podi és podi

giovedì 30 dicembre 2021

Déu i ajuda

CAT 

...i jo faig els plats de la nit. Ens ha costat Déu i ajuda arribar fins aquí. Jo alimento els "periquitus" i ella rega el jardí. Ens ha costat Déu i ajuda arribar fins aquí. Jo sempre menjo "manchego", ella...


ESP

 Yo pido un ron con cola y ella pide carta de vinos. Nos ha costado lo inimaginable llegar hasta aquí.

¡FELIZ ENTRADA DE AÑO!
--------------------------------------
IT

Tra un giorno - siamo a 30 dicembre - l'anno sarà finito. 2021 non ci sarà più.. Abbiamo fatto fatica ma ci siamo qua. Ce l'avremmo fatta!

TANTI AUGUTI DI ANNO NUEVO



PODI-.

martedì 28 dicembre 2021

MAURO DA MANTOVA

 IT-ESP

IT

Ieri sera, ai 61 anni, è morto Maurizio Buratti... Partecipava con certa frequenza al programma di Radio24 la zanzara. Innanzitutto debbo dire di non sapere chi era.

Io, la zanzara, l'ho ascoltata qualche volta e ho sempre pensato che era un programma frivolo, sempre contrario a tutto, irriguardoso,... Suppongo che il nome - la zanzara - è  perciò; non ho mai saputo se era umore o parlavano sul serio.

Da Spagna ascolto parecchie stazioni di radio in streaming su cellulare.

Mauro era un no-vax; la radio dava voce alle sue teorie; negli suoi ultimi giorni - prima di essere ricoverato in ospedale - si vantava di fare l'untore in un supermercato, era entrato con 38 di febbre e la mascherina abbassata. Non dico che si devano censurare le oppinioni contrarie a quelle che io considero vere ma... Anzi, forse sarà esempio di qual è la realtà della Covid19. Oggi è già morto. Era noto da MAURO DA MANTOVA.

Sarà vero che il virus ha la capacità di far impazzire a quelli che non sono ancora contaggiati?

Fiume Mincio, Lago Superiore - Mantova

Lago Superiore 22/10/2016 - Mantova

ESP 

Para resumir, había una vez un negacionista que era asiduo interviniente de un programa de radio llamado "la zanzara";, de esos oyentes que forman parte casi de "la plantilla" del programa. El programa siempre tiene un tono como de meter el dedo en el ojo (la zanzara es "el mosquito") y supongo que el antivacunas formaba parte de la cosa. No es que lo escuchara mucho, de vez en cuando, muy de vez en cuando como para saber que existía dicho programa.

El caso es que Mauro - Maurizio Buratti - contrajo finalmente la enfermedad cuya existencia negaba. Según él mismo dijo en el programa cuando tenía síntomas leves, entró en un supermercado con la mascarilla bajada y 38 de fiebre, algo de tos también, para diseminar el no-virus.

Fue empeorando su estado, lo ingresaron,... ayer murió. 61 años.

PODI-.

venerdì 24 dicembre 2021

Vaccino 3 - Vacuna, y van 3

 IT

Lo scorso 22 dicembre mi sono fatto vaccinare, la terza dose. Un giorno prima si era aperta la possibilità per le persone di più de 55 anni, cioè io. Ovviamente, si doveva andare su appuntamento. La prima tentativa era per l'undici gennaio... Tre settimane; bene, mi stava bene... Ma poi ho pensato che era troppo tempo, che in lavoro tuttti conosciamo positivi e contatti stretti, che, sia di gravetà lieve o meno, i contaggi si sviluppavano velocissimamente... Ho cercato di cambiare data e l'indomani potevo farmi vaccinare, a 50 km. da casa, nella popolazione in cui vado i fine settimana.

Ho colto l'occasione per incontrare il mio amico D. con cui pratticamente solo parliamo per telefono dall'inizio della pandemia. Io prendo delle precauzioni, lui ancora di più.

Il posto in cui facevano la vaccinazione era in una sezione del Mercato Comunale, Calella. Se ho avuto qualche effetto dopo la vaccinazione? No, un po' abbattuto, stanco, no so... la sensazione durante la giornata lavorativa era "questo pomeriggio rimango a casa".

Vacunación tercera dosis en Calella, mercado municipal

mercat de municipal de calella

ESP

De nuevo a vacunarme... tercera dosis. En cuanto abrieron la posibilidad para la franja de mi edad fui a pedir cita previa. Estábamos a 21 de diciembre y me dieron para el 11 de enero en el centro comercial donde me había puesto las otras dos dosis. No me pareció mal en principio, a tres semanas vista. En principio no pero rápidamente ya vi que podía haberlo mirado con menos prisa y escoger otro centro de vacunación con una fecha más próxima. Entre los contactos estrechos del trabajo, varios en una semana y algunos sin posibilidad de pedir pruebas a pesar de sus "buenoooo, me duele la cabeza pero no tiene nada que ver..." y las informaciones que dan a entender que la transmisión es sumamente fácil, mucho más que en olas anteriores... Aunque la capacidad intrínseca del virus le permita multiplicarse mucho más además está corriendo la sensación de que es "leve" y nadie está tomando precauciones, ni siquiera los ya infectados.

Vaya, que después de escuchar en el balcó en SER Catalunya a Salvador Macip ("si no estais vacunados, corred a vacunaros" minuto 34'40") fui a cambiar fecha y lugar de vacunación: Calella al día siguiente. Yo vivo entre Barcelona y Calella así que no me supuso gran problema ni llegar al punto ni saber dónde ni nada. ¿Efectos con moderna? Bueno, al día siguiente en el trabajo aquello que pensaba que "esta tarde en casita tranquilito". Sin más, un poco "raro" y ya está.

PODI-.

venerdì 17 dicembre 2021

Piombo - Plomo

 IT-ESP


IT Per quanto ho potuto sapere, il camino è l'unico resto di una antica miniera di piombo che c'era presso il castello de las navas de tolosa, provincia di Cordova.

--------------------------

ESP Paré en una gasolinera que tenía un restaurante donde comí estupendamente. Estaba frente al castillo de las Navas de Tolosa y allá en medio una chimenea, residuo de la antigua actividad minera relacionada con el plomo que existía allí. Camino de Sevilla, cerca de 40 grados (41 marcaba el coche aquella semana final de junio de 2017)

PODI-.

mercoledì 15 dicembre 2021

Noria nel blu - La roda del port

 IT-CAT-ESP

Port Vell - Moll de la fusta

IT Quest'anno nel porto della mia città, Barcellona, hanno messo una ruota panoramica con motivo del Natale, che di sera splende con luminosità per farsi vedere da lontano.

--------------------------------------------------

CAT Un d'aquests matins passats he prescindit del cafè amb llet habitual que faig durant el descans laboral a mig matí i el poquet temps que disposo l'he fet servir per a una petita passejada que ha convertit un matí hivernal, però no rigurós, en primaveral.

