post al caso

mercoledì 29 aprile 2020

Castell de Montgrí (Santa Caterina)

CAT-ESP-IT

La fortalessa guaitava el mar, i no només... Estava a l'espera de l'enemic, que podia arribar per mar o terra, en una vigilància perpètua, guàrdies de sentinelles que feien rigurosos torns en el convenciment que seria un atac per sorpresa en el temps però que hi hauria capacitat de repel·lir-lo. No podien pas imaginar que l'enemic vindria a dins d'un soldat encarregat de l'avituallament.
-----------------------------
Todos sabían del caballo de Troya. La defensa estaba preparada para un ataque convencional, por tierra, por aire,... y también tenían en cuenta la posibilidad de la estrategia del caballo de Troya, se inspeccionaba todo, absolutamente todo lo que pudiera introducirse en la fortaleza para que el enemigo no pudiera entrarni  dentro de los víveres ni otros avituallamientos que el castillo pudiera recibir. El "troyano", no obstante, vino dentro de un soldado.
-----------------------------
La fortezza era pronta a ricevere il nemico, un nemico que non si sapeva quando attaccarebbe, nemmeno se lo farebbe per terra o mare, ma le sentinelle sorvegliavano l'orizzonte con l'attenzione di chi sarà attaccato a breve.

E il nemico, difatti, attaccò; e fu un attacco subito, all'improvviso, un attacco a sorpresa per tutti. Un soldato che portava i viveri portava il nemico dentro di sè.

(Per me, una fortezza
mi rammenterà sempre
di Dino Buzzatti)


Castell de Torroella o Santa Caterina

PODI-.

domenica 26 aprile 2020

Le avventure di Pinocchio - Carlo Collodi (la stella della danza)

IT-ESP

Dopo visitare il paese di Collodi, due anni fa, mi è venuto di leggere la famosissima favola scritta da Carlo Collodi, che prese il suo "cognome" di arte dal comune in cui era nato. E questa favola non è altra che Pinocchio, il burattino che aveva un cuore di ragazzo ma che anche faceva come gli altri ragazzi, non smetteva di fare monellerie e ogni tanto qualche bugia che faceva che il suo naso crescessi in modo veramente esagerato da non poter muoversi poiché il naso urtava contro tutto attorno a sé.

Il suo babbo fece Pinocchio da un troncone e non fu appena fatto che il burattino scappò dalla casa di Geppetto, che era il falegname che aveva fatto la marionetta.

Da piccolo io avevo visto la serie tv, che ricordavo mentre leggevo quest'edizione illustrata da E. Mazzanti.



Pinocho, la marioneta de madera que tenía "vida", la vida propia de un chiquillo travieso y mentiroso; bueno mentiroso en cierta medida porque si bien la imagen que creo que tenemos todos de Pinocho es que cuando mentía le crecía la nariz, y así es en el cuento pero esto solo ocurre en dos ocasiones y no es lo más importante de todo lo que le ocurre a Pinocho. Entre otras cosas, queda convertido en borriquillo.

Este cuento es como una fábula, no solo hablan los muñecos de madera, también lo hacen los gatos, los zorros, grillos (el famoso Beppe Grillo o Pepe Grillo). Y como todas las fábulas, pues tiene su moraleja y ésta sería que los niños traviesos y desobedientes tienen mal final pero que en el corazón de todos los niños podemos también encontrar unos buenos sentimientos,


PODI-.

venerdì 24 aprile 2020

Genova

IT-ESP

Genova fu una sorpresa per me. C'ero stato una prima volta che non conta. Ritorniavamo a Barcellona dopo 15 gironi di giro per Italia, la prima volta che sono stato in Italia; io e due miei amici, venti anni fa... Per sbaglio ci siamo messi nella città di Genova con la macchina... Niente, non vedemmo niente, subito uscimmo dalla città e poi doverono passare sedici anni per visitare Genova.

