podi és podi

giovedì 31 dicembre 2020

El barco - Il battello

 ESP-IT


Nunca le molestó el balanceo,

siempre fue un regreso a la cuna que tan dulcemente mecía su madre.

------------------------------------------------------------------------------------------

Dondolare a tuttora,

dal momento della nascita,

sulle braccia di mamma,

poi nella culla... E adesso nella sua casa.

PODI-.

martedì 29 dicembre 2020

Via delle volte - Ferrara

 IT-ESP

Via delle Volte a Ferrara

Ferrara, 16/07/2018

La via delle volte e una tipica strada di Ferrara. Le volte, si dice, collegavano i magazzini dei mercanti - a destra della strada, cioè, sud - con le sue case - a nord, sinistra -. Ferrara fu l'ultima città che visitai nell'unico giro che ho fatto in Italia con la mia macchina. L'indomani, destinazione Barcellona.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ferrara, con un casco antiguo sumamente interesante que incluye una Fortaleza, Catedral preciosa y calles cuidadas, ya la visité un poco cansado después de unos 10 días viendo pequeñas ciudades de la Toscana y Emilia-Romagna.

La via delle volte, algo así como la calle de los arcos, es una de las características calles del Casco Antiguo. Esos arcos, que tienen viviendas sobre los mismos, unían inicialmente los almacenes de los comerciantes - a la derecha - con sus viviendas - a la izquierda.

---------------------------

Una senyora passeja mentre un carter amb bicicleta examina una carta abans de decidir què fer amb ella a la via delle volte de la petita ciutat de Ferrara, a l'Emilia-Romagna.

PODI-.

domenica 27 dicembre 2020

Vamos a... - Andiamo a...

 ESP-IT

- ¿Dónde vamos?

- Es un poco una sorpresa. Tú ven conmigo.

- Ah, la última vez que era una sorpresa no me gustó.

- Esta vez sí, verás.

- A pesar de todo, me fío de ti.

-------------------------------------------------------

- Allora, dov'è che andiamo?

- Voglio farti una sorpresina. Tu vieni con me.

. Ehm... L'ultima volta che mi "hai fatto una sorpresina" non mi è piaciuto per niente.

- Stavolta ti piacerà; vedrai.

- Ebbene, mi fido di te.

PARKIA, el Born. Plaça Comercial. Aparcament

PODI-.

martedì 22 dicembre 2020

Presso il Canigou - Canigó y alrededores

 IT-ESP


Appena 50 chilometri è la distanza dalla cima del Canigou (alto 2750 metri) al mare.

Pirinei francesi

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Más difícil llegar a la zona que caminar por esas crestas.

PODI-.

domenica 20 dicembre 2020

cenas imposibles - pranzo vietato

 ESP-IT

Dependiendo de las comunidades, entre 6 y 10 comensales estas navidades. No es una recomendación sino una orden aunque en la práctica se ejecute como si fuera una recomendación y en la confianza de que un grueso de la población considere que lo más conveniente es hacer lo que nos dicen. Además, no más de dos burbujas de convivencia. ¿Tan irreprimibles son las ganas de juntarse que mucha gente está viendo esto como si no fuera con ellos? El mensaje real vendría a ser "cena y come con quien lo harías un día de diario de, por ejemplo, abril de este mismo año.

Una mesa como la presente no será posible este año,

a no ser que tengamos 9 posiciones vacías para crear espacio.

---------------------------------------------------------------------------------

In Catalogna, quest'anno, sono vietati i pranzi e cene con più di 6 persone. E noi cittadini che se i bambini contano o meno, che si un giorno con i cugini e un altro con i nonni i un altro con gli amici... Insomma, non capiamo che quello megio sia cenare con solo le persone con cui abitualmente lo facciamo. Niente amici, niente famiglia... Il nostro ministro della salute (Salvador - salvatore - Illa l'ha detto chiaramente: "non sia il caso di festeggiare il Natale per piangere nella Befana".

Da voi Italiani, tutta Italia diventerà zona rossa, almeno alcuni giorni, a seconda delle ultime informazioni, vero?

PODI-.

venerdì 18 dicembre 2020

Arrodonides i mullades - Temporale - Últimas salidas

CAT-IT-ESP

Com era que havia d'acabar-se aquell mateix any? i de manera tant sobtada, quasi premeditadament; les ganes de canvi ja hi eren, només calia un agent que semblés extern per a posar punt i final.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Maggio 2012 - La cosa iniziò di mattina presto con un tempo ottimo, ma siamo in maggio e in montagna... Finì per succedere quello che tutti sapevamo che potrebbe succedere... Un tuono, poi un altro... Ci rifuggiammo sotto una balma e da quel posto miravamo un paesaggio magnifico, montagne bagnate, la nebbia,... Abbiamo fatto pranzo qua e poi a camminare di nuovo per sentieri tracciati... Non potevamo sapere que poco prima di arrivare a destino il temporale sarebbe tornato e più violento di prima.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eran vicisitudes normales, no deseables pero asumibles aunque cada vez menos. A un cierto punto dejó de tener gracia alguna - si alguna vez la tuvo - mojarse por mojarse, Aquellos tiempos, a pesar de esas lluvias que no pudieron esquivarse o quizás también gracias a ellas, fueron muy buenos tiempos.


Vista des de la Bauma de l'Orellana

 PODI-.

sabato 12 dicembre 2020

Caminos de piedra seca - muretti a secco (Sicilia)

 ESP-IT


A nuestra casa rural, donde nos hospedábamos, se llegaba a través de un pequeño laberinto de caminos que atravesaban terrenos delimitados por muros de piedra seca. La piedra seca, formando parte ya sea de cercados, pequeñas cabañas,... es un elemento característico de Sicilia aunque no solo de aquí. A mí no me sorprendió mucho pues en Cataluña, por ejemplo, y también en Baleares, se prodiga bastante. En Sicilia se tiene como muy de allí.