--------------

ESP Así que cuando adquirí mi primera máquina fotográfica pensé que lo que más querría sería captar esos cielos inmensamente azules...

Un avión vuela alto, diez mil metros de altitud...

PODI-.


lunedì 13 dicembre 2021

MONACO - MONTE CARLO

 IT-ESP

Monte Carlo - Montecarlos - Principato di Monaco

IT Oggi mi sono alzato con il "caffélatte con te " di Radio Monte Carlo,

--------------------------------------------------------------------------------------

ESP Hoy, que precisamente desperté con el "caffelatte con te" de Radio Monte Carlo,

la emisora de radio italiana que emite desde el

Principado de Mónaco y también desde Milán.

PODI-.

mercoledì 8 dicembre 2021

Sant Jaume

 ESP-IT

Església de Sant Jaume, al carrer de Ferran de Barcelona

ESP

No es que sea una iglesia muy vistosa, estoy seguro que para muchos paseantes de la calle Ferran pasa desapercibida. Si quieres hacer el camino de Santiago desde Barcelona, uno de los puntos donde conseguir la credencial es aquí.

----------------------------------------------

IT

La chiesa di sant jaume (san Giacomo) a Barcellona. Nel centro storico della città, non è tra le chiese più note, sono sicuro che molti cittadini non sanno nemmeno dove si trova, eppure ci siano passati cintinaia di volte.

PODI-.

domenica 5 dicembre 2021

Bordeaux - primera parada - prima stazione

 IT-ESP


ESP

Fue el primer sitio donde pararon, no está claro si por darles una oferta que correspondiera al mito o porque sencillamente la realidad era esa.

-------------------------------------------------

IT

Fu il primo posto in cui si fermarono,

il mito era reale.

PODI-.

lunedì 29 novembre 2021

Belmonte

 ESP-iT

Molinos de viento en Belmonte

ESP Escondido en la jungla me sentía parapetado. Los gigantes no podrían atacarme.

----------------------------------------------------------------------------------

IT A Belmonte ci sono due mulini a vento.I soliti mulini della Mancia, quelli che Don Chisciotte confodeva con i geganti.

PODI-.

giovedì 25 novembre 2021

Gli esordi - los inicios - (a les beceroles de l'excursionisme personal)

 ESP-IT-CAT


GR11 entre Núria i Ribes de Freser

1990

ESP No era la primera vez que iba a la montaña, ni la excursión más difícil que hubiera hecho antes, pero fue a partir de esta excursión que se me despertaría la curiosidad por la montaña como actividad a impulsar para mí. Aún tenía mi bicicleta así que todavía no había realizado una apuesta fuerte por la montaña pero...

Un compañero de cuando yo era cartero en el Raval de Barcelona nos llevó un fin de semana al Ripollés, dormimos en Coll de Jou, un refugio-cabaña de pastor donde despertamos rodeados de cientos de vacas, y por la mañana bajamos a Ribes, tomamos el cremallera y la excursión consistió en bajar por el sendero de que de la zona de Núria bajaba de nuevo a Ribes. Pues aquí, esso, bajando.

------------------------------------------------------------------------------------------

IT 1990 (24 anni) Un compagno di lavoro ci porta a fare una gita di montagna al Santuari de la Mare de Déu a Núria. Finora, io avevo avuto poco contatto con il mondo dell'escursionismo, eventualmente qualche escursione che non prometteva continuità. Dopo di questa semplice passeggiata, qualcosa era cambiata in me e cominciavo a pensare alla prossima... (poi, e durante 23 o 24 anni è stata la mia principale attività).

PODI-.


domenica 21 novembre 2021

En la selva... - Gigante

 ESP-IT

Allianz, en la calle de Tarragona - Barcelona

ESP En la selva había un hombre

y en su choza una mujer..

                                                                    Juan Perro (Santiago Auserón)

------------------------------------------------------

IT  Sono abbastanza forte,

posso vedere più lontano di te,

sono un gigante!

PODI-.

martedì 16 novembre 2021

Boccamurata - Simonetta Agnello Hornby

 IT-ESP


IT

"E poi?" chiese quello.

"Poi sei venuto tu."

---------------------------

ESP Gaspare, el padre, le decía siempre que él había amado muchísimo a su madre (desconocida).

PODI-.


lunedì 15 novembre 2021

Casa Cortés

 IT-ESP

Casa Cortés, en la plaza de Galicia de A Coruña

IT  La casa cortés è un tipico palazzo modernista degli anni 20' del XX secolo, proprio delle città che crescevano in quell'epoca. Lo troviamo nella città gallega di a Coruña nella parte della città nota come la prima espansione (primer ensanche).

------------------------------

ESP Uno de esos edificios que caracterizan la época de crecimiento de las ciudades a principios del siglo XX (1919). Personalmente me recuerdan algunas edificiaciones ya sea del paseo de Gracia o Vía Layetana de Barcelona, de épocas similares.

PODI-.

martedì 9 novembre 2021

Dormitorio

 ESP-IT


ESP Antes de la pandemia podía dormir sin ningún problema en estos dormitorios comunitarios con el resto de compañeros de aventuras montañesas del día. Acostumbraba a dormir más o menos bien, siempre había alguien que roncaba, la temperatura podía no ser la adecuada, el saco de dormir no era tan cómodo como una cama con sábanas y manta,... pero se dormía. Luego estaba el inconveniente de "las cosas" propias, que había que tener supervisadas en todo momento y no porque te las fuera a quitar nadie sino más bien porque era fácil que acabaran mezcladas con las de los demás y luego fuera un continuo intentar encontrar todo. A pesar de todo, no había más problemas.

Después de la pandemia - que en realidad el "después" no ha sucedido aún - me sería bastante difícil compartir un dormitorio de estos. Los inconvenientes citados en el párrafo anterior quedarían en nada comparados con la sensación de que estaría en un nido de virus, cada respirar que escuchase sería números que añadiría a un sorteo que cuantas menos participaciones tuviera, mejor. Cada respirar que escuchara y los que no escuchara, porque el respirar en silencio no atenúa los efectos sería más de lo mismo. Sin embargo, bastantes personas que conozco entienden que "no pasa nada" y en realidad no sé si pasa o no... Puede que me digan que intentan que el dormitorio sea utilizado por el grupo de amigos y no otras personas ajenas al mismo pero eso no es un grupo burbuja ya que quitado de ese día de convicencia que se ha tenido, cada uno viene de una vida social durante la semana que no tengo por qué conocer... Vamos, que tardaré en compartir este tipo de habitaciones a pesar de las vacunas (no esterilizantes y que por tanto no evitan la transmisión).

"S", un conocido, pasó el covid, se vacunó posteriormente y este pasado verano volvió a pasar el covid. Admite como posibilidad de contagio uno de estos sitios, admite que si "juegas" puede llegar a tocar. Sin embargo, "S", al ser persona aún joven, ha tenido un paso leve, molesto pero leve, de la enfermedad, por fortuna para él.