Una sorpresa,... la parte più turistica non fu una grande sorpresa, ma visto quello che la guida turistica consigliava di visitare avevo pensato di girare per il resto della città - ci sono stato due tre giorni - e io scoprii una città per me affascinante, piena di colline, montagne con la città formando parte delle pendici. A Genova, la meno turistica, si ascende i scende di continuo.


Se sube, se baja,... este sería casi mi resumen de Génova, una ciudad que en este sentido me resultó una sorpresa, no me esperaba para nada una presencia tan fuerte de los Apeninos en la misma ciudad. No obstante, la parte turística de la ciudad - Catedral, casco antiguo, puerto, algún que otro palacio, es más o menos llana y además he de dedir que me resultó de un interés más bien medio que no alto. Al descubrir los otros barrios cambié radicalmente de opinión, una ciudad interesantísima con zonas totalmente diferentes entre sí al punto de parecer casi ciudades diferentes; barrios separados por las colinas y colinas totalmente edificadas.

Esto último fué quizás lo que más me gustó, la urbanización total de sus colinas, con calles de grandes pendientes, escalinatas interminables, ver los terrados de los edificios de la calle de abajo,...

PODI-.

mercoledì 22 aprile 2020

Se puede ir a comprar... - Si può andare alla spesa...

ESP-IT

Se puede ir a comprar, en estos días de confinamiento - marzo, abril de 2020 y quién sabe cuánto tiempo más (la precisión de las fechas es para cuando sea lea en un futuro que ya ni nos recuerde) - se puede ir a comprar, a comprar comida, a la farmacia, a trabajar si el puesto de trabajo requiere de nuestra presencia y está adaptado a las nuevas distancias sociales e higiénicas,... A sacar el perro también y en breve, en unos días, a dar un pequeño paseo con los niños. En el presente de hoy, digamos que llevamos más de un mes que a comprar.

Ahora veo a todo el mundo con carros de la compra o con bolsas de supermercados en ambas manos, y están por todos lados, los compradores, parece que haya más que antes, como si buscaran la excusa de salir en el comprar pero posiblemente no, posiblemente vamos igual que antes; es decir, unos efectivamente debe salir múltiples veces y otros muy al contrario, una vez cada veinte días. Pero yo solo veo gente que va o viene de la compra y es que, claro, hemos quitado al resto de gente que antes hacía otras cosas, que iba a otros sitios, que, en definitiva, simplemente estaba por la calle sin ir a comprar... Como cuando en una foto de mil y un colores (yo creo que hay más de siete colores) de repente solo dejas el rojo, y el resto en blanco y negro, y piensas "vaya, sí que había cosas en rojo por todos los lados".

Antes del confinamiento también se compraba (la foto es de julio de 2019, cuando se podía salir a muchas cosas, también a comprar) Por cierto, en esta foto no hay nada en rojo.


Si può andare alla spesa. Non si può uscire di casa tranne si vada a fare la spesa, o alla farmacia oppure al lavoro se puoi lavorare in questi giorni di emergenza coronavirus. E quando anch'io vado alla spesa non vedo altro che gente che va alla spesa, con i carrelli oppure le borse piene di cibo, come se prima di questa situazione di Estado de Alarma la gente non comprasse e adesso si volesse far la spesa e così poter uscire in strada... Ma non è così, prima dell'Emergenza si andava al supermercato lo stesso; la differenza (alcuni adesso la fanno con più frequenza e altri con molta meno frequenza) è che adesso abbiamo tolto dalle strade tutte le altre persone che prima andavano a un posto diverso che alla spesa. Come quando a una fotografia ritiriamo tutti i colori e lasciamo solo uno e lo vediamo dappertutto: il colore che va a far la spesa.