------------------

Piccole strade delimitate per muretti a secco... Un elemento tipico in Sicilia ma non solo; anche nella Catalogna e le Isole Baleari troviamo muretti a secco e piccole capanne. Ma possibilmente qui, in Sicilia, sono più comuni e si vedono far parte del paesaggio con molta frequenza. 

Al nostro agroturismo si arrivava attraverso un piccolo labirinto di sentieri in pietra a secco. Fortunatamente, Franco, ci guidò benissimo per telefono.

PODI-.

giovedì 10 dicembre 2020

I tavolini arancione e verde - Terraza en naranja y verde

 IT-ESP


ZARAGOZA, 9/04/2016

A casa non potevano incontrarsi, non era pertinente; allora restava la soluzione di sempre, un giro per il quartiere e poi un caffè o direttamente il caffè. Ma si evitava l'interno, tutti dicevano che era meglio all'aperto, che il virus in un posto chiuso andava a suo agio. Ma il freddo era arrivato e  sebbene le terrazze dei bar erano piene, con le stufe a gas,... per lui, non c'era bisogno.

-------------------

Uno pensaría que con la llegada del frío las terrazas estarían vacías. No lo estaban en la temporada anterior, sin virus, aún menos en la presente con el afán de evitar en la medida de lo posible los interiores. No obstante, el frío verdadero aún no había llegado a la costa.

PODI-.

domenica 6 dicembre 2020

Chiesa di Santa Chiara - Lecce

 IT-ESP


Settembre 2017

La chiesa di Santa Chiara, a Lecce, si trova nella piazzetta Vittorio Emanuele II. Lecce è una città - almeno il centro storico - del colore che vediamo nell'immagine.

Stile barocco, quello che vediamo risale 1691 sebbene la chiesa risale al 1429.

---------------------------

Me pillaron días fríos, no obstante ser septiembre; una habitación más bien de verano no contribuía a que la sensación general del día fuera confortable.

La iglesia de Santa Clara, una más de las muchas iglesias de estilo barroco que tiene Lecce, la ciudad de color crema...

PODI-.

martedì 1 dicembre 2020

GENOVA - in arrivo - la llegada

 IT-ESP

L'arrivo a Genova mi è sembrato semplicemente spettacolare. Non immaginavo le montagne così vicine alla città. Prima sono montagne nude - senza molta presenza umana ma piene di boschi - e poi, pian piano, appaiano gli abitati fino a sopravvolare la città...

-------------------------


28/06/2016

Génova, la ciudad esa de aquel puerto italiano donde vivía nuestro amigo Marco, era una gran desconocida para mí antes de mi llegada. La primera sorpresa fue ver como la cadena de los Apeninos - que se veía bien espectacular pocos kilómetros antes de aterrizar - se mezclaba con la ciudad de un modo irremediable, pues dichas montañas perdían desnivel lenta pero paulativamente hasta llegar al mismo mar. Si tenía que haber una ciudad allí, tenía que ser compartida con los Apeninos.

PODI-.

domenica 29 novembre 2020

Hostalric

 CAT-ESP-IT



09/07/2017

Havia vingut moltes vegades des de Calella, en bicicletes abans de l'accident, posteriorment sempre amb cotxe. Aquell dia plovia però s'hi estava igual de bé.

---------------------------------

Llovía pero se estaba igual de bien. Es un lugar que a mí nunca me ha parecido lejos - 25 km. - como para venir a tomar algo a la plaça dels bous de Hostalric.

Llovía y mi coche funcionaba... 

----------------------------------

Quel giorno pioveva.

In fondo, una fontana, un piccolissimo spazio per i giochi dei bambini

e a destra - arancione - un defibrillatore,

panchine per sedersi, qualche cestino per i rifiuti...

Ma quel giorno pioveva, non c'era nessuno, soltanto noi a osservare il panorama.

si stava bene.

PODI-.


venerdì 27 novembre 2020

Tramonto a Mont Saint Michel - El siniestro perfil

 IT-ESP


19/04/2018

Es la abadía, porque el islote en sí no tiene un relieve que lo singulice especialmente. La abadía le confiere un perfil particular y la imaginación de cada cual coloca el resto: el poder, los secretos y enigmas,... 

"el lugar más visitado de Francia y el tercero del mundo" nos dijo la gendarme ya en la frontera con España. Nosotros le habíamos respondido previamente que "al Mont Saint Michel" ante su pregunta de a dónde nos dirigíamos.

--------------------------------------

In città, il tramonto canvia la scena; le luci ci mostrano le strade diverse, le vetrine dei negozi richiamano la nostra attenzione,... era il pomeriggio, potevano dire "un sole splendido" oppure "è nuvoloso oggi" ma poi, si fa sera e il comando viene soltanto dalle proprie strade... Fuori dalla città, si fa sera, si fa buio e il mondo si spegne. Ma prima di ciò, ci sono dei magici minuti...

PODI-.

domenica 22 novembre 2020

Naranja-Verde-Azul - Arancione-Verde-Azzurro

ESP-IT


Este está siendo el año del desprendimiento de la bici; primero el cambio de trabajo, luego el Estado de Alarma y, finalmente, el positivo "casero" que nos aisló en un primer momento y nos alejó seguidamente... Y mi bici ahí quedó, pero espero retomarla en breve.
-----------------
E la mia bici...? Fino allo scorso anno io facevo presso 3000 chilometri all'anno, tutti in città, andare al lavoro, andare alla spesa, andare a spaso... Ma 2020 ha portato nuove abitudine, alcune le conosciamo tutti...: cambio di lavoro - adesso non c'è bisogno degli otto chilometri al giorno di andata e ritorno al lavoro -; due settimane dopo, Emergenza Coronavirus e lockdown durante più di due mesi; novembre allontanato della mi casa per causa di un positivo Covid... E intanto, il piacere per la bici è diminuito al punto che non sempre faccio la spesa con la bici. Nonostanteciò, dopodomani potrò nuovamente prendere la bicicletta e penso che mi piacerà farlo.