--------------------------------------------------

IT Un dormitorio, una cameratta dove dormivamo gli escursionisti che durante la giornata avevamo camminato insiemu per le montagne della zona. Per me, nessun problema prima della pandemia, tranne dei soliti incovenienti derivati dal fatto di dormire con altre persone, il posto giusto per sistemare le tue cose... Dopo la pandemia - dopo? non è ancora finita - io non credo che sia un posto conveniente. Tuttavia, molti amici siano tornati ai rifugi e i dormitori comuni. Dicono che con le finestre aperte, che solo con gli amici... (gli amici hanno condiviso una giornata insiemi ma prima ciascuno veniva da una vita sociale diversa). Siamo vaccinati, è vero, ma questi vaccini non prevengono le infezioni, soltanto che la possibile malattia sia più lieve.

PODI-.

domenica 7 novembre 2021

Murciélago heráldico - Pipistrello catalano

 ESP-IT


ESP He de decir que ha sido en Palma de Mallorca donde he visto más murciélagos de estos asociados a Jaime I y que se supone que se encuentran en los escudos de Barcelona, Palma y Valencia, al menos. En Barcelona, haberlos haylos pero hay que fijarse mucho, la mayoría de escudos están desamparados de murciélago. Este es de una fuente de la ciudad de Palma

------------------

IT Il pipistrello, un simbolo araldico legato alle città che furono conquerite dal re Giacomo I d'Aragona (Barcellona, Palma e Valencia), sebbene nello stemma di Barcellona di solito non si vede. Questo pipistrello qua si trovaba in una fontana alla città di Palma di Maiorca (isole baleari).

PODI-.

mercoledì 3 novembre 2021

Il prebisterio del Bramante - Ilusiones ópticas (San Satiro)

 IT-ESP

Previsterio finto di Bramante nella chiesa di San Satiro a Milano

IT Si potrebbe dire che la chiesa di San Satiro a Milano sia di pianta a Croce Latina, ma... No; la sua pianta ha forma di T; il prebisterio è finto, un'illusione prospettica opera dell'architetto e pittore Donato Bramante. Si può osservare meglio, quest'aspetto, quando ci ubichiamo in una delle bracce.

---------------------

ESP La iglesia de Santa María en San Sátiro - Milán - está situada en Via Torino, una de las calles emblemáticas alrededor del Duomo. Una de las características de esta iglesia - aparentemente de planta de cruz latina - es que el ábside que correspondería a la zona del prebisterio - posterior al altar - no existe pero sí existe. Se trata de una pintura, obra de Donato Bramante - que presenta un efecto de realismo del que no te percatas hasta situarte prácticamente tocando el muo.


PODI-.

lunedì 1 novembre 2021

Barrets del Camell de Molins

 CAT-IT-ESP

CAT Una mica per fer l'ullet a l'amic Josep i afegir, així, un barret més a la col·lecció que ens ha presentat i que continuarà a les properes setmanes.

Barrrets, mocadors taronges i el camell de molins de rei


IT Durante la Festa di Molins de Rei - San Michele - i giovani sono rincorsi da un Cammello che esala fuoco. La "divisa" ufficiale è il cappello di paglia e la bandana arancione al collo

-------------------------------------------------------------------------

ESP Por San Miguel y en Molins de Rei, sombrero de paja y pañuelo naranja al cuello para correr por delante del camello que, a juzgar por su comportamiento, podría ser más un dragón que camello.

PODI-.

venerdì 29 ottobre 2021

Altura Postal

 ESP-IT

Vista desde el terrado del edificio de Correos, oficina principal, de Barcelona

ESP Arriba tenemos otra ciudad, donde las calles son profundas, las relaciones vecinales diversas y algunos rinconcitos de ocio personal se muestran a una parte de la ciudad.

........................................................................

IT La città dall'alto. Da una terrazza, la città è un'altra città, non ci sono le macchine, non ci sono i negozi, qualcuno ha splendide vedute e può godersi momenti di relax.

Sul fondo, da sinistra a destra, la Torre de Sant Jaume, che è il punto a mezza strada della teleferica del porto, la cupola di Nostra Signora della Misericordia - la madonna di Barcellona, la Mercè - e la Torre Drassanes, un vecchio grattacieli che ospeda parecchie aziende. Il promontorio è il Montjuïc.

PODI-.

mercoledì 27 ottobre 2021

staatsbibliothek

 ESP-IT


08/09/2007

IT Biblioteca di Stato a Berlino. Il cortile dove si trova l'ingreso, con un'affascinante rampicante per tutta la facciata. All'interno non siamo stati; se potevano entrare o meno, non me lo ricordo ma non siamo entrati.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

ESP En la avenidab erlinesa Unter den Linden, hay un palacete que tiene un patio previo a la entrada principal del mismo. El edificio es ocupado por la sede de la biblioteca estatal, la sede antigua pues hay otra más moderna. Más que los ventanales y las diferentes esculturas me llamó la atención el entramado que formaban las plantas trepadoras en las fachadas de dicho patio.

PODI-.

lunedì 25 ottobre 2021

Arnes - Beceite

 IT-ESP


21/10/2007

IT Percorrere le montagne era il nostro divertimento preferito.17 gitanti, due belle giornate tra Arnes (Catalogna) e Beceite (Aragona). L'autunno non è molto appariscente nella mia regione.

È stata la gita numero 62 a cui ho collaborato per organizzarla come guida nel Centre Excursionista de Catalunya.

-----------------------------------------------------------

ESP Siguiendo los estels del sud - estrellas del sur - íbamos en esta ocasión entre las poblaciones de Arnes y Beceite, en el área de los Puertos de Tortosa-Beceite. Paisajes, descubrir territorios y amistades, algunas pasajeras y otras más constantes, eso significaba hacer excursiones.

PODI-.

martedì 19 ottobre 2021

Funicolare Bergamo Città Alta

 IT-ESP

Funicolare che sale alla città alta, Bergamo

IT Non l'ho preso. Le due volte che sono stato a Bergamo e sono salito alla città alta, l'ho fatto a piedi. Possibilmente sia stata la seconda volta che me ne accorto che ci fossi una funicolare.

---------------------------------------------------------------------------------

ESP Funicular. Funis, en Latín "cuerda" y funiculus "cuerdecita". Y es que los funiculares funcionan a través de las cuerdas que hay en medio del carril, digamos que "cuelgan" de dichas cuerdas y por eso este sistema es idóneo para salvar grandes pendientes. El funicular sube o baja porque en la parte superior del recorrido la cuerda de la que pende se enrolla o desenrolla. En la vía derecha no hay cuerda porque el ferrocarril que circularía por ahí está en la parte alta del recorrido. Más abajo del funicular de la izquierda tampoco hay cuerda.

PODI-.

domenica 17 ottobre 2021

Xampanyet

 IT-ESP


C/ de Montcada, Barcelona

IT Quando è chiuso è aperto e quando è aperto non c'è la scala; quando è chiuso c'è un utente, quando è aperto è pieno zeppo...