PODI-.

sabato 18 aprile 2020

Martinstor

ESP-CAT-IT

La puerta de Martin, una torre muy elegante, la más antigua de las tres que conserva la ciudad de Friburgo, en la Selva Negra alemana. Y es una de las entradas al casco antiguo de la ciudad, que al menos hace diez años estaba privado de vehículos, exceptuados los tranvías. Su centro histórico, no obstante, fue totalmente reconstruído siguiendo planos antiguos pasada la Segunda Guerra Mundial.
-------------------
Any 2010, Friburg, Alemània.
Vaig estar-me prop d'una setmana, no tots els dies a la ciutat, i haig de dir que la ciutat va agradar-me molt. La part antiga no és gaire antiga, ja que a la Segona Guerra Mundial va ser totalment destruïda, però està feta tal com era prèviament. 

Un dels matins vaig anar al Schlossberg, un parc que aprofita un turó des del qual es divisa total la ciutat. Feia fred, durant tots aquells dies feia fred. Érem a l'octubre però feia molt més fred que a l'hivern barceloní.

La Torre que es veu és la Porta de Martí (Martinstor), una de les que permetia entrar al centre antic de la ciutat quan estava emmurallada.


Friburgo è una città tedesca sita nel sud del Baden-Württemberg, nella Foresta Nera. Ci sono stato nel 2010, ottobre - che freddissimo!! -. Quella torre che si alza è Martinstor, cioè la porta di Martin, che risale al Duecento.

Questa fotografia l'ho fatta dallo Schlossberg, un monte elevato sul quale ci fu un castello in passato.

PODI-.

giovedì 16 aprile 2020

Restate a casa - Yo me quedo en casa

IT-ESP

Quando posso uscire da casa - al lavoro oppure a far la spesa - si puo osservare che la città è diversa. Non è solo che ci sia poca gente in strada (a mio avviso potrebbe esserci ancora di meno), molti negozi ci dicono che sono chiusi a causa della situazione, che ritorneranno quando possibile, che dobbiamo restare a casa,... A dire il vero, una gran maggioranza di negozi hanno serrato la saracinesca prima che arrivasse l'obbligo, ma non tutti.

Ritorneremo con ancora più forza,
grazie
#iorestoacasa
(una vetrina in un caffè di Barcellona)


Durante estos días en los que las tiendas permanecen cerradas podemos ver en sus persianas o escaparates los mensajes que nos dicen que volverán, que entre tanto estemos en casa. La mayoría de mensajes - no digo ya en las tiendas cerradas, sino en general los mensajes que recibimos de diferentes ámbitos - intentan ser positivos: juntos venceremos el virus, quétadete en casa, todo saldrá bien, evitemos abrazos ahora para abrazarnos con fuerza después, los aplausos a los sanitarios,... positividad que yo encuadro en que todos nos hacemos cargo de lo negativo de toda la situación actual, y que solo nos queda que darnos ánimos unos a otros, de intentar hacernos ver que no estamos solos, de la necesidad de que alguien nos diga que todo irá bien a pesar de la pandemia, de la losa económica que deberemos y de hecho estamos ya soportando...

PODI-.
#RESTATEACASA
#YOMEQUEDOENCASA
#TUTTOANDRABENE
#JUNTOSSALDREMOSDEESTA

martedì 14 aprile 2020

Stanca - la barra más frecuente de nuestros balcones

IT-ESP

Era stanca, tantissimo tempo che si occupava di far sì que loro stessero in ottime condizioni... Era stanca ma adesso non poteva mollare, tutti davano per scontato che tutto continuerebbe a funzionare benissimo.
---------------------------------
Pasa discretamente, tanto que muchos ni siquiera han reparado en su existencia ni siquiera en un solo balcón. Pues está en casi todos, al menos en los que hay en un tipo determinado de edificios de Ciutat Vella, pero también de otras varias ciudades que no son Barcelona. La mayoría de las veces sin uso.



