post al caso

lunedì 30 dicembre 2019

Beverly Peppers

IT-ESP

A seconda della wikipedia, Beverly Peppers è una scultrice statunitense nata a New York il 20 dicembre 1922. A Barcellona un'opera sua è la spirale alberata, che si trova nei giardini publici della stazione del Nord.
---------------------
Una obra en Barcelona de la escultora norteamericana Beverly Peppers es la llamada Espiral Arbolada, una especie de anfiteatro boscoso que tenemos en el Parque de la Estación del Norte.

spirale alberata, Beverly Peppers. Espiral arbrada

PODI-.

giovedì 26 dicembre 2019

ASTRAL (Open Arms)

CAT-IT-ESP

Coberta de l'Astral, de l'Open Arms, durant els dies que estava ancorat a Barcelona

Durant els dies previs a Nadal de 2019, el vaixell Astral, de l'organització no governamental catalana OPEN ARMS, ha estat ancorat al Moll de la Fusta del port de Barcelona. El passat dia 24 de desembre l'he visitat després d'una bona estona de cua.

Un cop a dins, a la coberta, ens han explicat una mica allò que ja sabíem, que com a socorristes es dediquen a salvar gent - que en tot cas ells no són pas polítics -, que tot va començar quan van anar a Grècia quan el gran èxode de refugiats que venia de la Síria,... Ara, l'Astral portava rescatades 15.000 persones. Es fa una mica difícil fer-se una idea de les condicions reals en alta mar en que treballa aquesta gent, ja que una cosa és la calma del port i les poques persones que allà ens trobàvem i una altra són les condicions en mar obert, la quantitat de gent que poden arribar a pujar i el drama que porta cadascuna d'aquestes persones a sobre.

En acabar, he fet un parell de preguntes: Quàntes persones havia acollit aquell vaixell com a màxim d'un sol cop? 250 persones (amb prou feines devíem ocupar la proa unes 20 persones amb una certa estretor) i després que quína era l'actitut de les fragates militars italianes o guardia costiera quan se'ls trobaven al mar, atés la política migratòria coneguda que fins ara tenia el govern italià? L'actitut sempre havia estat bona i col·laboradora,... al mar, en les situacions reals, tothom tenia un comportament exemplar.
---------------------------------
La scorsa vigilia di Natale ho visitato la nave ASTRAL, dell'organizzazione non governativa Open Arms. La nave stava ormeggiata nel porto di Barcellona. A me è sembrata piccolissima da credere che sia pericoloso navigare in altura.

Due persone hanno spiegato a noi che loro sono soccorritori - non sono politici e, quindi, non possono dare la soluzione al problema migratorio - e vanno là dove sono necessari, dove c'è gente che può morire in mare. Ci hanno detto che cosa succede quando stanno sul posto dove sono i migranti sui gommoni e che cosa succede quando non si trovano lì... Quando le Ong non sono là dove i migranti cercano di arrivare in Europa, i migranti non smettono di tentare di arrivare in Europa e le possibilità di trovare la morte invece del continente sono elevate. Open Arms, dicono, ha nato dopo che il piccolo Aylan, un bambino siriano di tre anni, fosse trovato morto in una spiaggia turca. Finora sono state salvate 15.000 persone.

Non posso dire che adesso io sappia come lavorano eppure ho salito alla nave. Non è la stessa cosa la calma del porto, nè la calma dei visitanti sulla nave che le condizioni in altura e il dramma dei migranti salvati.