------------------------------

ESP Cuando está cerrado adopta la forma de los palacetes adyacentes, con patio, planta de los señores y planta, aún más elevada, de la servidumbre.

PODI-.

domenica 10 ottobre 2021

La Castellasa de Can Torres

 ESP-IT


ESP ¿Será un dragón, será un camello...? Es la Castellasa de Can Torres, en el Parc Natural de Sant Llorenç de Munt i Serra de l'Obac, muy cerquita de Terrassa. Fue una excursión matinal que hicimos cinco o seis amigos allá por 2009, más o menos.

....................

IT Vicino a Barcellona c'è il parco natuale de Sant Llorenç de Munt e la Serra dell'Obac, e questa formazione di pietra che ha forma di dragone o cammello si chiama Castellasa di Can Torres.

Ci sono andato dodici anni fa e oggi ripassavo le fotografie di quella giornata.

PODI-.

venerdì 8 ottobre 2021

Caffè - Café

 IT-ESP


IT Un macchiato, ebbene un café cortado, che sarebbe un po' il macchiato in Spagna.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP "Tudela de Navarra" se escucha en la megafonía del Alvia que me llevará a Palencia o Barcelona según estemos en ida o vuelta. Y ¿quién iba a decirme a mí que un día me encontraría tomando un cortadito allí, en Tudela de Navarra?

PODI-.

lunedì 4 ottobre 2021

Claude Bernat

 ESP-IT


ESP Es de los que más me ha gustado entre los que he tenido. Lo compré en Hong Kong, después de que el que yo llevara dejara de funcionar. Estuve como un día y medio mirando relojerías, este me gusta, este no, aquel sí pero... Finalmente vi este y entré en la relojería. Yo me había fijado un presupuesto y lo que me dijo el relojero doblaba mi idea inicial, así que tal cual escuché el precio di media vuelta y enseguida escuché otra propuesta, inferior, claro, pero incluso así superior a la cantidad límite fijada por mí. Que no, que no, marcho... ¡Alto! me dice, ¿cuánto querrías pagar? le digo mi cantidad y él se echa las manos a la cabeza, que si sale perdiendo dinero, que no puede ser, que... No obstante me da una cifra ligeramente superior a la que yo tenía en mi cabeza y acepto.

No pretendía regatear, realmente me hacía a la idea de irme sin el reloj. Si finalmente pagué más o menos de lo que debería no lo sé.

Me duró unos años, algún que otro cambio de pila, hasta que un día también dejó de funcionar. Lo que me había gustado era el fuerte contraste de las manecillas negras con el fondo blanco de la esfera. No había que mover el reloj para evitar reflejos, siempre se veía estupendamente la hora. Cuando quise encontrar un sustituto intenté por todos los medios que fuera el mismo modelo: imposible, ni en relojerías ni por internet ni mirando siquiera en la web de Claude Bernat.

----------------------------------------------------

IT L'aveo acquistato in Hong Kong. Il mio orologio aveva avuto un guasto. Durante tutta la mattina non ho smesso di guardare tutte le vetrine di orologi della città. Mi piace, non mi piace, mi piace un po' ma... Alla fine ho trovato un Claude Bernat che mi è piaciuto. Entro e chiedo all'orologiaio di questo orologio. Io volevo pagare al massimo 100 euro ma lui dice che il suo valore è 200 euro. Allora, io non intendo discutere il prezzo e faccio per uscire dal negozio ma lui mi ferma e dice 180 euro. Io dico di no e lui mi chiede quanto vorrei pagare: cento. Lui che cento non è mica possibile, che perde soldi, che non può essere e io me ne vado - non era che io prettendessi far abbassare il prezzo - ma lui torna a fermarmi e dice 110 euro. Dico di sì.

Tra gli orologi che ho avuto, è quello che mi è piaciuto di più, ma dopo dieci anni ha smesso di andare... Ho cercato di acquistare un altro uguale ma non l'ho trovato. Claude Bernat non lo vende più. Peccato!

PODI-.

sabato 2 ottobre 2021

Ponte de Cannaregio o delle guglie 2

 IT-ESP


06/11/2012 - ponte de Cannaregio

IT Marco aveva un appuntamento. L'idea venne data da Franco, che ha fatto un'intervista al tempo. Allora, Marco ha cercato di contattare con "il tempo" ma la cosa è stata difficile, e tutto l'intorno del tempo non facilitava per niente l'incontro; tutto erano impedimenti. Alla fine, loro gli hanno consigliato di non trovarsi nel presente e gli offrivano un'attraente proposta: il tempo avrebbe accettato una nuova intervista in un posto e un "tempo" al caso: Venezia, 6 novembre 2012, sulla fondamenta Venier, vicina al ponte delle Guglie, anche noto da "ponte de cannaregio". Nonostanteciò, il tempo, farebbe una breve dichiarazione.

Marco si è trasferito a quel "tempo" e quel posto sensa dubitare un attimo. Ma, come mai riconoscerebbe il tempo? Passava il tempo e il tempo non compariva e Marco cominciava a credere che era stato vittima di una truffa e che il tempo in realtà non esisteva ma mentre camminava su e giù per la fondamenta si imbattete con un personaggio che era venuto dal passato, Enrico Fermi, e Marco allora ha capito tutto.

-----------------------------------

ESP ¿Venecia un decorado? ¿Al turista le importa?

PODI-.


mercoledì 29 settembre 2021

La Palma, el volcán de Cumbre Vieja

 IT-ESP

IT In Spagna non siamo abituati a vulcani con attività regolare, come può darsi in Sicilia con l'Etna. Da pochi giorni che è scoppiato uno dei vulcani delle isole Canarie, nell'isola de La Palma, una piccola isola che ha 47 x 28 quilometri. Non siamo abituati e ha diventato tutta un'attrazione informativa che molti considerano in abbondanza. Io lo trovo certamente interessante; ricordo che a scuola ci mettevano dei video che pretendevano illustrare quello che succedeva quando un vulcano eruttava. Adesso, con le immagini che si vedono 24 su 24 credo che sia una lezione splendida da non dimenticare; tutta quella teoria che ci avevano spiegato in diretta (e che prima avevo solo visto fugacemente nelle informazioni dei vulcani degli altri paesi. Ogni tanto l'Etna viene agli schermi spagnoli, pochi secondi...

Inutile dire che molte case sono state distrutte...


vulcano della Cumbre Vieja, nell'isola della Palma


La lava del vulcano della Palma arriva al mare

ESP No, a mí no se me hacen pesadas las informaciones sobre el volcán de la isla de la Palma. Me parece un hecho sumamente singular en nuestro país; ya sé que volcanes en erupción y con efectos catastróficos los hay muy a menudo en el planeta pero ello no quiere decir que esté acostumbrado a estas imágenes y a la evolución de un fenómeno que aunque estudiado en la escuela no dejaba de ser algo "exótico" que ocurría en lugares lejanos. Incluso el tan cercano Etna, que entra en erupción muy a menudo, nos parecía tan bajo control que merecía poca atención informativa - incluso para la propia Italia, que aunque mencionan sus episodios, no suelen haber informativos dedicados al mismo -.

