post al caso

domenica 12 luglio 2020

Refugi d'Arlet

ESP-IT


De los refugios de la ruta llamada "la senda de camille", este es uno de los que recuerdo mejores. Mejores de una manera subjetiva, claro, porque de algún otro tampoco tengo ninguna queja. Decían los compañeros que las guardas eran un poco bruscas en las maneras, pero la verdad es que yo entiendo que así lo fueran, es un refugio pequeñito que alberga mucha gente y no puede confiarse en la autoorganización, así que hay que ir dando órdenes aquí y acullá.

¿Los baños? ningún problema... quiero decir que no había baño en el interior, que tenías todo el espacio abierto fuera del refugio para lo que se terciara. En caso de necesitar una ducha, un lago idílico a los pies del refugio (se intuye una de los orillas por encima del icono "podi" de la fotografía, abajo a la izquierda9.

¿La cocina? para mi gusto y el de muchos otros comensales, excelente.
----------------------
C'erano sei sette giornate di rotta per la montagna, tra la Francia e la Spagna (Aragona); seguivamo il noto percorso dell'orso Camille, la senda de camille. Questo è un rifugio di montagna francese in cui ci ospedammo una notte; non c'erano i bagni ma non ci mancarono, avevamo tutta la montagna per noi e un splendido laco. Un'ottima cucina fatta dalle ragazze che amministravano il rifugio.

Ogni giorno i paisaggi erano diversi, tutti belli. Sicuramente, il rifugio di Arlet era più alpino che trovammo in tutta la rotta.

PODI-.

sabato 11 luglio 2020

HONG KONG - tram

IT-ESP


Sì, sì,... quello giallo è un tram a due piani, caratteristici a Hong Kong. Possiamo osservare come la circolazione si svolupa per la sinistra, un fatto che viene dato per causa di essere stata una colonia britannica. E poi i grattacieli,... non solo per ospedare le grande aziende; i grattaciel1 sono anche condominiali. Un'altra cosa...: i tassi, sono rossi e bianchi; ce ne uno a sinistra, col bagagliao aperto.

La foto l'ho scattata da un altro tram.
-----------------------------------
Pues sí, en 2011 estuve en Hong Kong. Llegada en tren desde la China continental y un salto del Hong Kong continental a la isla en un transbordador marítimo; también podría hacerse en metro. Dentro de la isla, nos movimos un poco en tranvía y autocares de línea entre las poblaciones, pues aparte de la ciudad de Hong Kong, la parte contraria al continente está llena de poblaciones que no me atrevería a llamar "pueblos" por sus dimensiones y número de habitantes.

Por supuesto que la parte de la ciudad que se encuentra ne la isla me la hice también andando, disfrutando e callecitas por las que apenas pasaba un autobús de estrechor que tenían pero con rascacielos enormes.

Los tranvías son de dos pisos.

PODI-.

giovedì 9 luglio 2020

Avvistamenti - Avistamientos

IT-ESP

Erano lì in attesa dell'arrivo delle navi; sapevano che loro sarebbero comparse; alcuni elucubravano sull'origine, da dove verrebbero, persino assicuravano esattamente le caratteristiche e il momento giusto della comparsa. Altri, semplicemente aspettavano per fare una bella fotografia. Nessuno riteneva la possibilità di contattare con i loro passaggeri.
-------------------------
El punto en cuestión estaba ligeramente elevado para la perfecta observación de las naves que irían apareciendo con asombrosa regularidad. Estaban allí para esperarlas, nadie contemplaba contactar con ellas, tan solo contemplarlas.

Fotógrafos a la espera de la llegada de aviones dispuestos a aterrizar en Barcelona

PODI-.

domenica 5 luglio 2020

Bozen - Bolzano

ESP-IT


Todo en bilingüe en esta población del Trentino-Alto Adige. Alemán e Italiano, aunque también hay otros dialectos, como el ladino, el sudtirolés,... Todo en bilingüe significa que los rótulos públicos y también privados se encuentran en las dos lenguas, incluso la publicidad; es decir, no a veces en Italiano y otras veces en Alemán, no. En los dos idiomas.

Por la calle escuchas tanto Italiano como Alemán, aunque desconozco qué es lo que predomina más. Yo me dirigía en Italiano y así me contestaba todo el mundo.

El Coche del Pueblo... Volkswagen
(bueno, lo encontramos en muchos países,
hablen lo que hablen)
--------------------------------------------------------
Bolzano, una bella città con tantissime tracce tedesche... non solo la lingua.

Volkswagen, la macchina del popolo.

PODI-.

venerdì 3 luglio 2020

la gazza e le rondini - la urraca y las golondrinas

IT-CAT

Tutte le rondini volavano al caso, velocemente, emettevano il suo caratteristico garrito e si poteva notare che qualcosa non andava, poiché non era come altre volte...

Difatti, ho capito subito che cosa succedesse... A pochi metri dei nidi delle rondini c'era una gazza, una gazza che metteva tutta la sua attenzione sui nidi che c'erano sopra. All'improvviso, fece un vuolo e attaccò un nido, ma fallì. Era perciò che tutte le rondini volavano caoticamente, cercando di despistare l'agressore. Fallì ma non abbandonò... Non abbandonò e chi la dura la vince... La gazza si portò una piccola rondine nel becco e se ne andò... L'indomani tornò.
---------------------------------------------
Las golondrinas volaban de un modo inusitado, caóticamente y sin rumbo definido. Más o menos como suelen hacer siempre, pero en esta ocasión se percibía un nerviosismo nada habitual, chirridos de alarmismo,... y efectivamente había motivo para la alarma: bajo la renglera de nidos que desde años había bajo el alféizar de las ventanas un pájaro que los observaba: una urraca. Y me di cuenta de que los vuelos, aún siendo caóticos no lo eran tanto pues se daban alrededor de la urraca, quizás para despistarla de su objetivo, aunque todo fue inútil ya que en  un momento dado la urraca emprendió el vuelo y se medio introdujo en uno de los nidos: resultado infructuoso, pero el que la sigue la consigue y tras varios intentos y obviando el revoloteo de las golondrinas adultas, la urraca obtuvo su presa...

Al día siguiente, la urraca estaba en el mismo sitio.











PODI-.



mercoledì 1 luglio 2020

La versione di Fenoglio - Gianrico Carofiglio

IT-ESP

Fenoglio, un maresciallo dei Carabinieri a punto di andare in pensione; ogni giorno deve andare a fare fisioterapia. Coincide nella classe con un ragazzo ventitreenne, Giulio, che sebbene studia Giurisprudenza ma lo fa soltanto per l'insistenza del suo padre; lui non è mica sicuro di voler farlo.