Gli ho fatto due domande:
1, Quante persone al massimo avete accolto contemporaneamente? 250 (noi eramo tra 20-30 persone e la coperta era affollata...)
2. Quando avete fatto un salvamento e poi trovate le autorità italiane, sia la Guardia Costiera, sia una corvetta militare, che attitudine o atteggiamento mostrano visto che la politica migratoria italiana - fino a poco tempo fa - si mostra contraria all'azione delle Ong nel Mediterraneo? Sempre massima collaborazione, in mare tutto è diverso; niente negativo a dire, tutti sono ad aiutare.
---------------------
En el puerto de Barcelona hemos tenido anclada la nave Astral, de la organización no gubernamental OPEN ARMS. Me ha parecido interesante ir a visitar la embarcación, que debo decir me ha dado la impresión de ser muy pequeña. Un par de chicas nos ha explicado un poco cuando nace la organización, como crece y qué es lo que hace en el Mediterráneo: básicamente, rescatar vidas; emigrantes que intentan alcanzar Europa por la vía libia después de que Turquía, con dinero de la Unión Europea, barrara el paso de los mismos hacia Grecia. Desde más o menos entonces, poco después de que fuera hallado en una playa turca el cuerpo del pequeño Aylan, en 2015. Desde entonces, 15000 personas son las que han sido salvadas por esta "pequeña" nave.

He estado en el barco, aguas portuarias totalmente tranquilas, personas a mi lado igualmente tranquilas,... nada que ver con las situaciones de rescate; nada que ver, imagino que no.

Cuando ya marchábamos - podíamos entonces visitar el resto del barco - hice dos preguntas a una de las chicas que nos explicaba:
1. ¿Cuántas personas como mucho han subido en un solo rescate? 250 - me dice -.
2. Ya conocemos la política italiana respecto a esta problemática y las trabas que se han puesto - al menos hasta hace poco - pero, cuando os encontrabais después de un rescate a una fragata militar o a la Guardia Costiera, ¿qué actitud os encontrabais? Siempre total colaboración, no hay nunca problemas, en el mar se ven las cosas de cerca y todos ayudan como el que más.

PODI-.



mercoledì 25 dicembre 2019

Nadal (il bosco delle croci)

CAT-ESP-IT

Il bosco delle croci - el bosque de las cruces

És Nadal, és cert, no pas Setmana Santa, però l'anomenat "bosc de les creus" continua sense arbres vius. No sortiran d'aquí arbres de Nadal,... un incendi s'endugué aquesta possibilitat.
En tot cas, bon Nadal!
----------------------------
Siamo a Natale, veramente, ma può sembrare Settimana Santa a giudicare della fotografia postata oggi. Si tratta del bosco delle croci, una volta era un bosco vivo, con alberi che potevano arrivare o meno a essere un albero di Natale. Non è più possibile,... tutto bruciato... A modo di omaggio, un vigile del fuoco ha fatto questa piccola ma lavoriosa opera.
In ogni caso, buon Natale a tutti voi!!
-----------------------------
¿Un arbol de Navidad para estas fiestas? No vendrá de este bosque tan especial, desde luego. Hace unos años dejó de ser bosque, en realidad. Solo una especie de performance nos lo recuerda.
En todo caso,
que esto no quería ser un lúgubre post navideño,
¡Feliz Navidad a todos vosotros!

PODI-.

lunedì 23 dicembre 2019

El gran cierre - Saracinesche abbassate

ESP-IT

Llegan las estaciones en las cuales el turismo masivo desaparece de la costa, el único turismo en el que hasta hace un par de décadas podía pensarse. Así, aunque el pueblo mantiene una vida propia bastante activa durante todo el año, una zona del mismo, aquella más articulada a la acogida del playero vacacional, cierra, más bien desaparece, conscientes de que los habituales residentes no compraran ni toallas ni souvenirs ni se prestarán a estar una tarde en una cafetería de ambientación más tropical que mediterránea.
-----------------------------
Arriva l'inverno e... No; non è che arrivi l'inverno, è che l'estate se ne va. L'estate se ne va e le saracinesche chiudono in attesa che la nuova estate arrivi e con essa tutti i turisti che compreranno ariticoli per andare al mare, vestiti estivali, palloni, la sangría,...