La verdad es que la destrucción de viviendas en segundos no lo he tomado como morboso - tampoco me he recreado en ver continuamente estas imágenes -, más bien me ha impresionado mucho porque yo creo que es de las cosas que me cuentan y no las acabo de creer en su justa medida. Las circunstancias personales de los afectados son un auténtico drama, en este caso diría que similar a un devastador terremoto pero, al menos hasta ahora, sin víctimas. No por ello se deja de informar sobre los efectos que causan los terremotos de gran magnitud.

PODI-.

martedì 21 settembre 2021

Bolzano - piazza delle erbe

IT-ESP

Piazza delle Erbe a Bolzano

 IT Toc - Toc - Toc - Anche a Bolzano, in provincia di Bolzano, sono le undici.

È stata trovata nel confine tra l'Austria e l'Italia la mummia di un uomo morto.
Per quanto si evince degli accertamenti effettuati, l'uomo potrebbe essere stato ucciso
5000 anni fa in circostanze sconosciute... 
Sarà chiamato Otzi e rimanrrà nel museo archeologico de la città (19 settembre 1991)
----------------------------------------------------------------------------------------------
ESP La ciudad donde se encuentra Otzi, la momia del hombre encontrado muerto en la frontera alpina; muerto, quizás asesinado, hace 5000 años.

PODI-.

sabato 18 settembre 2021

27. ignacio portabella

 IT-ESP

Torre de Igancio Portabella, Av. del Tibidabo, 27

IT Stavo tornando dalla Luna, avevo lasciato la mia piccola nave di ritorno e rincasavo a piedi quando raggiuntosi il numero civico 27 sono rimasto stupito della bellezza del palazzo che avevo davanti a me e pensai "stamani sono stato nella Luna e tutto mi è sembrato bellissimo, la Terra, vicina e lontanissima allo stesso tempo, il cielo tutto pieno zeppo di stelle e pianeti, il silenzio assoluto,... ho raccolto il campione lunare che ho adesso in tasca e che consegnerò l'indomani agli investigatori e... il 27 del corso del Tibidabo mi ha fatto dimenticare tutto ciò".

--------------

ESP  Volvía de una muestra en el CosmoCaixa sobre los 50 años de la llegada del Hombre a la Luna y ya por la avenida del Tibidabo volví a toparme con el número 27. Un palacete que siempre he considerado como un regalo a la vista.

PODI-.

mercoledì 15 settembre 2021

TORRE DE MONTPARNASSE

 IT-ESP


IT Vuoi un belvedere dal quale ammirare la Torre Eiffel? Devi salire sulla torre di Montparnasse; sú, intanto fai uno stuzzichino si vede tutto Parigi. Almeno era così, e credo non abbia cambiato nulla, undici anni fa.

---------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Entre las cosas que hice la semana que estuve en París hace 11 septiembres estuvo lo de subir a la Torre de Montparnasse, desde donde se divisaba la Torre Eiffel - y no solo - desde un mirador priilegiado, pues entre las dos torres solo se encuentran los jardines de Marte.

PODI-.

giovedì 9 settembre 2021

El Montseny

CAT-ESP-IT

CAT Una tarda d'aquest estiu de l'any 2021 vam prendre el cotxe - jo amb la mare - i des de Calella vam arribar-nos al poble mirador del Montseny.

En contra d'allò que ens pensàvem, tot era tancat, no hi havia cap terrasseta al mirador, no hi havia cap visitant enlloc; vaig comprar dues llaunes i ens hi vam estar a la placeta una bona estona contemplant el paisatge.


ESP Una tarde de este verano montamos en el coche - mi madre y yo - y desde Calella nos vinimos al pueblecito mirador del Montseny. En contra de lo esperado, todo estaba cerrado, no había ninguna terraza en el mirador, ningún visitante por ningún sitio tampoco; compré dos latas y nos estuvimos un buen rato en la plazoleta admirando el paisaje.

------------

IT Un pomeriggio dell'estate 2021, predemmo la macchina - io e mamma - e ci siamo diretti al borgo di el Montseny, dove c'è un bel panorama. Speravamo di bere qualcosa, invece tutto era chiuso e non c'era nessuno, la piazza vuota e anche l'unica strada senza gente.

Nonostanteciò, entrai in un ristorante chiuso e acquistai due lattini e restammo nella piazza ad ammirare il panorama delle montagne e la valle durante un bel po' di tempo

PODI-.

martedì 7 settembre 2021

Se veía venir - Un fatto atteso

 ESP-IT

ESP Bueno, a lo largo de la mañna el tiempo se mantuvo a pesar de la fantasiosa lluvia anunciada por el smartphone. Estupendo, porque me permitió recorrer Manresa en 6 kilómetros - una parte, evidentemente - con un tiempo agradable. Sin embargo, acercándose la hora de comer ya se veía venir; nubes que iban evolucionando y que quizás en mi Barcelona hubiera sido una sorpresa que hubiesen llegado a algo pero aquí, en el interior, no debería sorprender. Efectivamente, saliendo de comer, un aguacero "inesperado". ¿Inesperado y se veía venir, dices? Sí, porque barcelonés que soy, no acabo de creerme los "se veía venir" en cuestiones meteorológicas a pesar de lo evidente y, claro, ese cielo tan azul...


IT Durante il mattino il tempo era buono, caldo ma non troppo e asciutto. Passato il mezzogiorno si osservavano già crescenti nubi cumuliformi. Andammo al ristorante con le macchine, c'era un parcheggio collegato allo stabilimento. Dopo il pranzo, ciascuno di noi prendeva la sua macchina e quando siamo partiti e uscivamo dal parcheggio... un piccolo temporale, un fatto atteso.

PODI-.

lunedì 6 settembre 2021

Font de la plaça del Carme, Manresa

CAT-ESP-IT


CAT "Aquesta font romandrà tancada de novembre a març" diu la plaqueta que hi ha dalt de la font que es troba a la plaça del Carme de Manresa. Tenim 5 marques com si fossin estat fetes per trets, que no hi són en alguna de les poques fotografies que circulen per la xarxa. 

---------------------------------------

ESP Plaza del Carmen, Manresa, un graffiti, una fuente que indica que se uso estará limitado a los meses de abril a octubre y eso. La fuente, ahora en el Norte de la plaza, ha sido reubicada desde otro emplazamiento inicial. La plaza, por otra parte, corresponde al solar dejado por edificaciones ya derruídas.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Durante la mia visita alla città di Manresa ho passato per piazza Carmen, che ha una fontana che per quanto pare non rimane in uso durante l'inverno.