PODI-.

martedì 17 novembre 2020

Si fa sera - Anochece

 IT-ESP-CAT

Si fa sera,... qui, a Barcellona, un'ora dopo di Italia. In ogni caso, novembre, si esce di casa e se non fai presto, si fa sera, il pomeriggio passa veloce, non lo si vede... La prima cosa stasera è stato vedere la Luna, non la controllavo da giorni. Tra pochi minuti di uscire di casa la luce del cielo si è spenta, Tra Calella e Sant Pol ci sono 2,6 km. L'andata è stata bella, il tramonto, il cielo, i colori, la luna,... Il ritorno non mi è piaciuto, era buio, una strada, le macchine, il marciapiedi assolutamente buio,... ogni tanto un'ombra si avvicinava, una persona, non si sa se fidabile o pericolosa, non la vedi nemmeno quando te la incroci...

Un'ora prima c'era un'esplosione di luce.


17/11/2020 

Se trataba de hacer unos cinco kilómetros. Calella - Sant Pol - Calella. La ida tenía su atractivo, los colores del cielo se iban apagando después de un atardecer donde el sol horizontal se despachaba con un derroche de luz; luego las tonalidades del ocaso, la luna,... finalmente la noche, durante el regreso; no me ha gustado la noche, sin ver bien donde pisaba, sin ver bien quien se me acercaba, sin ver bien el aspecto del mismo, sin ver bien.

--------------

La primera sorpresa ha estat la Lluna,

que no esperava veure i feia desapareguda des d'algunes setmanes.

Després, de sorpreses, no n'han hagut gaires més,

la nit havia de venir, és qüestió de temps passant,

el recorregut de nit no havia d'agradar-me,

era cosa sabuda i que no he volgut evitar.

PODI-.


giovedì 12 novembre 2020

Barcellona da lontano - Barcelona, allá...

 IT-ESP


La montagna di Montjuïc, e a destra le torri del port olímpic, dietro di loro, un'antenna di telefonia che da servizio alla città. Di Barcellona vediamo solo le parte più elevate della città. Lo scatto è stato fatto da 50 chilometri,... Tra noi e la città, il mare. 

È la distanza che abbiamo messo tra noi e "il male" che si è messo in lui e che lui sembra in grado di eliminare in una battaglia che fortunatamente non è  feroce da avere bisogno di un intervento medico.

---------------------

Entre la ciudad y yo, el mar.

Siempre que veo esta visión pienso si en realidad no será un espejismo que me sitúa alguna de las partes de la ciudad en ese punto pero que en realidad se encuentra en otro... Espejismo o no, desde esos 50 km. que me separan de la ciudad siempre se ve Montjuïc. 

Buscando una separación, una distancia de seguridad con quien desgraciadamente ha acogido el mal en sí y se encuentra luchando por eliminarlo y al parecer con cierto éxito. No nos podíamos permitir la posibilidad de contagiarnos también nosotros. Volveremos pronto, no obstante. "90 y 54" volveremos pronto.

PODI-.

martedì 10 novembre 2020

Caseta de policia - Stazione di polizia - Puesto de policía

 CAT-IT-ESP

Igual que a l'estiu hi ha serveis d'emergències mèdiques a les platges, socorristes, també hi ha punts per cobrir emergències de seguretat, o com a punt d'atenció al ciutadà - no necessàriament emergències -. Aquest d'aquí ha tingut un funcionament que anava del 15 de juny al 15 de setembre i de 10 a 19 horas, a la platja de Calella, Barcelona.


Stazione di Polizia a Calella, nella spiaggia, solo durante l'estate e dalle dieci alle dicianove ore.

--------------------------

Agua potable, dice en una tapa abajo a la derecha. ¿Y aire acondicionado? Es lo primero que me vino a la cabeza cuando vi este veraniego puesto de policía municipal en la playa de Calella, aunque yo lo he visto entrado ya el otoño. No parece tener más ventanas que el ventanuco que vemos y una puerta de acceso.

PODI-.

domenica 8 novembre 2020

TEMÍSTOCLES

 IT-ESP


Temístocle, politico e militare greco, disse: chi governa il mare governa tutte le cose.

---------------------------

Temítocles, político y militar ateniense, dijo: quien domina el mar domina todas las cosas.

PODI-.

martedì 3 novembre 2020

Chimpancé - Scimpanzè

 ESP-IT


¡Qué mono, no? A ver, no es pequeñín con la cara supersimpática que tienen los chimpancés de los circos y las películas de antaño, pero es que esos son "niños". Pueden llegar a vivir hasta 65 años, escuché una vez. Siempre he tenido curiosidad por ellos, son los monos que más me han gustado siempre, sin mucho criterio científico siempre he creído que "pensaban" alguna cosa mientras les veía observar y manipular objetos.

Después de esta visita vino el pasar de observador a observable.

-----------------------

Lo scorso giovedì 29 ottobre ho fatto una visita allo Zoo di Barcellona. L'obbiettivo era osserbare le scimmie, ma ovviamente anche il resto di animali. Quelli che mi piacciono di più sono gli scimpanzè, da sempre, da bambino li vedevo e pensavo che erano così simili a me...

A Barcellona avevamo avuto un gorilla singolare: "copito de nieve" si chiamava, fiocco di neve. Era bianco, albino, l'unico conosciuto al mondo e che non ha avuto nè figli nè nipotini bianchi.