Giulio è un ragazzo molto educato, ha buone forme nel parlare e subito mostra interesse nel lavoro di Fenoglio e gli fa piccole domande che Fenoglio prende come scusa per raccontare a Giulio come andavano le indagini, prima in un modo generico ma poi con esempi che fanno del romanzo una piccola raccolta di racconti polizieschi.

Per quanto osservo di Carofiglio, è un scrittore a cui piace la tematica poliziesca e più concretamente i particulari sui quali si svolgono le indagini e i procedimenti.

Questo libro l'ho comprato perché prima di tutto ho visto la recensione che aveva fatto Patrizia nel suo blog.
------------------------------------


Un diálogo intergeneracional, podríamos decir

Un mariscal del cuerpo de los Carabinieri, en Bari, va a sesiones de rehabilitación para acabar de restablecerse de una lesión; se llama Fenoglio. Le faltan unos meses para jubilarse y en el gimnasio coincide con un estudiante de Derecho que tiene sus dudas sobre la utilidad personal que pueda tener acabar sus estudios. Es un chico bastante curioso, educado, fino, que rápidamente toma confianza con el Mariscal. El chico se llama Giulio. Va preguntado a Fenoglio cosas sobre su trabajo, el modo de hacer, los resultados,... ante lo cual el carabiniere aprovecha para explicarle con todo detalle el curso de algunas de las investigaciones en que ha participado a lo largo de su carrera.

PODI-.

martedì 30 giugno 2020

Elettrico - Eléctrico

IT-ESP

Elettricità limitiata esattamente a quello caricato elettricamente.
-----------------------------------
Electricidad circunscrita exactamente a lo cargado eléctricamente.

Dança al parc de la Ciutadella - Mercè 2015

PODI-.

sabato 27 giugno 2020

Tramonto di autunno - Atardecer otoñal

IT-ESP

In autunno e parte dell'inverno, i tramonti che mi piaciono non sono quelli rossi - che sono spettacolari, non c'è dubbio - ma quelli che con una certa timidezza fanno che il pomeriggio diventi sera senza appena accorgercene. Sono serate blù. E, per me, sono sempre in autunno.
------------------------------------
Noviembre, cae la tarde y en breve la tarde no será. Cae la tarde con timidez, sin fuegos rojos en el cielo, tan solo con el apaciguamiento de la luz.

Esta luz son domingos, dando fin a lo que también llamamos fin, pero también son viernes, esperando que llegara el que daría inicio al llamado fin. Esta luz son otoños, pasados y presentes...


PODI-.

martedì 23 giugno 2020

Vía Laietana - peatonalización

ESP-IT

Pues desde tiempos en los que el Ajuntament salía de sus olimpiadas y Barcelona empezaba a ser un proyecto más turístico que otra cosa, que los diferentes consistorios han ido activando y aparcando la posibilidad de hacer la Via Laietana un lugar amable a los paseantes y restar importancia a los vehículos.

En realidad fue concebida esta avenida con la idea contraria, a pesar de realizarse en un período histórico en el que el automóvil aún no lo había invadido todo. No hace muchos meses, el actual consistorio presentó un proyecto de peatonalización consistente en reducir uno o dos carriles de coches y ganar en algo las aceras. La verdad es que las aceras son bastante estrechas para el volumen de peatones que en los últimos años registra esta calle, debido sobre todo al turismo desmesurado que trasiega por ella. Así que, en enero se tomó la decisión de peatonalizar la vía el primer sábado por la tarde de cada mes, antes de emprender la reforma anunciada.

El Covid-19 lo ha acelerado todo. En aquellos momentos durante el Estado de Alarma en que los medios de transportes deberían ir medio vacíos hasta encontrar vacuna, o las calles establecer direcciones para evitar el cruce de peatones, los bares y restaurantes pintaban fatal para que pudieran abrir antes de otoño, etcétera, etcétera.... el Ajuntament pensó que las calles de Barcelona debían ganar espacio para el peatón y eso es lo que ha acelerado la peatonalización de la Vía Layetana, todos los fines de semana y festivos durante un tiempo impreciso. Así mismo, unas franjas amarillas en la calzada "ampliarían" el espacio de la acera durante los días de la semana en los que se permitiera el tráfico rodado (franja que ha sido considerada como carril bici por muchos ciclistas, ya sea por una deficiente señalización del uso de la misma o por el proprio interés personal que pueda tener el ciclista en cuestión).
------------------------------------
Via Laietana è un corso a Barcellona importantissimo per tante ragioni:

Questa strada spaccò tutto un quartiere quando nei venti del XX secolo si fece. Voleva rappresentare un corso con belli palazzi, troppo largo dicevano i cittadini. Anche voleva legare il centro città con il porto, così con i palazzi dell'amminstrazione comunale e regionale. La banca, la metropolitana, il mercato, il Duomo, Correos, la polizia nazionale... tutto è a toccare della Via Laietana. Il traffico, la viabilità, sempre densa.

Allora, i marciapiedi sono minuscoli. Quando io ero un bambino, questo fatto non era molto importante, infatti ci sono molte strade vicine per cui si può camminare senza il rumore delle macchine e se mai dovevi andare per Via Laietana si poteva anche fare bene. Ma negli ultimi anni è una cosa impossibile! Il turismo, lo straniero ma anche "il turista" della propria città che vengono sempre più al centro storico, fanno che sia una cosa scomoda passeggiare per questo corso.

Con la situazione di Emergenza Coronavirus, il Comune ha deciso che tutti i giorni festivi e tutti i fine settimana le macchina, persino i servizi pubblici come i tassi e le bus, avranno vietato il suo passo e solo i pedoni e le biciclette potranno godersi della strada!

Via Laietana, un corso libero di auto durante i fine settimana

giovedì 18 giugno 2020

Welcome

IT-ESP


Benvenuti!!! Ebbene... forse no...(Private Yacht, no Boarding)
--------------------------
¡Bienvenidos! Bueno,... quizás no (Private yacht. No boarding)

PODI-.

mercoledì 17 giugno 2020

Volver la vista atrás - Il passato è passato...

