post al caso

sabato 30 maggio 2020

OKUPA I RESISTÈNCIA

CAT-ESP-IT

Del cinema en sí, recordo ben poquet tot i que possiblement algun cop hi hauria anat ja que tenir un cinema a 50 metres de casa... Però, és clar, amb quatre anys poc recordo. Això sí, que hi havia entrada per la Via Laietana i una altra pel carrer de l'Argenteria, llavors dit Platería. Després, l'edifici romandria tancat fins el 1996, any en el qual fou okupat.

De l'ocupació potser en recordi menys que del propi cinema, tret del moment del desallotjament, el matí del 28 d'octubre de 1996 que, estant jo preparant-me per anar a la feina, vaig començar a sentir coets que sonaven com artilleria i un helicòpter que feia presència en el que era encara negra nit (wikipèdia parla de les 6.45 però jo sempre havia relatat que allò de l'helicòpter a les 6 del matí m'havia impressionat.

Avui, al seu lloc, hi ha l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament. En una de les seves parets, 22 anys després del desallotjament del cinema, algú va fer un record als 7 mesos d'ocupació que va tenir l'antic cinema.
-------------------------------------
Tan solo durante cuatro años de mi vida el "cine princesa" fue un cine activo. En 1970 cerró el telón ante su pantalla y a partir de ahí pasó como 26 años en abandono hasta fue okupado durante unos meses de 1996. Aunque parece ser que fue una gesta mítica, a pesar de vivir a escasos 50 metros, nunca supe más que hicieran "actividades sociales" y tal. Tampoco padecí molestias por parte de los grupos que lo ocuparon.

El hecho más relevante de ese período "ilegal" a buen seguro fue el desalojo por parte de una ingente cantidad de agentes policiales, alrededor de las seis de la mañana, con un dispositivo que cuanto menos causó intranquilidad... Helicóptero policial, cohetes lanzados desde el edificio con gran "pum pum pum" en el roto silencio del casi amanecer... Minutos después, Josep Cuni desde la Comràdio "me explicaba" los pormenores del operativo...

22 años después, ya con una Conselleria de la Generalitat en pie en el lugar que figurara anteriormente el cine Princesa, aparecía una pintada "conmemorativa"... La fotografía es del 4 de noviembre de 2018. Del cine, y del período okupado, nos acordamos mucha gente, a pesar de haber tenido poco contacto con sus realidades; de la Conselleria,... hoy ha sido que he buscado a ver cuál era; tendría que mirar líneas arriba para poder recordar su nombre, y eso que lleva años a esos 50 metros de casa...


Un giorno, due anni fa, è apparsa questa scritta in un edifizio dell'amministrazione regionale, a Barcellona: "22 anni dal cinema princesa. Squatter e resistenza". E perché?

Nel 1996 un gruppo di squatter occuparono illegalmente durante 7 mesi un edifizio in rovina che 26 anni prima era stato una sala di cinema, il "cine princesa" (cinema principessa, per dire). In ottobre 1996 tra 150 e 200 poliziotti lasciarono libero il locale. Erano le sei di mattino, io ero in bagno e all'improvviso si sentono splodere sei otto "bombe", ma non erano bombe ma grandi petardi, e poi un elicottero poliziale... la storia degli squatter è finita. 22 anni dopo, la scritta.

PODI-.

venerdì 29 maggio 2020

Arancione e verde nei piedi

IT-ESP


Un tempo fa che andavo dietro le combinazioni di colori "arancione e verde".
-----------------------------------------------
Los naranja y verde eran perseguidos por el fotógrafo
en un tiempo en que esa combinación de colores
le parecía cuanto menos curiosa.

PODI-.

martedì 26 maggio 2020

Ruta Mosén Cinto

IT-ESP

Seguimo le strade che hanno fatto altri, ma ciononostante non facciamo altro che scoprirle per noi.
-----------------
Vamos subiendo la cuesta arriba mi calle se vistió de fiesta (joan manuel serrat)
-----------------
Pocs cops per no dir cap,
he obert jo una ruta per fer senderisme.
Molts cops, per no dir tots,
he descobert camins que feia.


