post al caso

giovedì 31 ottobre 2019

La Luna

IT-CAT-ESP

Una sera, un tale la disegnò nel cielo.
 Lei, come se fosse un Pinocchio che prende vita,
 decise di esplorare quella palla azzurra, bianca e verdastra che c'era sotto i suoi piedi.
Poi, volle allontanarsi e sapere di altri,
di quel rosso, anche del verde e del lontanissimo blu...
Ma la Terra l'afferrava fortissimo e non la mollerebbe mai...
----------------------
Un vespre, algú la va dibuixar al cel.
 Ella, com si fos un Pinotxo que cobra vida,
 va decidir explorar la bola blava, blanca i verdosa que tenia als seus peus.
 Aleshores, va voler apartar-se i conèixer d’altres,
com aquell vermell, fins i tot aquell verd i també el blau molt llunyà ...
Però la Terra la va agafar molt fort i mai no la deixaria anar ...
--------------------
Una noche, alguien la dibujó en el cielo.
 Ella, como si fuera un Pinocho que cobra vida,
 decidió explorar la bola azul, blanca y verdosa debajo de sus pies y empezó a dar vueltas
. Entonces, quiso alejarse y conocer a otros,
como a aquel rojo, incluso al verde y al azul tan distante allá ...
Pero la Tierra la agarró muy fuerte y nunca la soltaría ...

Luna del 25 marzo 2016

PODI-.

martedì 29 ottobre 2019

C25 - Turó de Morou (1311 m.)

ESP-IT


22/11/2015

Era un pico modesto, el Turó de Morou - desde él propiamente dicho no se veía vista alguna - estaba sitiado por el bosque, troncos y copas despojadas de hojas que yacían en el suelo otoñal. Pero a unos metros de la cima...
-----------------------
Il turó de morou è una vetta senza esigenze,... non c'era veduta alcuna, soltanto un folto bosco attorno alla cima, ma se ci spostavamo dei pochi metri...

PODI-.

sabato 26 ottobre 2019

Facultat de Biologia

CAT-IT-ESP

Universitat de Barcelona - UB - Facultat de Biologia a l'avinguda Diagonal, davant el Palau Reial

Cinc anys de prendre apunts, d'aprendre com eren i s'orgatnizaven els éssers vius,... FACULTAT DE BIOLOGIA.
----------------
Universitat de Barcelona, Facoltà di Biologia

Quando ci studiavo, ci volevano cinque anni per laurearsi. Questa è la mia facoltà, Biologia, un edificio nuovo di zecca (1985). Io mi sono laureato nell'anno 1989 ma non ho mai lavorato da biologo, nonostante ciò non mi sono mai pentito di studiare biologia.
-----------------
En la avenida Diagonal, frente al Palau Reial, la facultad de Biología de la Universitat de Barcelona. Durante cinco años, fui una de las células que constituían ese edificio vivo.

PODI-.

mercoledì 23 ottobre 2019

Torre Ignacio Portabella (Av. del Tibidabo, 27)

CAT-IT-ESP

avinguda del tibidabo, 17

De l'època que feien els vespres del museu - Museu de la Ciència - recordo que sempre que pujava per l'avinguda del Tibidabo em cridava l'atenció aquesta bonica casa.
---------------------------
L'avinguda del Tibidabo è una bella ed elegante via del ricco quartiere di San Gervasio. Ci sono tantissimi palazzi che risalgono all'inizio del novecento,... Sono ville che la borghesia catalana aveva costruito, come questa: La Torre Ignacio Portabella che risale al 1905.
-----------------------------
La avenida del Tibidabo, una zona de lujo a principios del siglo XX (y ahora yo diría que también), donde pequeños y grandes industriales o burgueses de la época se construían sus villas o torres ostentosas alejadas del núcleo de la ciudad. Esta se conoce como Torre Ignacio Portabella y a mí es de las que más me gusta de esta avenida.

PODI-.

mercoledì 16 ottobre 2019

Serra Airosa

ESP-IT

Coll de Monturull, immediacions dels estanys de la Pera

13/10/2019

La fotografía está tomada desde el pico de Monturull (2761 m.), en la zona de los estanys de la Pera, la Cerdanya. Al fondo se puede apreciar la cima del Pedraforca, su cara norte, detrás del macizo del Cadí, esa pared grisácea tras las nubes bajas.

Desde el Monturull recorrimos parte de la Sierra Airosa y llegamos a esa pequeña cima de 2662 metros y que el mapa de Alpina nombra como "pic N.". Y nosotros, de allí hacia la izquierda, a empezar a perder altura para completar un recorrido que iniciáramos unas horas antes en el refugio dels estanys de la Pera.
------------------------------------
Lo scorso fine settimana siamo andati in montagna, nel confine tra Spagna e Andorra, nella contea della Cerdagna. Abbiamo fatto una bellissima gita, con 3 cime riuscite e un bel tempo. Nonostante non abbia io fatto molte escursioni nello scorso anno non sono finito stanco.

PODI-.

lunedì 14 ottobre 2019

Montecatini Alto - Funicolare

IT-ESP

funicolare che collega Montecatini Alto e Terme

Il funicolare rosso collega Montecatini Terme con Montecatini Alto, un borgo che domina la panoramica della val di Nievole. L'impianto del funicolare risale al 1898.
----------------------------------------------------------
Desde 1898 el funicular, ya por entonces rojo, une las poblaciones de Montecatini Terme con Montecatini Alto. La primera, una ciudad con una amplia oferta de baños termales y el segundo un pueblecito en lo alto de un monte al cual también se puede acceder por carretera.