PODI-.

domenica 12 aprile 2020

Ruisseau de Soicén

IT-ESP

Il torrente di alta montagna che vi mostro si trova in una piccola valle francese del Pirineo. A destra - non si vedono - alte vette fanno di confine con l'Andorra; dietro a me, altre vette - neanche queste si vedono - separano la Spagna dalla Francia.

l'alta montagna, un senso di libertà che adesso non si può avere.
--------------------------
10/07/2016
--------------------------
Nuestra excursión a la Pica Roja, que empezó con este buen tiempo y acabó granizando, se iniciaba por la parte francesa, siguiendo el inicio del curso del Soicén, desde l'Étang de Soicén, para luego empezar a ascender e ir obteniendo unas vistas que iban mejorando de paso en paso...

Eran tiempos de libertad...


venerdì 10 aprile 2020

trapos al sol - panni al sole

ESP-IT

600 escaleras,... arriba, abajo, arriba... y uno de esos días vi que además del ejercicio la vista podía recrearse con tan solo dar un par de vueltas a una llave... Y todo un mundo se abrió a los ojos, algo necesario a pesar de que cada pocos días debo ir a trabajar y el confinamiento no es tan duro. Y vi que en los terrados hay vida, no en el mío. En el de al lado, ropa tendida, más allá gente caminando,... y el sol; el sol que era algo que en mi pequeño trayecto de cinco minutos al trabajo no veía en prácticamente ningún momento, el mismo sol que seca esos trapillos era el que yo reclamaba para mi.
-----------------------
Sono giorni di confinamento. Ogni due giorni debbo andare al lavoro, allora sono confinato ma non assolutamente bloccato. Non posso andare in bicicletta, è vietato (potrebbe andare al lavoro ma sono cinque minuti a piedi e non varrebbe la pena. Cioè, che non faccio niente durante il giorno... Non farei niente poiché in realtà salgo al quinto piano cinque volte... 600 gradini al giorno, al meno un minimo di esercizio. Ma dopo due settimane di farlo ho pensato che potrei entrare nel terrazzo; non mi era prima venuto in mente. Detto fatto!

Poter perdere lo sguardo all'orizzonte, vedere un arco importante di cielo e il sole... Il sole, che non vedevo da giorni... 15 minuti di sole e basta; così necessario per me come per i panni asciutti al sole.


PODI-.

sabato 4 aprile 2020

Barcelona Término

ESP-IT

Cuando era pequeño mi padre me llevaba a la Estación de Francia a ver partir y llegar trenes de cercanías, que entonces se llamaban "tren tranvía". El suelo estaba siempre lleno de billetes que los pasajeors tiraban, eran cartoncillos amarillos un poco más estrechos que una tarjeta de crédito y algo más largos.

Por megafonía,... "tren tranvía con destino a Mataró efectuará su salida por vía 8, vía 8" y entonces yo, que debía tener entre 4 y 5 años (en todo caso menos de 5) venga a correr hacia la vía 8 y en ese ir y venir recogía todos los billetes del suelo que podía hasta tener un buen fajo de ellos, que mi padre me hacía tirar llegando a la plaza de los Palacios - pla del Palau - de camino a casa...
-----------------
Barcelona Término, oppure l'Estació de França è stata la Stazione ferrovia principale a Barcellona durante gli anni 60 e 70. Adesso è una stazione secondaria ma continua a essere bellissima.

Da bambino, mio padre e io andavamo perche io potessi vedere i treni, le sue partenze gli arrivi... Ed io, che avrei fra tre quattro anni, correvo sui binari quando sentivo... "Attenzione: treno diretto a Mataró partirà subito dal binario 8. Allontanarsi dalla linea gialla" (ebbene, l'attenzione e quello della linea gialla è ovviamente uno adattamento mio)


PODI-.

mercoledì 1 aprile 2020

Cajas verdes - scatole verdi

ESP-IT

Me llamaron y yo, cuando me llaman, acudo a la llamada...
-----------------------
Ero stato chiamato e avevo risposto alla chiamata...


PODI-.