ESP-IT

Como decía el poeta, "caminante no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace camino y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar", es decir, la vieja normalidad.
-------------------------------------------------

domenica 14 giugno 2020

San Fermo

IT-ESP


Verona. La chiesa inferiore di San Fermo. Ci sono due chiese, la inferiore e la superiore. San Fermo Maggiore è tra le più belle chiese di Verona inauditamente non figurava nella guida che io portavo. L'ho trovata al caso. Si trova nella riva dell'Adige e, quindi, ha subito ripetuti allagamenti con le successive piene dell'Adige poiché la chiesa inferiore si trova in un piano sotterraneo.
----------------------
El Adige, un río que en el interior de un gran meandro alberga la ciudad de Verona. En una de estas orillas interiores, la iglesia de San Fermo,... o mejor dicho las iglesias de los santos Fermo y Rustico, también conocida como San Fermo Maggiore. Son dos iglesias, una sobre la otra. Ésta, la inferior, es la que yo consideré más bonita. También ha sido la más sufrida, pues las continuas inundaciones que las crecidas del Adige ha ido provocando en la ciudad se han cebado con esta iglesia que no solo es la inferior, es que se encuentra en un nivel bajo tierra.

PODI-.

giovedì 11 giugno 2020

le code si fanno in strada - colas en la calle

IT-ESP

Con la situazione coronavirus ci siamo abituati a fare le code nella via pubblica. La capacità massima di persone che un negozio può supporre non viene già legata a quante persone ammete il posto con comfort o quello che le norme di sicurezza indicano. Oggi, c'è un nuovo parametro: la distanza di sicurezza tra le persone, gli utenti.

L'ufficio postale, Barcellona. Ma anche nella banca, i supermercati e altri negozi.
------------------------------------
Supermercados, bancos (aún yendo con cita previa) y otras tiendas ya no admiten en su interior todas aquellas personas que quepan y que anteriormente venía su número limitado por una cuestión de seguridad física ante un imprevisto que impidiera un desalojo con soltura. Ahora se añade un nuevo parámetro: la higiene social, la distancia de seguridad entre personas. Eso hace que en muchos establecimientos deba hacerse cola en la calle a la espera de que salgan otros clientes. 

Yo me he encontrado supermercados donde se me hace relativamente cómodo esa espera mientras que en otros, por alguna razón seguramente relacionada con el entorno, no. Estas son las escaleras de la oficina principal de Correos en Barcelona, en un día donde no había demasiada gente (a veces las colas son exageradas, y al sol, pues...)


PODI-.

lunedì 8 giugno 2020

Palomas urbanas - Colombe di città

ESP-IT

Primero de todo, que lo que sigue puede estar plagado de incorrecciones pues desconozco como se desenvuelve el mundo de las palomas, ni cómo aprenden a ser adultos ni nada... El caso es que frente a mi casa, hay un balcón que desde hace unos años ha sido adoptado como palomar. En primavera ponen huevos, eso sí, hasta dos. Cuando nacen los pichones, los "papás" vienen y los pequeños empiezan a piar y abrir el pico para recibir comida. Esto es así, yo lo veo de manera directa... No sé cuántos días tardan los pichones en abandonar el nido - he leído algo por ahí pero no sé - pero en todo caso, lo siguiente es lo que observé en una tarde de confinamiento:

Llegaba una paloma adulta al balcón - ¿macho o hembra? no lo sé - y entonces el pequeñín, que ya tenía su plumaje de paloma adulta (y que yo ya había visto echar algún vuelo) abría la boca para reclamar que cayera algo. La paloma adulta, nada... lo que hizo ésta fue saltar del balcón a unos charcos de la calle y beber agua, bajo la mirada atenta del pequeño. Subía al balcón, el otro buscando el pico del adulto, la paloma adulta que no daba pico y que volvía al charco y así hasta que la pequeña acabó bajando al charco, aunque para nada se puso a beber del mismo. Volvieron al balcón y quedaron en la posición de la fotografía donde se ven los dos: la pequeña abajo y la adulta arriba.

De repente apareció otra paloma y la adulta se le lanzó en un determinado ataque para que no tomara posición en el balcón, con picotazos y violentos aleteos - lástima, yo sin cámara, las fotos son de justo después -. La paloma invasora marchó a otro balcón cercano, del cual había venido. La pequeñaja, nada, sin inmutarse. Luego, la paloma adulta se quedó un buen rato en esa posición desde la cual había tenido lugar la contienda, como a la espera de un posible segundo ataque de la invasora.

No sé, me pareció que la primera parte de lo observado era como una enseñanza de "ya es hora de que te sepas procupar tu propia agua" y la segunda parte como una defensa de cara ya sea del propio nido o del pichón que, ya digo, tenía un plumaje normal -.



Una sera durante il confinamento, dal mio balcone ho potuto osservare una situazione curiosa. Nel balcone che c'è dinanzi al mio, delle colombe hanno fatto nido. Di solito ho visto le uova su un vaso e poi i piccioni. Quella sera, la colomba adulta è arrivata al vaso e la piccola apriva il becco come a ricevere il cibo (la piccola non era infatti un piccione, aveva già le penne come altre adulte). Ma la colomba adulta negava il suo becco alla piccola e non solo: abbandonava il balcone e scendeva al suolo della strada, su una pozzanghera, beveva dell'acqua e poi ritornava al balcone ma non trasferiva nemmeno una goccia d'acqua alla piccola eppure i pigoli per un po' d'acqua erano stridenti e angosciosi.

La colomba adulta ritornò in un vuolo alla strada, sulla pozzanghera, e un'altra volta al balcone e alla strada e... Alla fine, la piccolina ha anche fatto un vuolo fino alla pozzanghera, ma non cercava di mettere il suo becco nell'acqua, soltanto cercava di andare al becco della mamma (o del babbo). Tutte e due ritornarono al balcone. La grande in alto, sulla ringhiera, e la piccola in basso, tra la ringhiera e i vasi. All'improvviso un'altra colomba che fino a quel momento stava in un altro balcone, ha fatto un vuolo e ha voluto mettersi "nel nostro" balcone, ma la colomba più grande ha fatto una grandissima diffesa e ha attaccato all'invasora beccandola violentamente in un'autentica battaglia finché l'altra colomba se ne è andata al suo balcone di origine...

Insomma, non so se i piccioni imparino o meno in questo modo a procurarsi cibo e acqua e neanche sapevo della diffesa del territorio proprio e dei loro piccoli...

Forse ho interpretato tutto in modo sbagliato...

PODI-.

lunedì 1 giugno 2020

Mirlo, merla, merlo...