PODI-.

sabato 4 settembre 2021

Basilica de Santa María de la Aurora

 ESP-IT

ESP Ayer fui a visitar Manresa. La idea era la de comer con un familiar que trabaja allí y visitar la ciudad durante la mañana, antes de encontrarnos. Y eso hice, un recorrido por la parte antigua y no tanto que empecé en la Colegiata Basílica de la Auroa y las vistas que desde el exterior se divisan al curso del Cardener.

De la Basílica, conocida popularmente como la Seu, diré bien poco, que es gótico catalán, del mismo arquitecto que Santa María del Mar en Barcelona y la Catedral de Palma, que pretendía alejarse del gótico francés y marcar estilo propio junto a otras obras góticas de la época, que... .


ITA La Seu o Basilica Collegiata di Santa Maria di Manresa. Venerdì scorso ho visitato Manresa, un'importante città nel cuore della Catalogna. In realtà ci sono andato per fare un pranzo con un familiare che lavora nella città, ma prima dell'incontro con lei ho visitato la città e il primo punto della mia visita è stata la Seu, che si trova in un punto elevato della città.

PODI-.

giovedì 2 settembre 2021

Se una notte d'inverno un viaggiatore - Italo Calvino

 IT-ESP

IT Quest'estate, nel paese dove ho trascorso le vacanze, ho acquistato un libro nella biblioteca comunale: Italo Calvino, se una notte d'inverno un viaggiatore. Interessante, sembrava che fosse una storia plausibile, una serie di racconti independenti tra se, piccole storie con inizio e fine... Ma no; Calvino è Calvino. Un lettore, al quale lo scrittore si svolge di continuo nella sua narrativa, acquista l'ultimo libro di Calvino, se una notte d'inverno un viaggiatore, e inizia la lettura. Inizia la lettura e basta.

Lettura, un bagno, chiacchierare con gli amici, un altro tuffo in piscina, osservare i bambini giocare con la palla...

Concorde, Calella

ESP En la biblioteca del pueblo, a mitad de las vacaciones, pedí prestado un libro de un autor ya conocido por mi, Italo Calvino. Como de costumbre, fui a la biblioteca, a cualquiera de ellas, y en la sección de novelas en lengua extranjera, fui a "Italiano" y miré por encima qué títulos tenían.... ¡Calvino! esto es jugar sobre seguro, pensé. Así fué, no me defraudó; al principio parecía que era una historia que tocaba con los pies en la tierra, nada fantasiosa, verosímil,... pero Calvino es Calvino (al igual que podi es podi) y rápidamente las extravagancias - bien relatadas - iban apareciendo como si tal cosa. En realidad, la historia se compone de 10 cuentos y en el primero de ellos se narra cómo alguien, el protagonista al cual se dirige el escritor directamente en su narrativa, empieza a leer se una notte d'inverno un viaggiatore. Y hasta aquí puedo leer, hasta aquí puedo leer, tanto yo como el protagonista porque...

Entre párrafo y párrafo, los niños que juegan en la piscina, yo que me baño, yo que me uno a un grupo de amigos, que vuelvo a leer, que miro a los niños cómo rien y se divierten... Un verano que ya añoro.

PODI-.


mercoledì 25 agosto 2021

Torre de ponent (Santa Maria del Cel)

 CAT-IT-ESP

Plaça de Santa Maria

CAT La torre de ponent, la més antiga de la basílica,

s'enfila cel amunt,

perquè tot i ser coneguda com a Santa Maria del Mar,

vol ser i és Santa Maria del Cel.

--------------------------------------

IT La torre occidentale, di ponente, della Basilica di Santa Maria del Mar.

a Barcellona.

----------------

ESP En el barrio se escucha perfectamente el sonido de los cuartos, las medias y las enteras que provienen de las campanas ubicadas en la torre de poniente de la Basílica de Santa María del Mar. 

PODI-.


sabato 21 agosto 2021

Scrittore - Scrittrice / Escritor - Escritora

 IT-ESP

IT Lui scriveva, intanto io prendevo il cappuccino nella pausa caffè, lui scriveva. Scriveva con la carta e la penna - niente smartphone -, due tre parole e poi rifletteva, dava per buono quello che aveva appena scritto o invece cancellava quelle parole e ne metteva delle altre? La penna in bocca, fissava qualcosa di imprecisso, anzi no, e quello che fissava era ben preciso ma poteva essere qualcosa che non riguardasse nemmeno quello che scriveva. Un elenco di cose da fare? i piani per la giornata o forse la spesa... Oppure una lettera! Sì, certo, deve essere una lettera, ci vuole cercare le parole giuste, non scrivere di fretta, pensare attentamente a come dire, come fare a che il lettore destinatario capisca nel suo punto giusto quello che si vuol trasmettere....

A un certo punto i nostri sguardi si sono incrociati, direi che ha sorriso leggermente ma io ho ritirato velocemente il mio sguardo, come se non fosse stato a guardare lo scrittore mentre scriveva. Lo scrittore? ma questa è un'affermazione un po' leggera... Certamente, un ragazzo ventenne dai capelli lunghi biondi, camicia a maniche lunghe rimboccate e sbottonata e sotto una maglietta che... un ragazzo? sei sicuro? un ragazzo con lineamenti femminili, almeno il viso, e le mani, quelle che sostengono la penna tra le labbra mentre rifletteva potrebbero essere di un ragazzo o una ragazza, mani magre, mani di scrittore ma anche di pianista e lo sguardo, sì, adesso posso dirlo, lo sguardo di una donna giovane.

Adesso non c'è più, lo scrittore che era scritrice, anche se devo dire che sbaglio, in realtà è solo lui, che era lei, che rimane, non lo si vede ma lui, lei, la scrittrice che era stata prima scrittore che in realtà era scrittrice... Sarebbe stata una lettera, diretta al suo ragazzo, ai suoi cari...? agli amici...? una lettera nel 2021... lei, lui, che prima era lui e poi diventò possibilmente lei.  Mi ha fatto un sorriso, ma l'ho evitato. Victor Victoria??

Carrer del Consolat de Mar

ESP  En la otra mesa, él escribía, no muy ràpido, sobre papel, con bolígrafo, nada de móvil ni ordenador ni... Yo tomaba mi café con leche y mi mirada iba de mi libro al escritor; el escritor no es que escribiera con decisión, ya digo que para nada lo hacía rápido, dos o tres palabras y paraba, bolígrafo entre los labios, pensando lo siguiente a escribir... ¿Qué sería? ¿una lista de acciones a realizar durante el día, un poner en orden ideas, la compra,...? Ni idea, el escritor escribía, paraba, miraba la nada, o el todo, le venían nuevas palabras, las plasmaba, quizás rectificaba lo previamente escrito, quizás eran notas sin importancia. ¡O una carta! claro, una carta, hay que encontrar las palabras precisas, aquellas que transmitan mejor nuestro pensamiento para que el destinatario de la misma comprenda lo mejor posible lo que queremos comunicarle, uno debe parar de escribir, pensar, buscar los modos...