Quello della foto è uno scimpanzè, non che sia facile scattare foto vistose, non stanno per fare lo spettacolo, anzi, se possono si nascondono.

Ciò fu giovedì scorso, l'indomani si è messo a casa.

PODI-.

domenica 1 novembre 2020

Si è messo a casa... - Mascarilla en casa

 IT-ESP


È entrato a casa; il virus è dentro di casa... Siamo in tre, uno di noi ha fatto un viaggio in Italia - a mio avviso non aveva bisogno di farlo adesso ma questa ponderazione non apporta niente -. Al rientro si è fatto un test; infatti se ne è fatti uno in Italia, negativo e un altro l'indomani dell'arrivo, positivo). Allora, tutti e tre isolati a casa, con la mascherina indossata e in attesa di nuovi test per la mamma e me...

-----------------

Hasta ahora era observador de la situación sanitaria que vivimos. Solo había que procurar no traer "la cosa" a casa. Ahora, la mascarilla también en casa,... uno de los tres convivientes ha dado positivo. Los otros dos estamos a la espera de una prueba y aislados también.

PODI-.

martedì 27 ottobre 2020

Pérdida - Ci siamo persi

 ESP-CAT

Nos perdimos, enseguida de empezar a caminar nos perdimos, ni mapa, ni GPS ni descripción... Pues nada, a improvisar, siguiendo más o menos el mapa y descubriendo cosas diferentes a las que hubiéramos descubierto para finalmente volver a la ruta prevista, ya en su tramo final... Y eso que tan solo debíamos haber seguido un PR, señales amarillas y blancas.

-------------------

Abbiamo iniziato la gita bene, a seguire le tracce ero io, ma all'improvviso le tracce - gialle e bianche - sono sparse... Non ho saputo cercare più la strada buona. Dunque, abbiamo scoperti nuovi sentieri, nuove vedute, e alla fine abbiamo ritrovato il nostro sentiero. Ha valso la pena - sebbene non so che paesaggi abbiamo lasciati perdere -; quello che siamo riusciti a vedere ci è piaciuto.

10/02/2008


PODI-.


sabato 24 ottobre 2020

Il cielo in una stanza (Siena)

 IT-ESP


Cappella del Campo - Siena

Quando sei qui con me

questa stanza non ha più pareti ma alberi

alberi infiniti,

quando sei qui vicino a me

questo soffito viola no...non esisti più

Io vedo il cielo sopra noi, che restiamo qui,

abbandonati come se non ci fosse più niente, più niente al mondo.

Suona un'armonica, mi sembra un organo che vibra per te per me

sull'immensità del cielo.

SUOOONA UN'ARMOOONICA,

MI SEMBRA UN OOOORGANO CHE VIBRA PER TE PER ME

SULL'IMMENSITÀ DEL CIEEEEL... PER TE E PER MEEE...

(Gino Paoli)

-----------------------------

Cuando estás aquí conimigo,

esta habitación ya no tiene paredes sino árboles,

árboles sin fin.

Cuando estás aquí, cerca de mí,

este techo violeta de ja de existir.

Yo veo el cielo encima nuestro,

que permanecemos aquí,

abandonados como si no hubiera nada más,

nada más en el mundo.

Se escucha una harmónica,

a mí me parece un órgano, que vibra para tí, para mí...

(traducción libre del texto de il cielo in una stanza, de Gino Paoli)

PODI-.

martedì 20 ottobre 2020

Pasaba por aquí... - Varietà

 ESP-IT

Pasaba por aquí y así que te vi, paré a saludarte, repitiendo ya un saludo dado previamente, pero fue como verte por primera vez, con las mismas sensaciones de ganas de conocerte, de repetir conversaciones, de no aportar nada nuevo al tiempo que todo parecía nuevo...

Las hojas otoñales. 

Parc de la Ciutadella

E questo mondo che pare proprio mai una palude,... ...oppure no, jo vorrei proprio che tu mi assomigliassi un po' in questo grande e immenso bisogno di amore che ho...

In questo strano post che non riguarda sulla fotografia in su ho voluto rendere omaggio a Gianni Morandi e il brano "varietà", che pochi giorni fa ho scoperto per prima volta e mi è sembrata una bellissima canzone, piena di freschezza e leggerezza e che non faccio altro che riascoltarla.

Ma anche dirò che queste foglie autunnali le ho viste pochi giorni fa nel giardino pubblico vicino alla mia casa: el Parc de la Ciutadella.

PODI-.

domenica 18 ottobre 2020

Chiusura - Cierre

 IT-ESP


Non è stato un lockdown totale come quello che abbiamo avuto tra marzo e maggio scorso ma l'abbiamo ricevuto un po' come se fosse stato così. I bar e i ristoranti sono stati chiusi per il Governo della Catalogna a causa degli elevati contaggi (covid19) che si vengono registrando nelle ultime giornate.

Ovviamente, i proprietari non sono affatti d'accordo, dicono che loro osservano le norme, che non è mica colpa sua che i contaggi vadano su, che... Possibilmente abbiano ragione, non sono loro i colpevoli, ma soltanto dobbiamo osservare come tutti noi facciamo uso dei bar e ristoranti... Tutti arriviamo con le mascherine indossate e incomprensibilmente ce le togliamo durante un tempo che può essere tra mezz'ora e due ore... E pensiamo che in quel tavolo il virus si trova "in pause". La pulizia, le disinfezioni,... possono essere buone ma le attività che si svolgono en quei posti fanno sì che il contaggio si favorisca... Non solo bar e ristoranti, anche le palestre, l'Università e tanti negozi in cui c'è bisogno di contatto fisico.

Questa chiusura parziale sarà di almeno due settimane.

