post al caso

giovedì 30 gennaio 2020

Portillo Arenoso - MP3

IT-ESP


MP3, 2133 metri, poco prima di ascendere alla vetta dell'Urbión (2228 m,)... Qui nasce il fiume Duero, quello che sfocia presso Porto. L'immagine risale a giugno 2013. Il posto, un largo valico, si chiama portillo arenoso.
---------------------------
Estamos más o menos en la confluencia de 3 provincias: Logroño (la Rioja), Burgos y Soria. El Portillo Arenoso (2133 m.) es un amplio collado que tenemos justo antes del último esfuerzo para hacernos con el Urbión (2228 m.).

PODI-.

martedì 28 gennaio 2020

Glòria - W

ESP-IT-CAT

Adiós a la Gloria, como si hubiéramos perdido un tren de oportunidades. Ella vino de un sitio de allá pero fue acá que encontró acomodo y lo agitó todo. El temporal Gloria hizo aparición de una manera notable ya el domingo 19 de enero y pongamos que para el jueves 23 ya le decíamos adiós. ¡Y adiós, muy buenas!
--------------------
Era giovedì, 23 gennaio 2020. Salutiamo alla burrasca Gloria, quattro cinque giornate di mal tempo, soprattutto il vento, anche la neve ma no a Barcellona, e la pioggia, ma soprattutto il vento...

Giovedì siamo riusciti a vedere il sole, le onde ancora alte ma niente a che vedere con i giorni precedenti. La bandiera rossa - divieto il bagno - sempre nell'albero ma non si muove: il vento non c'è più.

La spiaggia, prima del nubifragio poteva essere 30 - 40 metri larga (dalla bandiera a dove infrangono le onde). Adesso, sei sette metri...
-------------------------
Quan vingué, era de poques hores que se l'esperava i no és que estiguéssim gaire preparats. Vindrà uns dies, estarà per aquí i després se n'anirà, ens deien... Bé, uns dies no sé jo si vam dir-nos o simplement que vindria i marxaria. Va arribar amb una emprenyamenta que no hi comptàvem, tot i advertir-nos-en. A més a més, ben aviat vam comprendre que no pagava la pena discutir res amb ella, que portava les seves idees preconcebudes i que només ens restava que marxés per pair tot allò que ens havia clavat a la cara sense possibilitat de resposta. D'algunes coses en tenia raó, si no haguéssim donat per bons alguns fets nostres  - algunes malifetes, més aviat - tot hagués estat més suau, però al trobar-se tot allò que havíem fet sense comptar amb ella va posar-se feta una fúria.


PODI-.

giovedì 23 gennaio 2020

Los felices 20 - I ruggenti anni venti

ESP-IT

No sé porqué al período posterior a la primera guerra mundial hasta 1929 lo asocio a una imagen del tipo de la que sigue, aunque dibujada por mí debo decir que copiado el original de la red.
---------------------
I ruggenti anni venti, ne so poco, no ero nato ovviamente, ma qualcosa ci arriva sempre... Degli anni venti del XIX secolo,... assolutamente niente, ma di quegli del XX, per me l'immagine che mi viene in testa è questa (il dipinto l'ho fatto io ma l'ho copiato da uno trovato nella rete: cercavo proprio questa idea). In spagnolo, ai ruggenti anni venti li diciamo felici venti!

Nel 1929 si è rovinato tutto, dicono, poiché io non la penso così: 1928, è nato babbo - 1929, è nata la mamma.


PODI-.

lunedì 20 gennaio 2020

Gloria

CAT-ESP-IT

Glòria estava arribant, encara no ho havia fet plenament, estava presentant-se. Ella no en tenia ni idea, de qui era Glòria, només sabia que no podia volar com ho feia habitualmente i que més aviat el que feia era sostenir-se en l'aire.

Què estava passant? Si ahir tot era "normal"...
(diumenge, 19 de gener de 2020, la perturbació "Glòria" 
estava formant-se a la costa de llevant. Fortíssim vent de Gregal)
------------------------------------------------------------------------------
El domingo 19 de enero aún no había llegado en toda su plenitud la borrasca llamada Gloria. No obstante, el viento ya era apreciable en la ciudad. No llovía y pensé que podría acercarme con la bici a las inmediaciones del hotel W, en el puerto de Barcelona.