ESP-CAT-IT



Pues desde poco antes del inicio del confinamiento que escuchaba un peculiar silbido desde el primer piso de mi calle estrechita. Ni idea de qué era: ¿un pájaro enjaulado de algún vecino, quizás? Bueno, el caso es que al principio lo escuchaba solo alguna que otra vez pero ya en los primeros días de confinamiento, al disminuir drásticamente el sonido de fondo de la ciudad, el silbidito se hizo más evidente.

En ese no salir de casa, me propuse subir hasta el ático cinco veces seguidas, para hacer algo de ejercicio que compensara la actividad truncada. Uno de esos días - ni lo había pensado en las primeras dos semanas - pensé que podría salir al terrado, que me tocara el sol unos minutos, que pudiera ver el cielo y las azoteas vecinas y la lejanía de la ciudad...

En una antena del terrado vecino al mío,... un mirlo. Un mirlo que era el causante del silbidito dichoso que yo en primer piso ya escuchaba desde cualquiera de los lados en los que había una ventana o balcón de mi casa.

Y sigue allí, en esa u otra antena, no sé pues tampoco he subido tanto al terrado pero las dos o tres veces que lo hice, allí estaba. Me gusta que esté ahí.
-----------------------------
Li deia en un amic per whatsapp que al meu terrat hi havia una merla, que estava allà de feia setmanes i que ara, amb l'inici del confinament, pel març, se la sentia molt bé per l'absència del soroll del trànsit de les avingudes veÏnes. La sento - perquè passats més de dos mesos i mig hi continua - perfectamente des de qualsevol de les habitacions del meu pis, tot i ser a un primer pis i tenir la merla al terrat, dalt d'una antena, segons vaig poder comprobar en dues o tres ocasions que vaig accedir al terrat per airejar-me durant el confinament.

És maco sentirla,... si hi és, és que el món manté uns certs paràmetres de regularitat.
----------------------------------
Nel mio condominio io abito in un primo piano. Ci sono cinque piani. Da tre mesi che posso ascoltare il verso di un merlo. Io non sapevo che fosse un merlo. Quando è venuto proclamato lo Stato di Alarme (l'Emergenza Coronavirus) e il traffico è andato in picchiata, lo si ascoltava benissimo. Si poteva ascoltarlo da tutte le finestre e balconi di casa e persino dalla strada vicina...

Un giorno sono salito al terrazzo, infatti ci andavo per soltanto salire e scendere la scala e fare un po' di esercizio, per compensare il "restate a casa"; ma una volta ho deciso di uscire al terrazzo, per avere un minimo contatto con il sole, guardare il cielo, la città,... e seduto al sole ho visto il merlo, che fischiava, sopra un'antenna.

Sono passati più di due mesi e il merlo continua a chiamare a qualcuno, lo fa durante tutto il giorno e parte della sera. A me piace ascoltarlo; quando lo sento, tutto è a posto.

PODI-.

sabato 30 maggio 2020

OKUPA I RESISTÈNCIA

CAT-ESP-IT

Del cinema en sí, recordo ben poquet tot i que possiblement algun cop hi hauria anat ja que tenir un cinema a 50 metres de casa... Però, és clar, amb quatre anys poc recordo. Això sí, que hi havia entrada per la Via Laietana i una altra pel carrer de l'Argenteria, llavors dit Platería. Després, l'edifici romandria tancat fins el 1996, any en el qual fou okupat.

De l'ocupació potser en recordi menys que del propi cinema, tret del moment del desallotjament, el matí del 28 d'octubre de 1996 que, estant jo preparant-me per anar a la feina, vaig començar a sentir coets que sonaven com artilleria i un helicòpter que feia presència en el que era encara negra nit (wikipèdia parla de les 6.45 però jo sempre havia relatat que allò de l'helicòpter a les 6 del matí m'havia impressionat.

Avui, al seu lloc, hi ha l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament. En una de les seves parets, 22 anys després del desallotjament del cinema, algú va fer un record als 7 mesos d'ocupació que va tenir l'antic cinema.
-------------------------------------
Tan solo durante cuatro años de mi vida el "cine princesa" fue un cine activo. En 1970 cerró el telón ante su pantalla y a partir de ahí pasó como 26 años en abandono hasta fue okupado durante unos meses de 1996. Aunque parece ser que fue una gesta mítica, a pesar de vivir a escasos 50 metros, nunca supe más que hicieran "actividades sociales" y tal. Tampoco padecí molestias por parte de los grupos que lo ocuparon.

El hecho más relevante de ese período "ilegal" a buen seguro fue el desalojo por parte de una ingente cantidad de agentes policiales, alrededor de las seis de la mañana, con un dispositivo que cuanto menos causó intranquilidad... Helicóptero policial, cohetes lanzados desde el edificio con gran "pum pum pum" en el roto silencio del casi amanecer... Minutos después, Josep Cuni desde la Comràdio "me explicaba" los pormenores del operativo...

22 años después, ya con una Conselleria de la Generalitat en pie en el lugar que figurara anteriormente el cine Princesa, aparecía una pintada "conmemorativa"... La fotografía es del 4 de noviembre de 2018. Del cine, y del período okupado, nos acordamos mucha gente, a pesar de haber tenido poco contacto con sus realidades; de la Conselleria,... hoy ha sido que he buscado a ver cuál era; tendría que mirar líneas arriba para poder recordar su nombre, y eso que lleva años a esos 50 metros de casa...


Un giorno, due anni fa, è apparsa questa scritta in un edifizio dell'amministrazione regionale, a Barcellona: "22 anni dal cinema princesa. Squatter e resistenza". E perché?

Nel 1996 un gruppo di squatter occuparono illegalmente durante 7 mesi un edifizio in rovina che 26 anni prima era stato una sala di cinema, il "cine princesa" (cinema principessa, per dire). In ottobre 1996 tra 150 e 200 poliziotti lasciarono libero il locale. Erano le sei di mattino, io ero in bagno e all'improvviso si sentono splodere sei otto "bombe", ma non erano bombe ma grandi petardi, e poi un elicottero poliziale... la storia degli squatter è finita. 22 anni dopo, la scritta.

PODI-.

venerdì 29 maggio 2020

Arancione e verde nei piedi

IT-ESP


Un tempo fa che andavo dietro le combinazioni di colori "arancione e verde".
-----------------------------------------------
Los naranja y verde eran perseguidos por el fotógrafo
en un tiempo en que esa combinación de colores
le parecía cuanto menos curiosa.