Non è che io sia stato interessato dalla chiusura; ho frequentato pochissimo i bar quest'estate ma ho ricevuto la notizia come PRIMA NOTIFICA.

--------------------

Era julio y agosto y en lugar en que me encontraba de vacaciones tengo una serie de amigos con quienes suelo coincidir los veranos. El tema era el tema, que si el confinamiento lo pasamos así, que si uno se cambiaba de ropa cada vez que entraba en casa, que el otro estuvo los tres meses en que solo salía una persona, que si esto y lo otro... Muchas precauciones, mucho tocar las cosas con papeles de por medio, miedos con los mayores convivientes,... Esto era el tema que llevábamos los cinco por el pueblo hasta que llegamos a donde íbamos: una terracita, unas cervezas, refrescos, patatas para ir picando - no individualizadas - y, claro, una hora sin mascarillas alrededor de una mesa, cinco personas, no todas ellas convivientes, hablando alrededor de la mesa, alzando la voz para ser escuchados por encima de otras voces, con distancias discutibles...

La semana pasada han cerrado bares y restaurantes en Cataluña durante al menos dos semanas ante la incomprensión del sector... 


PODI-.

mercoledì 14 ottobre 2020

Hedera Helix (fogliame rado - follaje ralo)

 IT-ESP


Desideriamo quello che non abbiamo e ci lamentiamo, i nostri pensieri girano su come sarebbe se fosse diverso e come fare a cambiare la situazione. Intanto, non ci godiamo del presente, che può anche essere bello.

--------------------------

La intención era no ver nada, solo hojas. Esto no se ha dado ni se espera que se dé ya a estas alturas. Y si llegara a ser así, entonces pensaría que ¡vaya desastre!

PODI-.

sabato 10 ottobre 2020

Llamando a la Luna - Terra chiama Luna

 ESP-IT

- Tierra a la Luna...

- Brffbf...

- Tierra a la Luna, responda.

- Brrggfffrr...

- Los hemos perdido.

---------------------

- Attenione, Terra chiama Luna, attenzione.

- Frrrbgglll

- Non c'è risposta. Terra chiama Luna, dicano qualcosa, per carità!

- Ffffglll

- Li abbiamo perso...


PODI-.

venerdì 9 ottobre 2020

96

 ESP-IT

Para llegar hasta la iglesia de San Martin de Tours, en Cevico de la Torre, hay que salvar 96 escaleras,... una de las formas es esa; depende de dónde se viva hay otras formas de llegarse al templo. Los domingos eran de tener que subirlas... Antes, con la peseta de los abuelos, pasábamos por la tiendecita a pie de carretera y nos llenábamos de pipas, chicles y chuches varios. Después, a la iglesia, con la familia de punto en blanco.

No se ve a nadie, ¿verdad? No; no había nadie, ni por las escaleras ni por el resto del pueblo. Mi padre ya marchó a finales de los 40' o principio de los 50'; el resto fue yéndose después... Según me explicaron, mis primas y otros niños del pueblo se encargaban de barrer la escalinata.

Durante la fiesta del Corpus, "los Danzantes" suben bailando las 96 escaleras de San Martín, vestidos cada cual a la manera que marca el rol que desempeñan.


Sono 96 i gradini che raggiungono la chiesa di San Martino di Tours, al paese in cui nacque mio padre, Cevico de la Torre, provincia di Palencia. Non è mai stato un posto molto popolato ma adesso forma parte di quello che qua diciamo "la Spagna Vuota". Nel 2017 ho fatto una visita, non c'è nessuno della mia famiglia ma volevo passeggiarci un po'. Non ho trovato più de due persone in tutto il comune, che per altro non è che sia piccolissimo.

La gente vive in città e d'estate vengono alla casa che tengono nel paese, la casa degli spariti nonni, poiché i genitori anni fa che lasciarono il borgo...

PODI-.

venerdì 2 ottobre 2020

TRIBERG

 IT-ESP


L'autunno era perfetto, a me sembrava inverno, in piena Foresta Nera, Triberg è il comune degli orologi a cucú ma anche delle più alte cascate in Germania. Era un mese ottobre, non credo che la temperatura fosse ma più elevata di 7 gradi.

----------------

Triberg, la Seva Negra... Bosques inmensos durantes kilómetros y kilómetros.

PODI-.

mercoledì 30 settembre 2020

È stato il figlio - Roberto Alajmo

 IT-ESP

Palermo. Tancredi rimane in bagno mentre i poliziotti cercano di indagare che cosa può essere succesa così che Nicola è morto nel pavimento, su una pozzanghera di sangue. Nè i nonni Fonzio e Rosa, nè la moglie Loredana, non aprono bocca. Nessuno sembra di voler collaborare con la polizia. Nemmeno Tancredi, il figlio di Nicola, che è chiuso in bagno, non dice niente, resta zitto. La sua resistenza, quella di Tancredi, consiste in no dire niente; lo sa, lo scopriranno e dovrà andare all'Ucciardone, il carcere di Palermo.

Una Volvo graffiata - prima una figlia uccisa dalla mafia -,... e ci troviamo davanti alla situazione già detta.

-------------------------

HA SIDO EL HIJO

Nicola, un padre de familia que hace subsistir a los suyos con un poco de aquí y un poco de allá de lo que se puede en la Palermo pobre, está muerto - asesinado a balazos -. La policia llega, la familia no colabora para nada en aclarar lo sucedido, hay que sacarles la poca información con tenazas,... el hijo que no sale del lavabo y que cuando es localizado no dice una palabra, como si fuera mudo...

Nos vamos al pasado para saber qué ha llevado a la familia a este punto y poco a poco vamos sabiendo,... 