En la playa el viento era ya considerable. Diez fotos hechas mal hechas y poco más; no pude llegar a mi destino marcado por dos razones: una cinta de seguridad lo impedía, por precaución - hacía más viento del que ho había creído - y aunque no hubiera habido cinta, el viento era tal que progresar con la bicicleta a la altura de la entrada del hotel era impracticable. Media vuelta, pues. Hoy, un día después, el viento es muchísimo más pronunciado.
---------------------------------------------------------------------------------------
La scorsa domenica 19 gennaio sono andato alla spiaggia della città, Barcellona. Non che sia una cosa infrequente, piuttosto di solito mi avvicino con la mia bici. Ma questa domenica ci ho voluto andare poiché si stava formando una bella burrasca che involgerebbe onde altissime. Stavamo all'inizio della tempesta.

 Non ho potuto arrivare al posto desiderato. Il vento era fortissimo e una barriera, infatti un nastro, impediva il passo. Per altro, il vento era tale che anch'io non potrei essere passato se avessi voluto, la bicicleta non la potevo sostenere...


PODI-.

sabato 18 gennaio 2020

Tejo

IT-ESP

Eri tan piccolino quando sei nato, carino e amorevole, tutto da imparare. Ti facesti largo per strade basse assai che raccoglievi tutte le altre acque e adesso sei già anziano, esperimentato, sei diventato ricco, sapiente e sei ormai arrivato alla fine, Lisbona, la tu meta, la città in cui sfocerai e sarai mare, ma cosa dico mare, oceano!!
-----------------
El comercio te observa, el propio San Jorge, y el rey José I - con todas sus reservas - y cuando llegarás al 25 de abril, Cristo Rey te abrirá las puertas al Océano.


Fiume Tago
09/09/2011
Río Tajo

PODI-.

giovedì 16 gennaio 2020

Genova dall'aria - Genova desde el cielo

ESP-IT

Pues de mi visita por la ciudad - debería más bien decir "barrido" - enseguida empezó a darme la sensación que estaba viendo Génova como si lo hiciera desde los terrados, o en un balcón o directamente sobrevolando la ciudad. Cuestas, bajadas, calles abajo de la tuya y por encima también... Es la ciudad italiana más así que he visto.
--------------------------
Genova dall'aria; è la senzazione che è rimasta in me dopo visitare la città. ForsE dall'aria, dal cielo no, ma come se io stessi in un balconcino o nel tetto di qualche condominio.

Per me, abituato a vivere in una città prevalentemente piana, è una vittoria dell'umanità poter costruire in piena montagna!


29/06/2016

PODI-.

martedì 14 gennaio 2020

Univers lligat - Pugilato

IT-CAT-ESP


Leggo nel mio libro (testimone inconsapevole di Gianrico Carofiglio): "da ragazzo avevo fatto pugilato". Niente di strano se non fosse che dinanzi a me, un gruppetto di ragazzi facevano proprio pugilato all'aperto. Una sincronicità - puoi dire una semplice casualità -; per me un segno delle sconosciute connessioni universali...

Ma poi, poche pagine dopo, leggo che i carabinieri avevano trovato una seria di libri, i romanzi di Harry Potter, il piccolo principe, Pinocchio, il dottor... Pinocchio! Appunto il prossimo libro che volevo leggere!
-----------------------
Estic llegint al sol davant l'hotel W de Barcelona, un autèntic solàrium i començo un dels capítuls del llibre on diu "da ragazzo avevo fatto pugilato", una cosa així com "quan tenia uns catorze anys havia practicat boxa". Bé, he trobat curiós que precissament davant meu un grupet de persones estigués fent això, boxa, que no és una cosa tant comú com anar amb bicicleta o patinar...

L'univers lligat, aquelles casualitats que te fan alçar el cap i preguntar-te "hi ha algú que m'ha preparat aquest escenari de fets?"

I poques pàgines posteriors fa un resum d'uns llibres que la policia havia trobat en un lloc, entre d'altres Pinocchio, que és justament el proper que volia llegir.
--------------------------
Hay veces que te parece que las cosas que suceden a tu alrededor hubieran estado dispuestas por una especia de guionista que lo tiene todo bien atado y conectado, sin elementos gratuitos de aparecer en escena. Es como cuando aquel grupo de chicos estaban como practicando ejercicios de boxeo al aire libre y yo, sentado a pocos metros de ellos leo en mi libro: "da ragazzo avevo fatto pugilato" (cuando era un muchacho había hecho boxeo).