PODI-.

giovedì 21 maggio 2020

Teatre Arnau

ESP-IT

Este mural, en la valla que pretende tapiar el antiguo Teatro Arnau es un cúmulo de pequeños detalles sin desperdicio, no solo en su conjunto si no incluso tomados por separado; sobre todo tomados por separado. Imposible relacionarlos aquí y menos aún de una manera ordenada. Esta fotografía es del uno de marzo de 2020, a mi me parece que es de hace una eternidad... ¿Qué pasó con el tiempo? se paró el 14 de marzo, pero parado el día 14, el 13 no parece ayer, más bien una ilusión.
-----------------------
Questo muro attorno a un vecchio teatro della città di Barcellona sito nel noto paral·lel, tiene dipinto un murale con tantissime sfumature che qui non si può fare un elenco di tutte le storie sono dipinte. Il muro accoglie ogni tanto un murale diverso. Questo l'ho andato a vedere lo scorso 1 marzo, quattordici giorni prima del confinamento; nella mia testa rimane come se io fossi andato un anno fa... Il tempo ci ha fatto una brutta figura... Si è fermato e allo stesso tempo sembra che stia andando velocissimo, tutto il passato si è allontanato subitamente...


PODI-.

martedì 19 maggio 2020

Sabadell Blù

IT-ESP


Sabadell è una vecchia città nella provincia di Barcellona ma ha una parte modernissima, piccola ma vistosa e rilevante.
---------------------------
Eix Macià, la part moderníssima de Sabadell.
---------------------------
Una mañana a 3 grados, un sol radiante, y un paseo de unas 3 horas por el Sabadell antiguo y moderno.
Aquí, el moderno.

PODI-.

domenica 17 maggio 2020

Sunset Drive Paradise - Intempo

ESP-IT

Benidorm, rascacielos en forma de M, intempo

Los dos edificios "azulados" son un complejo llamado Sunset Drive Paradise. Detrás, en forma como de M, dos rascacielos se alzan para unirse a través de su parte más alta, su nombre es Intempo.

Benidorm
-----------------
Benidorm, la città dei grattacieli nella costa del levante spagnolo. Tutte le torre hanno il suo nome... Le due torri in primo piano si chiamano sunset drive paradise e le posteriori, dorate, intempo. Intempo è alto 192 metri e ha 47 piani.

PODI-.

venerdì 15 maggio 2020

Vecchia normalità - Antigua normalidad

IT-ESP

Si la parla della nuova normalità, sono in tanti che credono che sarà un periodo di due tre mesi... Io, invece, credo che questo nuovo periodo sarà venuto per rimanere almeno un anno, finché ci sarà il vaccino, ma in realtà non lo so. Me lo fa pensare l'evoluzione della pandemia del Covid19, il modo di diffusione e ciò che possiamo fare per diminuire i contaggi fino ad arrivare al punto del vaccino.

La nuova normalità ce la vanno spiegando, i trasporti saranno così, le scuole non potranno tenere gli stessi alievi di prima, i negozi... Ma com'era la vecchia normalità?


La nueva normalidad,... que si bares al 50%, que si las playas parceladas, que si en las tiendas solo un número máximo de clientes, que si... Iremos viendo cómo se nos acomoda esta nueva normalidad, que mucha gente asume que durará un par de meses... ¿cómo? ¿y qué piensan que habrá variado en dos o tres meses para poder volver a la "vieja normalidad"?

Y la vieja normalidad, ¿qué era?

PODI-.

mercoledì 13 maggio 2020

reggere il timone - dirigir el timón

IT-ESP

All'inizio di questo 2020, davanti a una nuova situazione familiare in cui io dovevo prendere più responsabilità nella mia casa mi ero detto che il mare poteva essere calmo oppure con un terribile temporale ma che io dovevo reggere il timone come meglio sapessi...



La situación me era nueva a principios de 2020 y pensaba alegóricamente como si estuviera capitaneando una nave, que el estado del mar quizás no dependiera de mí pero que debía intentar navegar como mejor pudiera en las condiciones que se me presentaran.


PODI-.

lunedì 11 maggio 2020

Aeropuerto

ESP-IT


Sí, quizás le hubiera gustado ir al Aeropuerto, por ir, por hacer cuatro fotos y regresar luego, no parecía que fuera una gran inversión monetaria, pero no era imprescindible y por lo tanto podría encontrar impedimentos; aún no estaban más que en la FASE 0 y eso quería decir que aún no podía trasladarse ni siquiera por el interior de la provincia. Y aparte de los impedimentos legales, tampoco parecía saludable meterse en un autobús solo por ir a tomar cuatro fotos. Además, en el Aeropuerto - presumía que debía ser así - estaba prohibido fotografiar nada.
---------------------------------
Spostarsi era la cosa più facile al mondo, e perfino si potrebbe dire che la più economica. Più lontano volevi arrivare più economico era. Andare dalla mia casa a l'ospedale in taxi, mettiamo 5€ (appena due quilometri), Andare all'aeroporto di Barcellona da Blanes - 90 km. - 11€. Ma niente è per sempre e quel possibile sempre si è spaccato appunto nei nostri giorni. In ogni caso, qualcosa non andava bene...