PODI-.


martedì 22 settembre 2020

Las 6 B del coronavirus - la regola delle sei "b"

 ESP-IT

¿Qué son las 6 bes del Covid 19? A lo sumo tiene una uve... La regla de las 6 B sirve para recordar en qué situaciones hay más probabilidades de contagio, según se decía al principio de la desescalada posterior al confinamiento vivido en España durante la primavera de 2020. Fue una ideal lanzada por el virólogo Raúl Ortiz de Lejarazu.

Durante estas actividades se han detectado contagios, no tanto por que quienes las organizan no tomen medidas para evitarlo, que podría ser, sino más bien porque a los asistentes les es complicado adoptarlas por la actividad en sí misma que se realiza. Está la boda donde se contagian el 80% de los asistentes que no paran en saludarse entre sí, lo mismo ocurre en los bautizos, en los bares es evidente - toda la asepsia que pueda poner a nuestra disposición el local no sirve de nada si nos reunimos cuatro en una mesa y hablamos durante una hora sin mascarilla entre nosotros, cosa que también ocurriría en banquetes, barbacoas y, por supuesto, botellones -. Vamos, todos aquellos lugares donde concurra gente de MANERA VOLUNTARIA (porque, claro, luego está el transporte, trabajos y otros sitios que son más difícilmente evitables) y no se pueda guardar una mínima distancia o haya que estar necesariamente expuesto a las posibilidades contagiadoras del resto, pues estar en un bar, con la mascarilla puesta todo el rato menos en el preciso momento de la consumición complica la estancia en el local al punto de no merecer casi la pena.


A seconda del virologo spagnolo Raúl Ortiz de Lejarazu, ci sono posti in cui sarebbe facilissimo contagiarsi con il coronavirus: sono piccoli assembramenti di persones, sicuramente amici o in ogni caso persone che conosciamo bene ma... uno può avere il virus e allora... Ortiz ha fatto un piccolo elenco di posti che possiamo ricordarli poerché tutti iniziano con la B, in spagnolo:

1. Bodas: cioè nozze.
2. Battessimi.
3. Bar (ristoranti, ecc.)
4. Banchetti, 
5. Barbecue
6. Botellones, cioè "bottiglioni" che in Spagna e il nome che si da a feste all'aperto, può essere la spiaggia, la strada,... in cui si beve direttamente delle bottigle di birra, vino o lattini... Di solito sono giovani che ci assistono e in numero di cento, duecento...

In realtà, qualche posto in cui ci siano molte persone e non si prendano le basiche precauozioni.

PODI-.

giovedì 17 settembre 2020

Sant Joan de Boí i l'Aüt

 CAT-ESP-IT

El motiu d'haver vingut fins aquí va ser intentar fer l'endemà el cim de l'Aüt, que veiem a la dreta. Ens hospedàrem a Boí, l'església romànica de Sant Joan és la que veiem aquí.


Boí es la población que da nombre al valle, conocido por sus numerosas iglesias románicas, como esta de Sant Joan de Boí. En cada pueblecito del valle, una joya románica. También es un punto importante para el excursionismo, dando acceso al Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici así como a las impresionantes zonas limítrofes del mismo. Al fondo y a la derecha, la cima del Aüt, desde el cual las vistas son magníficas.

--------------------------------------------

Questa valle è un posto fantastico per iniziare tante escursioni per la montagna. L'indomani di fotografe la chiesa romanica di Sant Joan de Boí, volevamo salire alla vetta dell'Aüt (a destra) ma andavamo impreparati per affrontare una neve che, personalmente, io non aspettavo. Ma eravamo nel mese maggio e a 2500 metri non potevamo non aspettarla, la neve (la trovammo a spreco al di là della parte che osserviamo qua).

PODI-.

martedì 15 settembre 2020

At the top

 ESP-IT

Benidorm

BENIDORM - 11/09/2018

La gracia, si es que la tiene, de vivir en un rascacielos, ni que sea modesto, debe estar en hacerlo en las plantas más elevadas, siempre rogando que nunca falle el ascensor, porque para vivir en un tercero, pues, si es que hay que verle atractivo al rascacielos, no hay mucha diferencia que si lo haces en un edificio de 4 plantas. ¿Qué ganas de vivir en alto? quizás las vistas, quizás,... y algún que otro miedo, también quizás.

-----------------------------

Per qualsiasi motivo, i grattacieli vengono screditati. Forse sarà che c'è un rapporto tra grattacielo e ufficio. A me piaciono, ma non so se mi piacerebbe abitare in uno... I piani più superiori sembrano più attraenti, le vedute devono essere fantastiche, ma l'elevatore non dovrebbe mai mancare. 

PODI-.

lunedì 31 agosto 2020

Tempus fugit

 ESP-CAT-IT


En el sobre se encuentran las claves del tiempo.

-------------------------------

El temps marxa i nosaltres restem? ...o marxem amb ell?

-------------------------------

Nella busta c'è il cifrario del Tempo.

PODI-.

domenica 30 agosto 2020

Marciapiede - Catania (via Antonio Sangiuliano)

 IT-ESP


Catania, 28/08/2015

Si dice sia una delle strade più popolari di Catania, via Antonio Sangiuliano). Per quanto pare, questi gradini, quando c'è la pioggia diventano scivolosi. La strada ci mena dal mare al centro barocco e il marciapiede a gradini si trova soltanto in un piccolo tratto, la salita di Sangiuliano.

--------------------

Catania no me pareció una ciudad especialmente "montañosa", más bien plana, sin embargo hay zonas de la ciudad que son elevadas. Una de las calles más conocidas es la via Antonio Sangiuliano, que siendo predominantemente llana, uno de sus tramos se caracteriza por estar la acera formada de peldaños que salvan un cierto desnivel.

PODI-.

giovedì 27 agosto 2020

Sils - 18;45

 CAT-IT-ESP

La sencillesa de creuar la via del tren i fer una foto al rellotge de l'església pot arribar a omplir una tarda d'un estiu que no tenia més pretensions que anar esquivant la calor.