Al día siguiente, leyendo el mismo libro, dice que la policia había encontrado varios libros: Harry Potter, Pinocho, el Principito,... Pinocho es el próximo que tenía pensado leer.


domenica 12 gennaio 2020

Bolsa de Barcelona

ESP-CAT-IT

Edifici de la llotja de Barcelona

Pues está un edificio y están los árboles delante y pienso que no se va a distinguir nada si hago una fotografía con los árboles en medio y no la hago. Pues sí, sí que se distingue, más o menos igual que lo que ven los ojos.
------------------
La Llotja, la Lonja, casa de cambios, la Bolsa, el Consulado de Mar, la Cambra de comerç,... i en alguna ocasió el meu col·legi electoral.
-------------------
Un bel palazzo che risale al XIV secolo come una sorta di casa dei mercanti, il Consolato di Mare, un punto attraverso il quale entravano le merce in città, In un momento successivo fu la Borsa di Barcellona e ormai ospita la Cammera di Commercio e altri istituzioni.

PODI-.

venerdì 10 gennaio 2020

Mont Saint Michel

IT-ESP


Mont Saint Michele -- 19/04/2018

Qui c'era la bassa marea, l'indomani visiteremmo l'abadia con l'alta marea.
Non me l'avevo detto nessuno ma io pensavo che la differenza tra l'alta marea e la bassa marea fosse infinitamente maggiore a quello che ho presenziato.
----------------------
Aquella tarde la marea estaba baja, al día siguiente teníamos previsto, y así hicimos, visitar la abadía con marea alta. Mis expectativas sobrepasaron con mucho la realidad y el hecho es que en ningún sitio había visto dato alguno que me hicieran tener dichas expectativas.

PODI-.

martedì 7 gennaio 2020

Líneas en 2

IT-ESP

Centre Comercial Gran Via 2, a l'Hospitalet de Llobregat

Da quando avevo deciso di andare a quel posto,
 che sapevo che sarebbe un incontro con linee e angoli.
----------------------------
Desde el preciso momento en que tomé la decisión de ir
sabía que me encontraría con todo un mundo de líneas e ángulos.

PODI-.

domenica 5 gennaio 2020

...las calles típicas... - La temperatura nel centro storico...

ESP-IT


Era un grupo de chavalillos de entre 10 y 12 años que iban por estas callecitas estrechas del casco antiguo de Barcelona, del barrio de la Ribera, cuando escucho que uno de ellos dice "estas son las calles típicas donde en los balcones tal y tal y..." Y yo me pregunto, con once años, ¿qué sabes tú de calles típicas y lo que pasa en ellas? Bueno, pues como todos, "ellos" también tienen su opinión de las cosas.
------------------
Da questo balconcino è che io prendo i dati per poter dire: la temperatura nel centro storico è di 11,3 C. l'umidità relativa dell'aria del 33% e la pressione atmosferica è in calo: 1024 hPc. Da più di ventisette anni che prendo la temperatura massima e minima nella mia strada. Sono vicoli del centro storico di Barcellona...

L'altro ieri ascoltavo come un ragazzino, circa di undici anni, diceva "queste sono le tipiche strade in cui..." e allora io mi dico che come mai un ragazzo così giovane può sapere niente di strade tipiche... Ebbene, tutti abbiamo un'opione, a qualsiasi età (e come quando io dico "nelle strade di Torino si respira un'aria..." ma io sono solo stato a Torino al massimo sei giornata!)

PODI-.

giovedì 2 gennaio 2020

Telégrafo óptico - Montjuïc

ESP-IT

Telégrafo óptico en el Castillo de Montjuïc

Esta torre, ubicada en el Castillo de Montjuïc de Barcelona, tuvo un uso importante en la red de telegrafía óptica que cubría amplias zonas de España con un uso ya fuera militar que civil. Se basaba en la transmisión de señales mediante unos mástiles horizontales y banderolas que debían ser captada desde otra torre más o menos lejana para así hacer llegar mensajes a lo largo de diferentes itinerarios en tiempos récord.

Estamos hablando de la primera mitad del siglo XIX y casi podríamos de decir que su extensión máxima se redujo a unos años de mitad del mismo. Existen numeros testimonios de aquella red aunque no siempre sepamos que servían a ese cometido, como por ejemplo en Calella.
---------------------------------
Nato in Francia durante la rivoluzione francese, il telegrafo ottico era un modo di trasmetteere messaggi a distanza da una torre a un'altra attraverso un sistema di segnali fatti con pali fissi e mobili. Anche in Spagna ci fu un uso ma durante un periodo corto a mettà secolo XIX.

Qui, il castello di Montjuïc, a Barcellona, che era un posto che riceveva e inviava i messaggi e che ancora oggi tiene le aste e pali che servivano alla trasmissione.

Tutti i dettagli di come funzionava la telegrafia ottica in questo interessante articolo di posta e società.

PODI-.