PODI-.

sabato 9 maggio 2020

Tensione -Tensión

IT-ESP-CAT


Tensione: L'azione del tendere e lo stato di ciò che è teso.
----------------------------------------------------------------------
Tensión: Estado de un cuerpo sometido a la acción de fuerzas opuestas que lo atraen.
----------------------------------------------------------------------
Abans hi havia unes estructures que estaven a l'espera de ser desplegades
un cop arribés el pertinent moment.
Era estètic fins i tot en aquells moments d'espera.
Bé,... estètic com tot.
Ja no hi són.

PODI-.

giovedì 7 maggio 2020

Diamant

IT-ESP-CAT

Non era ancora arrivato il momento. Il cappuccino dovrà aspettare; la piacievole sensazione di guardare gli schizzi di sole all'interno del caffè dovrà anche aspettare.
Ma lui non è che avesse molta fretta, addiritura non potrà ritornare più a quel caffè.
Tutto era cambiato, e non solo a causa dell'emergenza coronavirus; precedentemente si erano svolti piccoli eventi che sembravano adattare il mondo per farlo più facile alla nuova situazione.
-----------------------------------
Pensó que bajaría a ese café pero luego,... vaya, incluso el sol no tenía permiso para entrar aún. Tendría que esperar. De momento ni siquiera sabía si le gustaría en las actuales circunstancias. También se le escapaba otra circunstancia...: ese café ya no estaba a su alcance. Antes de "todo esto", ya había movido alguna tecla para que dejara de estarlo.
----------------------------------
Sí, l'hivern havia fugit ja, no s'esperava que tornés fins la propera temporada. En tot cas, poc havia canviat. O més aviat, els canvis que s'havien produÏt es confonien entre la voluntarietat i l'esglai de les circunstàncies. Amb o sense emergenza coronavirus, no semblava que al proper hivern veiés com els esquitxos de sol entraven a saludar-lo durant aquell cafè a mig matí.


PODI-.

venerdì 1 maggio 2020

Restate a casa - El invierno marchó

IT-ESP

Un altro giorno di #restateacasa. Ci sono più di 45 che in Spagna si è deciso di proclamare l' "Estado de Alarma", una situazione amministrativa per cui il Governo della Nazione può prendere misure particolari, come restringere la mobilità. Cioè, non si può uscire di casa tranne di per fare la spesa, lavorare - nel mio caso debbo lavorare -, andare alla farmacia, ecc.

Diffatti, io non posso restare a casa a lungo. Ongi due gironi devo andare al lavoro e poi alla spesa. È la mia madre che non esce di casa per niente dal 13 marzo.

Oggi, come tanti altri giorni: colazione con la mamma mentre ascoltiamo le "notizie coronavirus", e poi vedere alcune mie fotografie e parlare per telefono con una mica amica - ci sono giorni di telefonate, - e subito è arrivata l'ora di fare il pranzo: oggi, penne e un'insalata, un po' di balcone con la mamma - ha 90 anni e ora torneremo a scendere le scale fino al portone, perché la mamma non perda mobilità - e poi ho salito al mio terrazzo - non si può stare più di una persona ma non c'è mai nessuno -. Mi ha toccato il sole, una delizia, da pochi giorni che il tempo non è mica sfavorevole, non fa freddo, non ho bisogno di giacca per andare al lavoro e pratticamente non ci siamo accorgi del fatto che non mettiamo più la stufa e le finestre sono aperte più del solito di giorno in giorno. E poi, il pavimento del terrazzo bruciava i piedi, c'erano nuvole di buon tempo...

L'inverno se ne è andato, piano piano, non abbiamo uscito molto di casa ma l'inverno non c'è più...
--------------------------
DIARIO: Otro día más de confinamiento... Desayunar con mi madre al son de las noticias, hablar con una amiga (el teléfono tiene un cierto uso estos días), mis fotos, hacer unos macarrones, un poco de sol en mi solitario terrado con "radio spazio blu" y un libro acabado de empezar (la versione di Fenoglio)... El clima ya no te agrede, ya hace días que no voy con bufanda al trabajo - la necesitaba estando dentro del mismo - y no nos hemos dado cuenta pero en casa no ponemos ya la estufa, las manos, también sin darme cuenta, me las estoy ya lavando con agua fría y como quien no quiere el balcón está medio abierto durante parte del día; el suelo del terrado quemaba los pies, las nubes eran "secas"; bueno, yo ya sé... De esas que son muy "definidas" debido a la baja humedad y la fuerza del sol (cúmulos). El invierno marchó; sin haber salido mucho de casa el invierno marchó ya.



PODI-.