------------------------------------

L'estate 2020 non pretendeva altro che non fare niente... Attraversare i binari della ferrovia, fotografare l'orologio della chiesa en andare a visitare la palude - sconosciuta da me - di Sils. Abbiamo decisamente superato le aspettative.

------------------------------------

Ese supuesto pueblo tendría que tener tren y, como no, un reloj en su iglesia. De lo contrario, no sería considerado.


PODI-.

giovedì 20 agosto 2020

El Este

 ESP-IT

Es todo, en su conjunto, que se mueve hacia "allá"...

--------------------

È tutto, il tutto, spostandosi verso Est...

Embassament de Tremp

PODI-.


domenica 16 agosto 2020

Napoli mia - De Crescenzo

 IT-ESP

Sono storie napoletane combinate con fotografie. Belle storie di cose che succedono in una città particolare a persone normali, il modo che hanno da affrontare la realtà quotidiana. Uno parla delle scarpe, un altro della viabilità, la lotteria,...

---------------------

Son pequeñas conversaciones con ciudadanos de Nápoles de diferentes estratos, cosas cotidianas, el modo de ver su realidad diaria, de entender la vida,... nada especialmente profundo, o quizás sí, porque a veces aquello que pudiera ser superficial en las personas implica una profundidad que las palabras solo parecen dar a intuir. Este libro es eso; eso y muchísimas fotografías.


PODI-.

mercoledì 12 agosto 2020

Canal Grande

 ESP-IT-CAT

Puente de Rialto. Vista sobre el Gran Canal, canal grande o canalazzo. El día radiante, uno de los cuatro de mi estancia. Góndolas y embarcaciones a motor. Y agua, claro; aunque no la del centro del canal, solo: a la derecha, entre las embarcaciones y los edificios, bajo los toldos, también hay agua; acqua alta, le llaman. Es noviembre, 2012, y la marea junto a otros fenómenos provoca estragos entre la población, una atracción más para los turistas.

Y la parada del vaporetto, pasadas las góndolas. 7 euros en aquel 2012. 

---------------------------------

5 novembre 2012. Canal Grande, Venezia, ovviamente. 

                                                                                                    Novembre, non mancarebbe l'acqua alta,                                                                                                     la si può osservare a destra, sotto le tende.

................................................

En aquells dies no només l'acqua alta faria acte de presència a Venècia. També una petita esperança que vindria a fer que l'estiu destrossat passés a ser, encara que amb retràs, una tardor sense més desperfectes. En qualsevol moment, les coses, tot i no ser com abans, poden canviar sobtadament del catastrofisme al quan s'hi veien abocades.

Canal Grande dal Ponte di Rialto

PODI-.

Ardea Cinerea - Estany de Sils

 IT-ESP-CAT

L'ho visto proprio ieri nella palude di Sils, un comune nella provincia di Girona. Infatti sono venuto qua per un incontro con un mio amico, nè nel tuo comune nè nel mio... Allora, Sils. Trovatisi qua abbiamo scoperto che c'era una palude e abbiamo fatto un bel giro e scattato qualche foto.. Tra tanti ucceli, un airone... 

Oggi la palude è piccolissima ma ho saputo che in passato era fino a 7 quilometri lunga e che dal 200' si è voluto il suo disseccamento, sia per ottenere terreni coltivabili. sia per allontanare malattie paludiche, come il paludismo.

--------------------------

Pues he pasado centenares de veces por Sils,... ¿centenares? bueno, no sé, quizás sí,... muchas, en todo caso, y siempre he pensado que estaría bien pararse; el padre de una antigua compañera de trabajo parece que tenía por aquí una segunda residencia, allá por los 90'... Ayer, ayer he utilizado la población como punto de encuentro con un amigo y,... ¡sorpresa! hay un pantano. ¿Sorpresa? no estoy seguro de que no lo supiera ya.

Hemos dado una vuelta al pantano, que tenía puestos de observación de pájaros y tal. Lo supiera previamente o no, ha sido una sorpresa encontrar este paisae en un lugar que parecía muchísimo más seco como para albergar algo así. Entre los pájaros observados, una garza real.

-------------------------------

L'estany de Sils no és que sigui gaire gran. No actualment. Havia arribat a tenir fins a 7 quilòmetres per mig quilòmetre. A partir de l'Edat Mitja comença una lluita secular que arriba pràcticament fins als nostres dies per tal de dessecar l'estany. Ara és un espai natural protegit, tot i que està perfectament control·lat per tal que no es faci més gran del que és.

Avui l'hem descobert, potser n'havia sentit a parlar de la seva existència però si havia estat així, avui, un cop ja en el poble, que hem vist que hi havia un estany m'ha semblat una "primera notícia". Hi ha un recorregut que li fa la volta amb diferents puestus d'observació d'ocells, com el Bernat Pescaire que veiem a la imatge.

Bernat Pescaire, Garza Real, Airone Cenerino, Ardea Cinerea


Palude di Sils, Pantano de Sils, Estany de Sils

podi-.

sabato 8 agosto 2020

In attesa di... - A la espera de...

 IT-ESP

...nessuno. In attesa di nessuno. Parte di Europa ha messo in lista nera a Barcellona: non viaggiare e se lo fate, al ritorno farete quarentena. Un disastro economico, veramente. Ma anche è vero che da un punto di vista epidemiologico il fatto che non venga nessuno va bene per limitare i contaggi da Covid-19. Ma è un disastro economico.

------------------------------------------------

A a la espera de quien ya no es esperado...: empezado agosto y esto no arranca y cuando arranca nos contagiamos y nos dicen que es que no sabemos estar en una terraza y que éstas son seguras, que los inseguros somos nosotros... Entonces, claro, ni a los que esperaban llegan, ni los que ya estamos vamos.