Calella, el carrer que va de la Riera a l'Ajuntament

PODI-.

martedì 17 dicembre 2019

Mirades des de Braibal

CAT-IT-ESP



07/10/2007

Cercàvem visions noves, paisatges diferents, altituts màximes, colors provocatius, xerrades entre amics, projectes nous, anirem en aquell, baixarem la vall, pujarem al cim,... I un dia un accident absurd, d'aquells de "no toquen", talla tot de cop. Sembla increïble, no hi és més... Havíem compartit bastants excursions com per exemple la Tossa de Braibal, darrerement no anàvem junts a la muntanya però durant un temps sí; algun que altre cop ens véiem expressament per posar-nos al dia una mica

------------------
Andorra, la Tossa de Braibal è il posto in cui ci trovavamo. Quello là che vediamo è la serralada del sirvent, perafita i monturull. Una mia foto fatta da quella parte fece un giorno che io decissi di organizzare una gita di autunno qui, alla Tossa de Braibal.
---------------
Una cima de Andorra, no sé si muy o poco frecuentada, la Tossa de Braibal, nos permitió disfrutar de vistas otoñales sobre la vall de Madriu. Al fondo, las montañas del norte de la Cerdaña, la serralada de Sirvent y otros picos que en diferentes ocasiones he tenido también opotunidad de caminar.

PODI-.

venerdì 13 dicembre 2019

Un nou temps està per començar

CAT-IT-ESP


Un nou temps està per començar i ho farà tot just ara, a les 18:17
-------------------------
Un nuovo tempo sta per iniziare e lo farà adesso: a le ore diciotto e diciotto minuti, l'ora X.
------------------------
Los millones de segundos pasados no cuentan,
un nuevo tiempo está por empezar
y puede hacerlo a partir de cualquier presente,
por ejemplo a las seis y diciocho.

mercoledì 11 dicembre 2019

Vita di Dante, una biografia possibile - Giorgio Inglese

IT-ESP

Dante Alighieri - Verona - piazza dei signori

Statua di Dante, piazza dei signori - Verona

Ho acquisto questo libro con tantissima emozione ma devo dire che ha deluso a me al tempo che è proprio quello che sapevo che era. Si sa poco di certo su Dante Alighieri, non ci sono altro che riferimenti indiretti: un documento su una venta, un altro che parla della famiglia e così via... Non ho finito la lettura poiché mi causava fatica: tutto sono note a pié di pagina, accenni e riferimenti... Avrei io preferito una storia continua con i riferimenti a parte.
----------------------
Es de los pocos libros que no he terminado. Ya sabía - y además así lo esperaba - que no seria un relato continuo sobre la vida de Dante sino más bien una recopilación de datos que nos darían una idea de cómo pudo ser ésta. Exactamente es así, lo cual se me ha hecho un poco pesado pues la lectura no la he encontrado ágil, ya que todo son alusiones, referencias a documentos, escritos,... Bueno, pues no me ha gustado lo que precisamente me llamó la atención en un principio.


PODI-.

venerdì 6 dicembre 2019

LA CATEDRAL

IT-ESP

E le altezze cercavano ancora di raggiungere livelli più alti a tutti i costi
(Cattedrale di Barcellona)
----------------------------------
Y las alturas, no colmas de estar en lo alto,
aún pretendían elevarse más.
(Catedral de Barcelona)

catedral de barcelona

PODI-.

martedì 3 dicembre 2019

Michelin - Clermont Ferran

ESP-IT

En este caso, primero "caímos" en la ciudad y después descubrimos que allí había "cosas", como por ejemplo la sede central de la fábrica de pneumáticos que los hermanos Michelin fundaran el 28 de mayo de 1889 en Clermont-Ferran. Nosotros, en realidad, nos dirigíamos al Mont Saint Michel y hacíamos escala aquí.
-------------------
La sede principale dell'azienda delle gomme rappresentata per l'omino chiamato bibendum, a Clermont Ferran nel bel centro di Francia.


PODI-.