PODI-.

martedì 26 maggio 2020

Ruta Mosén Cinto

IT-ESP

Seguimo le strade che hanno fatto altri, ma ciononostante non facciamo altro che scoprirle per noi.
-----------------
Vamos subiendo la cuesta arriba mi calle se vistió de fiesta (joan manuel serrat)
-----------------
Pocs cops per no dir cap,
he obert jo una ruta per fer senderisme.
Molts cops, per no dir tots,
he descobert camins que feia.


PODI-.

giovedì 21 maggio 2020

Teatre Arnau

ESP-IT

Este mural, en la valla que pretende tapiar el antiguo Teatro Arnau es un cúmulo de pequeños detalles sin desperdicio, no solo en su conjunto si no incluso tomados por separado; sobre todo tomados por separado. Imposible relacionarlos aquí y menos aún de una manera ordenada. Esta fotografía es del uno de marzo de 2020, a mi me parece que es de hace una eternidad... ¿Qué pasó con el tiempo? se paró el 14 de marzo, pero parado el día 14, el 13 no parece ayer, más bien una ilusión.
-----------------------
Questo muro attorno a un vecchio teatro della città di Barcellona sito nel noto paral·lel, tiene dipinto un murale con tantissime sfumature che qui non si può fare un elenco di tutte le storie sono dipinte. Il muro accoglie ogni tanto un murale diverso. Questo l'ho andato a vedere lo scorso 1 marzo, quattordici giorni prima del confinamento; nella mia testa rimane come se io fossi andato un anno fa... Il tempo ci ha fatto una brutta figura... Si è fermato e allo stesso tempo sembra che stia andando velocissimo, tutto il passato si è allontanato subitamente...


PODI-.

martedì 19 maggio 2020

Sabadell Blù

IT-ESP


Sabadell è una vecchia città nella provincia di Barcellona ma ha una parte modernissima, piccola ma vistosa e rilevante.
---------------------------
Eix Macià, la part moderníssima de Sabadell.
---------------------------
Una mañana a 3 grados, un sol radiante, y un paseo de unas 3 horas por el Sabadell antiguo y moderno.
Aquí, el moderno.

PODI-.

domenica 17 maggio 2020

Sunset Drive Paradise - Intempo

ESP-IT

Benidorm, rascacielos en forma de M, intempo

Los dos edificios "azulados" son un complejo llamado Sunset Drive Paradise. Detrás, en forma como de M, dos rascacielos se alzan para unirse a través de su parte más alta, su nombre es Intempo.

Benidorm
-----------------
Benidorm, la città dei grattacieli nella costa del levante spagnolo. Tutte le torre hanno il suo nome... Le due torri in primo piano si chiamano sunset drive paradise e le posteriori, dorate, intempo. Intempo è alto 192 metri e ha 47 piani.

PODI-.

venerdì 15 maggio 2020

Vecchia normalità - Antigua normalidad

IT-ESP

Si la parla della nuova normalità, sono in tanti che credono che sarà un periodo di due tre mesi... Io, invece, credo che questo nuovo periodo sarà venuto per rimanere almeno un anno, finché ci sarà il vaccino, ma in realtà non lo so. Me lo fa pensare l'evoluzione della pandemia del Covid19, il modo di diffusione e ciò che possiamo fare per diminuire i contaggi fino ad arrivare al punto del vaccino.

La nuova normalità ce la vanno spiegando, i trasporti saranno così, le scuole non potranno tenere gli stessi alievi di prima, i negozi... Ma com'era la vecchia normalità?


La nueva normalidad,... que si bares al 50%, que si las playas parceladas, que si en las tiendas solo un número máximo de clientes, que si... Iremos viendo cómo se nos acomoda esta nueva normalidad, que mucha gente asume que durará un par de meses... ¿cómo? ¿y qué piensan que habrá variado en dos o tres meses para poder volver a la "vieja normalidad"?

Y la vieja normalidad, ¿qué era?

PODI-.

mercoledì 13 maggio 2020

reggere il timone - dirigir el timón

IT-ESP

All'inizio di questo 2020, davanti a una nuova situazione familiare in cui io dovevo prendere più responsabilità nella mia casa mi ero detto che il mare poteva essere calmo oppure con un terribile temporale ma che io dovevo reggere il timone come meglio sapessi...



La situación me era nueva a principios de 2020 y pensaba alegóricamente como si estuviera capitaneando una nave, que el estado del mar quizás no dependiera de mí pero que debía intentar navegar como mejor pudiera en las condiciones que se me presentaran.


PODI-.

lunedì 11 maggio 2020

Aeropuerto

ESP-IT


Sí, quizás le hubiera gustado ir al Aeropuerto, por ir, por hacer cuatro fotos y regresar luego, no parecía que fuera una gran inversión monetaria, pero no era imprescindible y por lo tanto podría encontrar impedimentos; aún no estaban más que en la FASE 0 y eso quería decir que aún no podía trasladarse ni siquiera por el interior de la provincia. Y aparte de los impedimentos legales, tampoco parecía saludable meterse en un autobús solo por ir a tomar cuatro fotos. Además, en el Aeropuerto - presumía que debía ser así - estaba prohibido fotografiar nada.
---------------------------------
Spostarsi era la cosa più facile al mondo, e perfino si potrebbe dire che la più economica. Più lontano volevi arrivare più economico era. Andare dalla mia casa a l'ospedale in taxi, mettiamo 5€ (appena due quilometri), Andare all'aeroporto di Barcellona da Blanes - 90 km. - 11€. Ma niente è per sempre e quel possibile sempre si è spaccato appunto nei nostri giorni. In ogni caso, qualcosa non andava bene...

PODI-.

sabato 9 maggio 2020

Tensione -Tensión

IT-ESP-CAT


Tensione: L'azione del tendere e lo stato di ciò che è teso.
----------------------------------------------------------------------
Tensión: Estado de un cuerpo sometido a la acción de fuerzas opuestas que lo atraen.
----------------------------------------------------------------------
Abans hi havia unes estructures que estaven a l'espera de ser desplegades
un cop arribés el pertinent moment.
Era estètic fins i tot en aquells moments d'espera.
Bé,... estètic com tot.
Ja no hi són.

