlo una tarde, a pie. Me pareció un lugar tranquilo, con mucha cuesta, escaleras y ascensores de uso público para salvar calles en diferentes altitudes. Cada pocos metros, vistas a la ciudad. Barcelona no solo es Ensanche y Casco Antiguo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Durante circa due mesi nella Catalogna c'è stato un confinamento perimetrale tra le diverse contee, all'interno delle misure anti-covid. Ciò voleva dire, insomma, che i cittadini di Barcellona non potevamo altro che girare per la città si non dovutamente giustificato. Questa circostanza mi è permesso di conoscere qualche zona della mia città che non avevo mai visitao; ad esempio il quartiere de les Roquetes ai piedi della catena montagnosa di Collserola.

PODI-.

Le notti di coprifuoco - Desahogos vespertinos

 IT-ESP

IT

- Eeehhh... A te, che te ne frega della mia vita!!

- A me? nulla... Tu non sei niente per me, nemmeno esisti e per di più non ne voglio sapere niente di te, del tuo assurdo ridere, assurdo poiché scoppiato nel mezzo della vietata notte, assurdo poiché le ragioni non le sappiamo e non le vogliamo sapere; non esistevi e ti spregiamo poiché siamo stati obbligati a che per pochi minuti tu esista dentro di noi, sense avere richiesto la tua presenza e, soprattutto la tua risata, quel ridere sfidante, provocatore, inatteso, non richiesto... Hai una vita propria, mi sembra benissimo, e perché dobbiamo esserne partecipi? No, non me ne frega niente!

(una risata si è ascoltata durante il coprifuoco in strada, ciò è vero, il resto, un'invenzione)

------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Cae la noche sobre el barrio y un chico mal trazado se para cada pocos metros, acerca su cara a pocos centímetros de la pared y emite tres salivazos en tres puntos aparentemente escogidos con cierta meticulosidad. Y así, con este proceder que repite cada pocos metros, va recorriendo Banys Vells. Cae la noche sobre Ciutat Vella...

(veridico)

Júpiter, Saturno - 23/12/2020

PODI-.

Noves mesures

 CAT-IT-ESP

CAT Noves mesures a Calella... Novembre 2020. 

Mesures que anaven i van canviant, que a l'estiu eren unes i al novembre ja tenien tatxades i allò visible ni tan sols era ja actual... Mesures, que com deia un amic fa pocs dies, sembla que només un petit grup excepcional de gent estem mirant de complir, els altres troben excuses per autoconvèncer-se de que el que fan és correcte dins les normatives i una encara més gran majoria ni excuses els hi calen.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Qui in Spagna, come in Italia, le misure anti covid sono diverse d'un giorno all'altro... In questo poster, lo scorso novembre, alcune misure erano già scadute e, quindi, cancelate. Ogni giorno si cambia, siamo in pochi che cerchiamo di rispettare le regole; sui cartelloni, poco importa che siano aggiornati o meno.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Nuevas medidas en Calella para evitar rebrotes / Covid 19

Era noviembre de 2020, algunas de las medidas ya están tachadas, o no rigen o lo hacen con matices diferentes. Otras, sencillamente están desfasadas sin tachones. Cada dos semanas cambian las normas, cambian para quienes están obligados a seguirlas y para quienes optan por hacerlo a pesar de ser obligatorias para todos.

PODI-.