Llegados a un punto, nuestras miradas se cruzaron, menos de un segundo, pues yo rápidamente retiré la mía, el escritor esbozó una sonrisa, creo, y siguió a lo suyo y yo a lo mío, que era leer mi libro; él escribía y yo leía y segúi leyendo como si no hubiera estado previamente observando al escritor. ¿El escritor? ¿Seguro...? A ver, un chico joven, pelo largo, rubio, una camisa de manga larga arremangada y desabotonada, debajo una camiseta... resultaba que mirado con un poco de atención más bien parecía una escritora, una escritora con rasgos un tanto masculinos, no rudos, o un escritor con facciones algo femeninas, manos bien cuidadas, como de pianista, delgado para ser escritor, muy delgada para ser escritora, muy jovencito si escritor, en la veintena larga si escritora... El título de escritor, que en realidad debía ser escritora, es simplemente porque escribía, no es que yo diga que tuviera esa profesión. Ahora lo veía algo más claro, la mirada, la mirada a la nada o al todo mientras buscaba palabras, la mirada que yo esquivé para dejar claro que en realidad yo era un lector, un lector de mi libro, era una mirada más bien femenina.

Ahora, la escritora que fue escritor ya no está, o quizás me equivoque nuevamente pues parece que lo único que ha permanecido en realidad es él, que luego fue ella, escribiendo aquella probable carta, dirigida a quién sabe quién, su chico, o su chica, o sus padres, quizás solo a la madre, o a una amiga... Una carta, en 2021,... él, ella, que en realidad era ella o él pareciendo él o ella; primero fue él, luego fue ella; me sonrió, yo evité esa comunicación no verbal; ella siendo él escribia, yo leía... Victor o Victoria.

PODI-.

giovedì 19 agosto 2021

Titisee

 ESP-IT

Lago de Titisee, Selva Negra


ESP Se oyen las campanas en el lago pero no son las de la iglesia de Christkönig sino - al ser domingo - las de la supuesta ciudad sumergida que dicen haber en el lago. ¿Quién las hace sonar? Ellos.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
IT Suonano le campane sul lago di Titisee, ma non lo fanno quelle di Christkönig. È domenica e le domeniche sono loro, gli abitanti della città sommersa, che suonano le campane del campanile che soltanto qualcuno con buona vista può scorgere tra le quiete acque... Sono loro che ci dicono "attenzione, noi siamo qui..."

lago di Titisee - foresta nera

PODI-.

sabato 14 agosto 2021

Vallgorguina

 ESP-IT


ESP A pocos kilómetros del lugar de verano, quizás unos 20, Vallgorguina. Aquí hemos venido alguna que otra tarde a tomar un batido, un refresco o simplemente un café, un pequeño cambiar de aires. El pueblecito me da tranquilidad, la carretera tiene más tránsito que lo que la foto da a entender pero a mí me daba sensación de tranquilidad e frescor, y es que ha habido días de este verano que las temperaturas eran de lujo.

"Al final hay un túnel, ¿no?" No, mama, no, es otro tramo de plataneros que dan mucha sombra a la carretera.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Noi, durante l'estate siamo stati nella costa, ma qualche giorno ci siamo arrivati a Vallgorguina, un paese a circa 20 chilometri dal nostro posto. Un caffè, una bevanda,... niente di particolare, soltanto il piacere di stare nel paesino circondato di alberi e montagne...

"In fondo alla strada c'è una galleria?" No, mamma, non è mica una galleria, si tratta di un altro tratto di strada con alberi che fanno molta ombra.

PODI-.

giovedì 12 agosto 2021

Croscio - El ruido de la lluvia

 IT-ESP

IT Il rumore della pioggia, tra i pochi rumori che non mi danno fastidio, costante, uniforme, come il battere del cuore che sentivamo prima di nascere...


ESP Como el latido del corazón que el gestante escucha continuamente,

así de tranquilizador es el ruido constante e uniforme de la lluvia.

PODI-.

domenica 8 agosto 2021

ENERGIA

 IT-ESP

IT Tutto il giorno nell'acqua, con la palla che va dalle bracce di Marco alle bracce di Pol. E Pol che dice "marco!" e Marco che risponde "POLo" e così via. Pol, un bambino, piuttosto un ragazzino piccolino è sempre a giocare con la palla, e sempre sorride, quando chiama ai suoi compagni di gioco, quando lancia la palla;... solo si fa serio quando la palla raggiunge a me e io gliela restituisco e lui "mi scusi... ...grazie!" e io "di niente". E poi, intorno alla piscina, Pol ancora con la palla, con il controllo assoluto della palla a piedi nudi,... e sempre a ridere... 

ENERGIA

Cúmulos de buen tiempo

ESP Todo el santo día jugando, en el agua con la pelota, pasándosela del uno al otro, y siempre sonriendo, sin malicia en sus caras. Él sobretodo, da gusto verle disfrutar; solo se pone con un semblante serio cuando la pelota me llega a mí y... "perdone" y yo se la devuelvo y él "¡gracias!" y yo "de nada, no pasa nada". Y luego fuera del agua igual, pelota para aquí pelota para allá, con unos regates casi perfectos - ahí pone cara de concentrado - sin perturbarle el hecho de ir descalzo,... son pequeñajos, niños... son...

...ENERGÍA

podi-.

giovedì 5 agosto 2021

Corriere Lombardo - 8 agosto 1945 - Il mondo è sbigottito!

 IT-ESP

IT Corriere Lombardo - 8 agosto 1945

È ESPLOSA LA BOMBA ATOMICA

 ... ... Il mondo è sbigottito --- Che cosa accadrà?

 ... il commando alleato ordina di riprendere i lanci

---Gli esseri viventi polvorizzati a Hiroshima

titulares de prensa del 8 de agosto de 1945, dos días después del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima, en el Corriere Lombardo


ESP Dos días después de que eplotara la primera bomba atómica sobre población humana, en Hiroshima, algunos titulares de prensa...

Corriere Lombardo - 8 de agosto de 1945

HA EXPLOTADO LA BOMBA ATÓMICA

El mundo está aturdido --- ¿Qué sucederá?

El Comando aliado ordena retomar los bombardeos

Los seres vivos pulverizados en Hiroshima.

PODI-.

sabato 31 luglio 2021

La Devesa

 CAT-ESP-IT

CAT Un dels parcs urbans més grans de Catalunya, si no el més gran, amb més 2600 plataners d'una alçada de més de 60 metres i una edat de més de 170 anys. Es troba a Girona i rep el nom de Parc de la Devesa.

Parque de la Dehesa- Parco della Devesa

ESP Continuamos con la eploración del territorio de proximidad... La tarde de ayer, el parque de la Dehesa, en Girona. Aunque había estado muy cerca de él nunca me había adentrado y aunque ayer creí hacerlo pues debió ser que no. Yo ya vi que era un parque enorme pero hoy veo que es el parque urbano más grande de Cataluña, con más de 2600 plataneros de más de 170 años y que para "más más" tienen más de 60 metros de altura. 