PODI-.

giovedì 7 maggio 2020

Diamant

IT-ESP-CAT

Non era ancora arrivato il momento. Il cappuccino dovrà aspettare; la piacievole sensazione di guardare gli schizzi di sole all'interno del caffè dovrà anche aspettare.
Ma lui non è che avesse molta fretta, addiritura non potrà ritornare più a quel caffè.
Tutto era cambiato, e non solo a causa dell'emergenza coronavirus; precedentemente si erano svolti piccoli eventi che sembravano adattare il mondo per farlo più facile alla nuova situazione.
-----------------------------------
Pensó que bajaría a ese café pero luego,... vaya, incluso el sol no tenía permiso para entrar aún. Tendría que esperar. De momento ni siquiera sabía si le gustaría en las actuales circunstancias. También se le escapaba otra circunstancia...: ese café ya no estaba a su alcance. Antes de "todo esto", ya había movido alguna tecla para que dejara de estarlo.
----------------------------------
Sí, l'hivern havia fugit ja, no s'esperava que tornés fins la propera temporada. En tot cas, poc havia canviat. O més aviat, els canvis que s'havien produÏt es confonien entre la voluntarietat i l'esglai de les circunstàncies. Amb o sense emergenza coronavirus, no semblava que al proper hivern veiés com els esquitxos de sol entraven a saludar-lo durant aquell cafè a mig matí.


PODI-.

venerdì 1 maggio 2020

Restate a casa - El invierno marchó

IT-ESP

Un altro giorno di #restateacasa. Ci sono più di 45 che in Spagna si è deciso di proclamare l' "Estado de Alarma", una situazione amministrativa per cui il Governo della Nazione può prendere misure particolari, come restringere la mobilità. Cioè, non si può uscire di casa tranne di per fare la spesa, lavorare - nel mio caso debbo lavorare -, andare alla farmacia, ecc.

Diffatti, io non posso restare a casa a lungo. Ongi due gironi devo andare al lavoro e poi alla spesa. È la mia madre che non esce di casa per niente dal 13 marzo.

Oggi, come tanti altri giorni: colazione con la mamma mentre ascoltiamo le "notizie coronavirus", e poi vedere alcune mie fotografie e parlare per telefono con una mica amica - ci sono giorni di telefonate, - e subito è arrivata l'ora di fare il pranzo: oggi, penne e un'insalata, un po' di balcone con la mamma - ha 90 anni e ora torneremo a scendere le scale fino al portone, perché la mamma non perda mobilità - e poi ho salito al mio terrazzo - non si può stare più di una persona ma non c'è mai nessuno -. Mi ha toccato il sole, una delizia, da pochi giorni che il tempo non è mica sfavorevole, non fa freddo, non ho bisogno di giacca per andare al lavoro e pratticamente non ci siamo accorgi del fatto che non mettiamo più la stufa e le finestre sono aperte più del solito di giorno in giorno. E poi, il pavimento del terrazzo bruciava i piedi, c'erano nuvole di buon tempo...

L'inverno se ne è andato, piano piano, non abbiamo uscito molto di casa ma l'inverno non c'è più...
--------------------------
DIARIO: Otro día más de confinamiento... Desayunar con mi madre al son de las noticias, hablar con una amiga (el teléfono tiene un cierto uso estos días), mis fotos, hacer unos macarrones, un poco de sol en mi solitario terrado con "radio spazio blu" y un libro acabado de empezar (la versione di Fenoglio)... El clima ya no te agrede, ya hace días que no voy con bufanda al trabajo - la necesitaba estando dentro del mismo - y no nos hemos dado cuenta pero en casa no ponemos ya la estufa, las manos, también sin darme cuenta, me las estoy ya lavando con agua fría y como quien no quiere el balcón está medio abierto durante parte del día; el suelo del terrado quemaba los pies, las nubes eran "secas"; bueno, yo ya sé... De esas que son muy "definidas" debido a la baja humedad y la fuerza del sol (cúmulos). El invierno marchó; sin haber salido mucho de casa el invierno marchó ya.



PODI-.

mercoledì 29 aprile 2020

Castell de Montgrí (Santa Caterina)

CAT-ESP-IT

La fortalessa guaitava el mar, i no només... Estava a l'espera de l'enemic, que podia arribar per mar o terra, en una vigilància perpètua, guàrdies de sentinelles que feien rigurosos torns en el convenciment que seria un atac per sorpresa en el temps però que hi hauria capacitat de repel·lir-lo. No podien pas imaginar que l'enemic vindria a dins d'un soldat encarregat de l'avituallament.
-----------------------------
Todos sabían del caballo de Troya. La defensa estaba preparada para un ataque convencional, por tierra, por aire,... y también tenían en cuenta la posibilidad de la estrategia del caballo de Troya, se inspeccionaba todo, absolutamente todo lo que pudiera introducirse en la fortaleza para que el enemigo no pudiera entrarni  dentro de los víveres ni otros avituallamientos que el castillo pudiera recibir. El "troyano", no obstante, vino dentro de un soldado.
-----------------------------
La fortezza era pronta a ricevere il nemico, un nemico que non si sapeva quando attaccarebbe, nemmeno se lo farebbe per terra o mare, ma le sentinelle sorvegliavano l'orizzonte con l'attenzione di chi sarà attaccato a breve.

E il nemico, difatti, attaccò; e fu un attacco subito, all'improvviso, un attacco a sorpresa per tutti. Un soldato che portava i viveri portava il nemico dentro di sè.

(Per me, una fortezza
mi rammenterà sempre
di Dino Buzzatti)


Castell de Torroella o Santa Caterina

PODI-.

domenica 26 aprile 2020

Le avventure di Pinocchio - Carlo Collodi (la stella della danza)

IT-ESP

Dopo visitare il paese di Collodi, due anni fa, mi è venuto di leggere la famosissima favola scritta da Carlo Collodi, che prese il suo "cognome" di arte dal comune in cui era nato. E questa favola non è altra che Pinocchio, il burattino che aveva un cuore di ragazzo ma che anche faceva come gli altri ragazzi, non smetteva di fare monellerie e ogni tanto qualche bugia che faceva che il suo naso crescessi in modo veramente esagerato da non poter muoversi poiché il naso urtava contro tutto attorno a sé.

Il suo babbo fece Pinocchio da un troncone e non fu appena fatto che il burattino scappò dalla casa di Geppetto, che era il falegname che aveva fatto la marionetta.

Da piccolo io avevo visto la serie tv, che ricordavo mentre leggevo quest'edizione illustrata da E. Mazzanti.



Pinocho, la marioneta de madera que tenía "vida", la vida propia de un chiquillo travieso y mentiroso; bueno mentiroso en cierta medida porque si bien la imagen que creo que tenemos todos de Pinocho es que cuando mentía le crecía la nariz, y así es en el cuento pero esto solo ocurre en dos ocasiones y no es lo más importante de todo lo que le ocurre a Pinocho. Entre otras cosas, queda convertido en borriquillo.

