post al caso

martedì 25 febbraio 2020

Bulloses - Carlit

ESP-IT

No sabría decir el nombre del lago (¿Castellar, Dugues,...?). Hace años de esta excursión y el número de lagos por los que pasamos puede que fuera de hasta 12. Aquí ya bajábamos del Carlit, hacia el refugio de las Bullosas, en la Cerdanya francesa. Era octubre del 2010, tal que un día 3. En el refugio presentamos un juego de invención propia, "el tractat dels pirineus" que versaba sobre preguntas alrededor de la guerra dels segadors y que dio con la división pirinaica más o menos actual entre Francia y España. 
---------------
Non saprei dire il nome del lago. La foto risale al 3 ottobre 2010, una gita in cui avevamo raggiunto la vetta del Carlitte, 2921 metri, quando io ero monitore di escursionismo del Centre Excursionista de Catalunya (CEC). L'itinerario coinvolgeva dodici laghi.


PODI-.

venerdì 21 febbraio 2020

una luz en la primavera - primavera a luce spenta

ESP-IT

En medio de todas las flores surgía una luz, una luz que permanecía apagada pues las propias flores eran de por sí suficiente iluminación natural. No obstante, por lo que pudiera acontecer, allí estaba, de guardia.
----------------------
C'erano i fiori, magari mancava un po' di luce. Infatti la primavera non era ancora arrivata, l'inverno assomigliava, nonostanteciò, più una primavera che un inverno. Ma per essere primavera, avessimo tutti preferito un po' più di luce...


PODI-.

venerdì 14 febbraio 2020

Santa Maria del Mar - Ribera

CAT-IT-ESP

Aquella era també la meva i els sons se sentien no només amb la visió directa sino en l'entramat que els dussos terrats no deixaven ni entreveure.
Després estava el Sant Joan, allà dalt,
i també l'estessa en un temps llunyà quan 48 escales no eren res carregats amb tota la bugada,
i l'estudiar al sol fent bronzo
i sentir l'olor del magnífic cafè que al carrer molien...
-----------------------------------------------------------
Dall'alto c'era un'altra città,
quella che ti permetteva di sapere se sole o nuvole,
quella in cui durante le vecchie vigilie di San Giovanni si faceva scoppiare i petardi,
persino, dall'alto, la città emanava un diverso profumo,
nei vecchi tempi si stendeva il bucato al sole,
nei vecchi tempi si macinava caffè nella vicinanza,
nei vecchi tempi tutti eravamo bambini...
------------------------------------------------------------
Era cerrarse la persiana y abrirse todo el barrio a mis ojos, presidido por el dominio de quien años atrás llevara el nombre de Santa María de las Arenas, aunque para mí lo que realmente presidía la escena era el plano superior que formaban los imnumerables terrados. De iglesias, es cierto, se veían claramente dos Basílicas; la del Tibidabo también tenía una gran presencia pero tan lejos estaba...



PODI-.

martedì 11 febbraio 2020

La familia es sagrada - la famiglia è sacra

ESP-IT

La familia es sagrada, nunca hacen daño a una mujer, nunca hacen daño a un niño, las únicas personas a las que hacen daño se han metido voluntariamente en esta vida (Ron Kuby, abogado de John Gotty, "don Tefon", un mafioso neoyorquino) (Cita de Expansión)
......................................
La famiglia è sacra, per questo non ho mai denunciato mio marito che mi picchiava. Ma io credo di poter dire che la famiglia infatti è sacra, perciò tuo marito non avrebbe dovuto mai picchiarti con una statuetta di ceramica in testa... (Torino, la Reppublica) La violenza sulle donne,... non vedo la soluzione; il carcere, l'ergastolo?? troppo tardi!! L'educazione dei ragazzi e gli uomini?? troppo lento!


La Sagrada Família - Barcelona 06/02/2020

PODI-.

domenica 9 febbraio 2020

1905

IT-ESP

8 settembre; ore 1:43 AM; magnitudo 7,1; vittime 557; luogo: Calabria -- Terremoto.

...Intanto, la Norvegia lascia di essere unita alla Svezia ( 7 giugno)

Venne inaugurata la Ferrovia Transiberiana.
-------------------------------
El Estado Francés se separa de la Iglesia, el Estado pasa a ser laico.

Albert Einstein expone por primera vez su teoria de la relatividad especial.

Se inaugura el túnel del Sempione, que durante 76 años fue el más largo del mundo (cerca de 20 km.) y que une mediante ferrocarril Italia y Suiza.



PODI-.

mercoledì 5 febbraio 2020

sinpapeles -.

ESP-IT



Barcelona, cualquier muro, pared, cabina telefónica, bancos, papeleras,... sirve para dejar esta singular firma en perfecta caligrafía que no dice más que lo que quiere decir para que tú pienses lo que creas conveniente... sinpapeles-.

Como en el link anterior la Vanguardia explica, el autor es anónimo, latinoamericano originariamente "sin papeles" aunque ya los tenga. A mi me llamó ya la atención la primera vez que lo vi, pues la "rúbrica", si puede llamarse así, es como la mía (-.)
------------------
Sin papeles vuol dire "senza carte", cioè migranti illegali. Questa particolare firma la puoi trovare ovunque tu vada per Barcellona, di preferenza nel centro storico. Si tratta, l'autore, di un migrante dell'America Latina, la sua identità non è nota. La sua caligrafia vuol essere perfetta, non si dica... Lo svolazzo per chiudere la firma è lo stesso del mio - sebbene si può adeguare allo spazio per scrivere -,... ma non sono io!!


PODI-.

lunedì 3 febbraio 2020

Firenze dall'aria

IT-ESP

Firenze vista dalla cupola del Duomo. Una giornata splendida e un posto ideale. In primo piano il palazzo Vecchio e la sua torre di Arnolfo Quella settimana di 2015 ho rivisitato i luoghi che 15 anni prima avevamo visitato io e i miei amici la prima volta che ero stato in Italia.
-----------------------
Desde lo alto se obtiene una visión que te permite ubicar perfectamente los lugares que ya has visitado en días anteriores, haciendo un poco más tuya la población - algo imposible en unos días, por otra parte -. Es como ver un mapa a escala natural y tridimensional. El mirador no es otro que la cúpula del Duomo de Florencia.

El palazzo vecchio con su torre di arnolfo destacan entre los elementos principales.


PODI-.