PODI-.

venerdì 7 agosto 2020

Cetara - Quattro e undici

IT-ESP

Per me, che fossimo al luglio, che l'orologio segnasse le quattro e undici di pomeriggio, che la temperatura fosse arrivata ai 29 gradi,... non era impedimento per continuare a visitare più comuni della Costiera Amalfitana. Di mattino fu Paestum, poi Cetara e ancora verrebbe Amalfi.

Era 2019
-------------------------------------
Posiblemente sí, unos meses antes  de ahora fuera la hora de un café, conversación real, platos ya lavados y whatsapp contestado "ara vinc" (voy). El tiempo se pandemizó, las costumbres han variado, las actividades de riesgo, las divergencias en las consideraciones,... los cafés no volvieron, aún no. A las cuatro y once se hacen otras cosas ahora.



PODI-.

martedì 4 agosto 2020

Scali Luigi Bettarini - piazza della repubblica

ESP-IT

Bueno, pues el ir a Livorno fue algo que me venía de paso. Aquel día, la visita principal y parte de la motivación general de aquella semana por la Toscana, fue la estación de radio de Coltano, desde donde se realizaran las primeras pruebas radiofónicas de embergadura del mundo. Livorno estaba cerca y como había oído nombrar la localidad a veces por la radio...

Como dije en el anterior post, Livorno tiene canales. Este tramo que presento es el llamado Scali Luigi Bettarini y lleva el nombre del arquitecto que reordenó en el siglo XIX parte de la ciudad y que en concreto tapó este tramo de canal para, encima del mismo, hacer figurar la Plaza de la República, al fondo del cual estaría la "fortezza nuova"
----------------------
Nel post precedente mostravo la strada scali del monte pio, a Livorno. Adesso è gli Scali Luigi Bettarini. Bettarini fu un architetto che collaborò alla regolazione urbanistica di Livorno e per la precisione della volta che fa di coperta di questo tratto del fosso della fortezza nuova e che ha dato origene, sopra il fosso, a piazza della Repubblica.


PODI-.

lunedì 3 agosto 2020

Scali del Monte Pio - Livorno

IT-ESP

A Livorno, Toscana, c'è un quartiere noto da Venezia Nuova. Ci sono canali che vengono chiamati "fosso di..." oppure "scali di..." e non so bene la ragione degli scali. Proprio agli inizi di agosto si fa una sorta di mostra che chiama "effetto venezia".

I canali percorreno un'area tra la fortezza nuova (all'interno della città) e la fortezza vecchia (nel porto). Scali del Monte Pio è il nome di questa strada, un canale minore, quieto e poco rumoroso.
--------------------------------
Livorno, una ciudad en la costa Oeste de Italia, en la Toscana, por lo tanto bastante al norte de Roma, para ubicarnos. La parte antigua, reconstruída después de la segunda guerra mundial pero bastante fiel aunque no idéntica a su pasado, se caracteriza por ser recorrido o circundada por canales, que reciben ya sea el nombre de canales, scali o fosos. El barrio en sí recibe el nombre de Venecia Nueva aunque para nada me recordaba a mí Venecia. Esta de aquí es scali del monte pio.


PODI-.

venerdì 31 luglio 2020

COLEGIATA DE SAN SALVADOR

ESP-IT

La idea era la de un recorrido que me permitiera ver alguna de las obras del románico palentino distribuidas a lo largo de la provincia. Finalmente, un encargo para mi primo, Basilio Saldaña, pintor de cosas bonitas, dirigió nuestra salida a un punto concreto: San Salvador de Cantamuda, un pueblecito al norte de Palencia, en la montaña palentina. Además del pueblecito y la colegiata de San Salvador, también pudimos disfrutar de unas estupendas vistas del Valle de Valdeprado desde el Mirador de Piedrasluengas.
--------------------------------
Le sue origini risalgono al 1185, arte romanica del norte di Palencia, Spagna. Noi due ci andammo poiché mio cugino voleva mostrarmi chiesette romaniche della provincia, Si tratta della chiesa di San Salvador, già collegiata di san salvatore.


PODI-.

lunedì 27 luglio 2020

Ponti sul Tevere - puentes en Roma

IT-ESP

Un posto magnifico da osservare i ponti romani (1) sul Tevere può essere il letto del fiume. Ma in realtà credo che sia stata un'imprudenza. Certo, si poteva scendere e passeggiare per la riva ma io non so quando potrebbe essere un'alluvione, ad esempio, poiché non conosco il fiume, e poi ho incontrato persone che mi davano una brutta sensazione, una famiglia senza tetto. Il letto del fiume è un posto solitario a Roma, possibilmente l'unico posto veramente solitario.

(1) soltanto per il fatto che sono a Roma, no per causa dell'epoca.
---------------------------
El Tíber, el tercer río más largo de Italia, a su paso por Roma, es franqueado por unos diez puentes, algunos tan próximos entre sí que desde el mismo lecho del río se hace difícil contar cuántos ves a la vez.

Fiume Tevere a Roma e qualche ponte che lo attraversa.

PODI-.

sabato 25 luglio 2020

Isozaki Atea - Artxanda

ESP-IT

Ya las presenté en otra ocasión, a estas "gemelillas" vizcaínas que pretenden conectar el ensanche de Bilbao con la zona de la ría. Lo hice en este post de 2016,. En esta ocasión, las fotografías fueron tomadas desde el mirador de Artxanda
-------------
Bilbao è una città bella e luminosa; non era così fino alla fine del XX secolo, quando era grigia o direttamente nera, brutta e sporca a causa dell'inquinamento prodotto dalla possente industria che si svolgeva.

I due grattacieli fanno la porta Isozaki.


PODI-.