Este cuento es como una fábula, no solo hablan los muñecos de madera, también lo hacen los gatos, los zorros, grillos (el famoso Beppe Grillo o Pepe Grillo). Y como todas las fábulas, pues tiene su moraleja y ésta sería que los niños traviesos y desobedientes tienen mal final pero que en el corazón de todos los niños podemos también encontrar unos buenos sentimientos,


PODI-.

venerdì 24 aprile 2020

Genova

IT-ESP

Genova fu una sorpresa per me. C'ero stato una prima volta che non conta. Ritorniavamo a Barcellona dopo 15 gironi di giro per Italia, la prima volta che sono stato in Italia; io e due miei amici, venti anni fa... Per sbaglio ci siamo messi nella città di Genova con la macchina... Niente, non vedemmo niente, subito uscimmo dalla città e poi doverono passare sedici anni per visitare Genova.

Una sorpresa,... la parte più turistica non fu una grande sorpresa, ma visto quello che la guida turistica consigliava di visitare avevo pensato di girare per il resto della città - ci sono stato due tre giorni - e io scoprii una città per me affascinante, piena di colline, montagne con la città formando parte delle pendici. A Genova, la meno turistica, si ascende i scende di continuo.


Se sube, se baja,... este sería casi mi resumen de Génova, una ciudad que en este sentido me resultó una sorpresa, no me esperaba para nada una presencia tan fuerte de los Apeninos en la misma ciudad. No obstante, la parte turística de la ciudad - Catedral, casco antiguo, puerto, algún que otro palacio, es más o menos llana y además he de dedir que me resultó de un interés más bien medio que no alto. Al descubrir los otros barrios cambié radicalmente de opinión, una ciudad interesantísima con zonas totalmente diferentes entre sí al punto de parecer casi ciudades diferentes; barrios separados por las colinas y colinas totalmente edificadas.

Esto último fué quizás lo que más me gustó, la urbanización total de sus colinas, con calles de grandes pendientes, escalinatas interminables, ver los terrados de los edificios de la calle de abajo,...

PODI-.

mercoledì 22 aprile 2020

Se puede ir a comprar... - Si può andare alla spesa...

ESP-IT

Se puede ir a comprar, en estos días de confinamiento - marzo, abril de 2020 y quién sabe cuánto tiempo más (la precisión de las fechas es para cuando sea lea en un futuro que ya ni nos recuerde) - se puede ir a comprar, a comprar comida, a la farmacia, a trabajar si el puesto de trabajo requiere de nuestra presencia y está adaptado a las nuevas distancias sociales e higiénicas,... A sacar el perro también y en breve, en unos días, a dar un pequeño paseo con los niños. En el presente de hoy, digamos que llevamos más de un mes que a comprar.

Ahora veo a todo el mundo con carros de la compra o con bolsas de supermercados en ambas manos, y están por todos lados, los compradores, parece que haya más que antes, como si buscaran la excusa de salir en el comprar pero posiblemente no, posiblemente vamos igual que antes; es decir, unos efectivamente debe salir múltiples veces y otros muy al contrario, una vez cada veinte días. Pero yo solo veo gente que va o viene de la compra y es que, claro, hemos quitado al resto de gente que antes hacía otras cosas, que iba a otros sitios, que, en definitiva, simplemente estaba por la calle sin ir a comprar... Como cuando en una foto de mil y un colores (yo creo que hay más de siete colores) de repente solo dejas el rojo, y el resto en blanco y negro, y piensas "vaya, sí que había cosas en rojo por todos los lados".

Antes del confinamiento también se compraba (la foto es de julio de 2019, cuando se podía salir a muchas cosas, también a comprar) Por cierto, en esta foto no hay nada en rojo.


Si può andare alla spesa. Non si può uscire di casa tranne si vada a fare la spesa, o alla farmacia oppure al lavoro se puoi lavorare in questi giorni di emergenza coronavirus. E quando anch'io vado alla spesa non vedo altro che gente che va alla spesa, con i carrelli oppure le borse piene di cibo, come se prima di questa situazione di Estado de Alarma la gente non comprasse e adesso si volesse far la spesa e così poter uscire in strada... Ma non è così, prima dell'Emergenza si andava al supermercato lo stesso; la differenza (alcuni adesso la fanno con più frequenza e altri con molta meno frequenza) è che adesso abbiamo tolto dalle strade tutte le altre persone che prima andavano a un posto diverso che alla spesa. Come quando a una fotografia ritiriamo tutti i colori e lasciamo solo uno e lo vediamo dappertutto: il colore che va a far la spesa.

PODI-.

sabato 18 aprile 2020

Martinstor

ESP-CAT-IT

La puerta de Martin, una torre muy elegante, la más antigua de las tres que conserva la ciudad de Friburgo, en la Selva Negra alemana. Y es una de las entradas al casco antiguo de la ciudad, que al menos hace diez años estaba privado de vehículos, exceptuados los tranvías. Su centro histórico, no obstante, fue totalmente reconstruído siguiendo planos antiguos pasada la Segunda Guerra Mundial.
-------------------
Any 2010, Friburg, Alemània.
Vaig estar-me prop d'una setmana, no tots els dies a la ciutat, i haig de dir que la ciutat va agradar-me molt. La part antiga no és gaire antiga, ja que a la Segona Guerra Mundial va ser totalment destruïda, però està feta tal com era prèviament. 

Un dels matins vaig anar al Schlossberg, un parc que aprofita un turó des del qual es divisa total la ciutat. Feia fred, durant tots aquells dies feia fred. Érem a l'octubre però feia molt més fred que a l'hivern barceloní.

La Torre que es veu és la Porta de Martí (Martinstor), una de les que permetia entrar al centre antic de la ciutat quan estava emmurallada.


Friburgo è una città tedesca sita nel sud del Baden-Württemberg, nella Foresta Nera. Ci sono stato nel 2010, ottobre - che freddissimo!! -. Quella torre che si alza è Martinstor, cioè la porta di Martin, che risale al Duecento.

Questa fotografia l'ho fatta dallo Schlossberg, un monte elevato sul quale ci fu un castello in passato.

PODI-.

giovedì 16 aprile 2020

Restate a casa - Yo me quedo en casa

IT-ESP

Quando posso uscire da casa - al lavoro oppure a far la spesa - si puo osservare che la città è diversa. Non è solo che ci sia poca gente in strada (a mio avviso potrebbe esserci ancora di meno), molti negozi ci dicono che sono chiusi a causa della situazione, che ritorneranno quando possibile, che dobbiamo restare a casa,... A dire il vero, una gran maggioranza di negozi hanno serrato la saracinesca prima che arrivasse l'obbligo, ma non tutti.