Digo que no me debí adentrar demasaido porque volví a ir con mi madre, como en mi anterior escapada a Bañolas, muy mayor y que por causas inevitables y debidas a la edad pues no estamos para ni caminar mucho ni para alejarme tampoco yo demasiado de ella.. No obstante, lo que ella vió ya le pareció fantástico - y a mí también -. Grandes avenidas de plataneros, con una sombra que a mediodía debe ser de muy agradecer.

-----------------------------------------------------------------------------------

IT Un'altra gita con mamma, questa volta siamo andati a Gerona a visitare il più grande parco urbano della Catalogna. Siccome lei non può camminare grandi distanze ci siamo inoltrato un poco e io sono andato a vedere un po' di più ma non mi sono staccato molto poiché non mi piaceva l'aspetto della gente che frequentava la zona.

Il parco ha tantissimi platani, più di 2600 che risalgono alla metà del XIX secolo. La sera minacciava temporale ma il temporale non si è fatto sentire (Il temporale c'è adesso, nel momento di screvere il post).

IT

martedì 27 luglio 2021

La marcia su Roma - Gianpasquale Santomassimo

 IT-ESP

IT Dopo aver visto il film la marcia su roma del regista Dino Risi con Vittorio Gassman e Ugo Tognazzi, ho voluto leggere qualcosa sulla vicenda, da me sconosciuta finora. Il libro spiega non tanto lo sviluppo della marcia propria quanto i precedenti che hanno condotto a farla. L'inizio del partito fascista, i parecchi governi che si sono succeduti in Italia dal 1919, alcuni con la partecipazione fascista in governi socialisti e come Mussolini preferiva arrivare al potere prima per assalto che per voto, cosa che sarebbe potuta accadere.

Italia aveva vinto la guerra, sì, ma la pace firmata è stata deludente... Ciò e il naturale dopoguerra crearono delle condizione in cui le forze politiche nazionaliste trovarono una ragione per ascendere.

La marcia su Roma è stata una pietra mielare nel periodo fascista, o almeno era così che si voleva far vedere. Non furono in tanti come dissero ma si voleva far credere che fosse la spinta popolare che portò il fascismo al potere. In seguito, nel periodo repubblicano, diminuirono sia l'importanza che la stessa partecipazione popolare.

Gianpasquale Santomassimo - La marcia su Roma

ESP La marcha hacia Roma, o sobre Roma... Una manifestación popular que partió de diferentes puntos de Italia hasta Roma con la idea de tomar el poder ya sea por las buenas o por las malas. Hablamos del 28 de octubre de 1922, cuando se inició dicha marcha después de más de 3 años de disturbios ocasionados por los grupos fascistas que tomaban ayuntamientos y otras instituciones sin apenas resistencia de las fuerzas del Estado. En ese período incluso el fascismo participó del poder - a través de las elecciones - y de la mano de los socialistas, pero en esos tres años los gobiernos fueron muy frágiles.

Mussolini sabía que estaba incluso en disposición de ganar unas próximas elecciones, con mayorías exiguas de todas formas, pero estaba seguro que ese hecho descafeinaría las pretensiones con las que el fascismo pretendía ejercer el poder. Se organizó una marcha popular hacia la capital con el objetivo de que el Rey le diera directamente el poder y, aunque al parecer nunca fue ni lo organizada ni multitudinaria que se vino explicando durante el período fascista, el caso es que el Rey - al negarse a firmar un Estado de Sitio por el temor a un conflicto civil - le da el Gobierno.

A pesar de ser Italia uno de los países vencedores de la Primera Guerra Mundial, le fue una victoria muy decepcionante ya que las pretensiones que tenía el país sobre el dominio de tierras orientales se vieron negadas. Todo esto, y la postguerra natural del conflicto, trajo un malestar que fue alimentando las fuerzas nacionalistas desde el final de la guerra hasta el ascenso al poder de Benito Mussolini.

podi-.

domenica 25 luglio 2021

Banyoles

 ESP-IT

Camí que voreja l'estany de Banyoles

ESP Este sendero tan ancho va rodeando - al menos en parte - el lago de Bañolas, en Gerona. Es muy agradable, a la izquierda estaría el lago propiamente dicho y a la derecha un carril asfaltado para bicicletas. Toda la zona tiene abundante vegetación. El calor, en este día de mediados de julio, era fuerte pero seco y eso siempre es como una caricia para los que solemos habitar en la costa.

--------------------------------------------------------------------------------

IT Durante queste giornate in vacanze un giorno andiamo qui un giorno qua. Stavolta ci siamo avvicinati al lago di Banyoles. Non è che siamo andati a fare una gita - lontano da esso -. Ci sono andato con mamma, che ha 91 anni e raggiungere la zona che vediamo è stato tutto un triunfo, con il suo deambulatore. Non è che volessimo vedere di più, sia per me che sia per lei, abbiamo raggiunto l'obbiettivo.

PODI-.


martedì 20 luglio 2021

Flores para la cantante - Dove sono finiti i fiori

 ESP-IT

ESP Estás cerca del mar,

compras en Nueva York,

los inviernos al sol...

...lanzan flores para la cantante

(La Unión)



IT Dove son finiti i fiori? È passato tempo già

Dove son finiti i fiori? Li han colti le ragazze ora,

e non han capito ancora...

...Ché sarà delle ragazze quando il tempo passerà?

(Buriani & Mereu)


PODI-.

sabato 17 luglio 2021

07.49 Moll de Pescadors

ESP-IT

ESP Poco antes de entrar a trabajar, un vistazo previo al reloj que se alza en el muelle de Pescadores del puerto de Barcelona. Un reloj que antes de ser reloj era faro pero que el puerto en su crecimiento dejo demasiado dentro del puerto.

Es uno de los relojes que me gustan mucho de esta ciudad que carece de un número de relojes, al menos analógicos, a la vista del ciudadano como tiene Roma, Londres... ¡Ah! se me olvidaba, su ubicación permitió que contribuyera a la medida del metro cuando los científicos intentaban establecer cómo de largo éste debía ser.

Por otra parte, decir que las avenidas del Paralelo y Meridiana de Barcelona, de seguir una continuación imaginaria en la ciudad hacia el mar, confluirían en el punto donde se encuentra este reloj.

Rellotge del moll de Pescadors al port de Barcelona

IT Prima di lavorare, di mattino, un'occhiata all'orologio che c'è nel porto di Barcellona, dinanzi al palazzo in cui lavoro. Prima di orologio fu un faro ma il porto cresbbe e il faro non si vedeva dal mare. Adesso ci informa dell'ora e lo si vede da parecchi punti del porto, ma è discreto, non è sicuro che tutti lo sappiano, che si trova lì.

E un'altra cosa che di sicuro sappiamo in pocchi: Quest'orologio ha contribuito a prendere la misura del metro.

podi-.