PODI-.

venerdì 11 ottobre 2019

Rickshaw a Barcelona

ESP-IT-CAT

risciò a barcellona

Avinguda de la Catedral - 29/09/2019

Según leo en un artículo de El Periódico del 16 de junio de 2018, los rickshaw que circulan por Barcelona deben cumplir una serie de requisitos que se detallan en dicho artículo. Entre ellos destacataría que deben ir a pedales y sin motor, si bien pueden tener una asistencia al pedaleo, pueden circular por los carriles de bicicletas y por las calzadas en general, a excepción de las vías básicas, estar dados de alta, etc., etc. Me llama la atención, no obstante, la prohibición de circular por Ciutat Vella entre los meses de mayo y octubre. Pues esto último no parece que esté muy controlado...
------------------
Il risciò no è un veicolo che piaccia a me, ma neanche piacciono le moto, i pattini e, a dire il vero, molti pedoni, hahah... A Barcellona è una moda, includono un motorino elettrico per aiutare ai pedali. Sono i turisti quelli a farne uso, con giri per la città (è vietata la sua circolazione nel centro storico tra maggio e ottobre, ma circolano senza che nessuno sembri far niente). Tra i motivi per cui non mi piacciono è che quando te li imbatti in una pista ciclabili se tu vai in bicicletta ti devi fermare poiché non c'è posto per tutti e due. E poi, secondo me, trasmettono un'immagine della città che non è quella che io voglio per la mia città.
--------------------
Així doncs, segons acabo de llegir a el Periódico, aquests vehicles no poden circular per Ciutat Vella entre els mesos de maig i octubre... Ah,...!

PODI-.

sabato 5 ottobre 2019

Vall Fosca

IT-CAT-ESP

Vall Fosca des de Sallente


Tra i primi posti che nel lontanissimo passato avevo iniziato a fare gite per il Pirineo devo indicare la vall fosca. Era il maggio 91. Ventotto anni dopo ho ritornato, infatti l'ho fatto molte altre volte, ma questa volta sono venuto con la mia mamma, che ha 89 anni. A lei è piaciuto molto tutto quello che "il suo bambino" le ha mostrato, diceva che era proprio un regalo del cielo potere ammirare tutta questa opera che, senz'altro, non era prodotta dall'uomo...
----------------------
És la Vall Fosca, des de l'embassament de Sallente. Un paisatge que, tot i ser ja el final del setembre, no mostrava encara senyals de la tardor. Encara que l'he visitada moltes vegades per iniciar diferents excursions per la zona, aquest cop només he vingut a contemplar-la; recordant ben bé la primera vegada que vaig venir i que no només descubria el paratge si no que a més a més començava a descobrir pràcticament el Pirineu.
----------------------
Es muy agradecido el hecho de llevar a alguien a la montaña y que se maraville de los paisajes que está contemplando y entonces piensas que ha sido un acierto traer a esa persona y que es gracias a ti que lo está pasándolo fenomenal, como un día hiciera yo cuando me acercaron por primera vez al Pirineo. En esta ocasión, mi acompañante fue mi madre, de 89 años, así que caminar no caminamos mucho pero maravillarse de todo aquello que veía dónde yo le iba llevando es de lo más bonito de estos días pasados.

PODI-.

giovedì 3 ottobre 2019

Pas del temps

CAT-IT-ESP

Escut de Barcelona a una font

Es pas del temps no impideix d'imaginar com devia ser el passat
---------------------
Passa il tempo e si invecchia, anche le pietre.
---------------------
Aunque el tiempo pasa, aún se intuye el pasado.

PODI-.

martedì 1 ottobre 2019

FATMAN (Nagasaki)

ESP-IT

En principio, debía de ser Kokura la ciudad sobre la que se lanzara la segunda bomba atómica sobre población humana, el 9 de agosto de 1945. Esta bomba, "bautizada" como FATMAN (hombre gordo), era de plutonio, a diferencia de la que se lanzó tres días antes sobre Hiroshima, que era de uranio.

La polución industrial y una capa de niebla salvaron a Kokura de la catástrofe, con lo que el B-29 que transportaba a Fatman tomó rumbo hacia Nagasaki, plan B en caso de que las condiciones meteorológicas en Kokura fueran adversas. En Nagasaki la meteorología tampoco era favorable, así que el B-29 ya se iba a retirar cuando se detectó un claro que permitiría lanzar la bomba aunque un poco en las afueras de la ciudad. A las 11:01 se desprendió del avión e hizo explosión a 560 metros de altura. Eran las 11:02. Las cifras son imprecisas, entre 30.000 y 80.000 muertos de manera directa; el viento ocasionado sí se sabe: 1500 km/h.

Más información en Eurasia 1945


Il disegno l'ho fatto il 9 agosto 2019

Il 9 agosto 1945 gli americani volevano lanciare la seconda bomba atomica su una città giapponese, Kokura. Ma le nuvole e lo smog industriale salvarono Kokura di Fatman, che era il nome dato alla bomba. Allora, c'era un secondo obiettivo, un piano B, l'aereo che portava Fatman fu diretto a Nagasaki, ma a Nagasaki erano anche le nuvole. Il B-29 era sul punto di cancellare la missione ma all'improvviso si aprì un chiaro nel cielo e... alle 11:02 Fatman scoppiò a 560 metri di altezza,... La radiazione, un vento di 1500 km/h e tra 30.000 e 80.000 morti in un secondo.

PODI-.