Ritorneremo con ancora più forza,
grazie
#iorestoacasa
(una vetrina in un caffè di Barcellona)


Durante estos días en los que las tiendas permanecen cerradas podemos ver en sus persianas o escaparates los mensajes que nos dicen que volverán, que entre tanto estemos en casa. La mayoría de mensajes - no digo ya en las tiendas cerradas, sino en general los mensajes que recibimos de diferentes ámbitos - intentan ser positivos: juntos venceremos el virus, quétadete en casa, todo saldrá bien, evitemos abrazos ahora para abrazarnos con fuerza después, los aplausos a los sanitarios,... positividad que yo encuadro en que todos nos hacemos cargo de lo negativo de toda la situación actual, y que solo nos queda que darnos ánimos unos a otros, de intentar hacernos ver que no estamos solos, de la necesidad de que alguien nos diga que todo irá bien a pesar de la pandemia, de la losa económica que deberemos y de hecho estamos ya soportando...

PODI-.
#RESTATEACASA
#YOMEQUEDOENCASA
#TUTTOANDRABENE
#JUNTOSSALDREMOSDEESTA

martedì 14 aprile 2020

Stanca - la barra más frecuente de nuestros balcones

IT-ESP

Era stanca, tantissimo tempo che si occupava di far sì que loro stessero in ottime condizioni... Era stanca ma adesso non poteva mollare, tutti davano per scontato che tutto continuerebbe a funzionare benissimo.
---------------------------------
Pasa discretamente, tanto que muchos ni siquiera han reparado en su existencia ni siquiera en un solo balcón. Pues está en casi todos, al menos en los que hay en un tipo determinado de edificios de Ciutat Vella, pero también de otras varias ciudades que no son Barcelona. La mayoría de las veces sin uso.



PODI-.

domenica 12 aprile 2020

Ruisseau de Soicén

IT-ESP

Il torrente di alta montagna che vi mostro si trova in una piccola valle francese del Pirineo. A destra - non si vedono - alte vette fanno di confine con l'Andorra; dietro a me, altre vette - neanche queste si vedono - separano la Spagna dalla Francia.

l'alta montagna, un senso di libertà che adesso non si può avere.
--------------------------
10/07/2016
--------------------------
Nuestra excursión a la Pica Roja, que empezó con este buen tiempo y acabó granizando, se iniciaba por la parte francesa, siguiendo el inicio del curso del Soicén, desde l'Étang de Soicén, para luego empezar a ascender e ir obteniendo unas vistas que iban mejorando de paso en paso...

Eran tiempos de libertad...


venerdì 10 aprile 2020

trapos al sol - panni al sole

ESP-IT

600 escaleras,... arriba, abajo, arriba... y uno de esos días vi que además del ejercicio la vista podía recrearse con tan solo dar un par de vueltas a una llave... Y todo un mundo se abrió a los ojos, algo necesario a pesar de que cada pocos días debo ir a trabajar y el confinamiento no es tan duro. Y vi que en los terrados hay vida, no en el mío. En el de al lado, ropa tendida, más allá gente caminando,... y el sol; el sol que era algo que en mi pequeño trayecto de cinco minutos al trabajo no veía en prácticamente ningún momento, el mismo sol que seca esos trapillos era el que yo reclamaba para mi.
-----------------------
Sono giorni di confinamento. Ogni due giorni debbo andare al lavoro, allora sono confinato ma non assolutamente bloccato. Non posso andare in bicicletta, è vietato (potrebbe andare al lavoro ma sono cinque minuti a piedi e non varrebbe la pena. Cioè, che non faccio niente durante il giorno... Non farei niente poiché in realtà salgo al quinto piano cinque volte... 600 gradini al giorno, al meno un minimo di esercizio. Ma dopo due settimane di farlo ho pensato che potrei entrare nel terrazzo; non mi era prima venuto in mente. Detto fatto!

Poter perdere lo sguardo all'orizzonte, vedere un arco importante di cielo e il sole... Il sole, che non vedevo da giorni... 15 minuti di sole e basta; così necessario per me come per i panni asciutti al sole.


PODI-.

sabato 4 aprile 2020

Barcelona Término

ESP-IT

Cuando era pequeño mi padre me llevaba a la Estación de Francia a ver partir y llegar trenes de cercanías, que entonces se llamaban "tren tranvía". El suelo estaba siempre lleno de billetes que los pasajeors tiraban, eran cartoncillos amarillos un poco más estrechos que una tarjeta de crédito y algo más largos.

Por megafonía,... "tren tranvía con destino a Mataró efectuará su salida por vía 8, vía 8" y entonces yo, que debía tener entre 4 y 5 años (en todo caso menos de 5) venga a correr hacia la vía 8 y en ese ir y venir recogía todos los billetes del suelo que podía hasta tener un buen fajo de ellos, que mi padre me hacía tirar llegando a la plaza de los Palacios - pla del Palau - de camino a casa...
-----------------
Barcelona Término, oppure l'Estació de França è stata la Stazione ferrovia principale a Barcellona durante gli anni 60 e 70. Adesso è una stazione secondaria ma continua a essere bellissima.

Da bambino, mio padre e io andavamo perche io potessi vedere i treni, le sue partenze gli arrivi... Ed io, che avrei fra tre quattro anni, correvo sui binari quando sentivo... "Attenzione: treno diretto a Mataró partirà subito dal binario 8. Allontanarsi dalla linea gialla" (ebbene, l'attenzione e quello della linea gialla è ovviamente uno adattamento mio)


PODI-.

mercoledì 1 aprile 2020

Cajas verdes - scatole verdi

ESP-IT

Me llamaron y yo, cuando me llaman, acudo a la llamada...
-----------------------
Ero stato chiamato e avevo risposto alla chiamata...


PODI-.

lunedì 30 marzo 2020

MADONNINA

IT-ESP

Madonnina, ti preghiamo, per carità, un modo per fermare tutta questa follia che è invasa la Terra e che con le conoscenze usuali gli uomini non siamo in grado di arginare. Che il tuo volere illumini gli scienziati oppure che un giorno non ci sia più... "L'indomani non ci fu nessun contagio".
---------------------------
Al día siguiente, no hubo ya ningún contagio...

¿Y cómo pudo ser? No lo sé, de momento, que sea, luego ya veríamos porqué se hubiera podido producir.


La Madonnina, la Virgen que preside el Duomo de Milán.
PODI-.