mercoledì 31 luglio 2019

Pariser platz

IT-ESP

Siamo in tanti che sappiamo della Porta di Brandenburgo, sia che l'abbiamo vista perché siamo stati davanti a essa sia che l'abbiamo vista in tv, fotografie,... Ma credo che non sia così frequente che sappiamo che il nome della piazza in cui si trova è "Pariser Platz", cioè, piazza Parigi. Non è che sia un omaggio alla città di Parigi; il nome viene dato per commemorare la caduta delle truppe napoleoniche nel 1814 a Parigi.
-------------------
No siempre que una calle o plaza adopta el nombre de un territorio extranjero lo hace por simpatía hacia el mismo. Las más de las veces es para recordar victorias sobre esos territorios, como es el caso de la plaza de París en Berlín. Dicha plaza es donde se encuentra la más conocida Puerta de Brandenburgo. 

Berlín, Puerta de Brandenburgo

08/09/2007

PODI-.

lunedì 29 luglio 2019

Casa al Torchio (Torgglhaus)

ESP-IT

Seguramente Casa al Torchio sea el restaurante más antiguo de Bolzano (Alto Adige), pues data de finales del siglo XVIII. Ocupa un palacio bastante vistoso que al parecer merece la pena visitar por dentro, aunque yo cené fuera, en una terracita en la calle. Mi cena fue una sopa de cebada (zuppa d'orzo) y un postre. 
-----------------
Si può dire che Casa al Torchio sia il primo ristorante a Bolzano. Si trova in un bel palazzo in via Museo. Sono stato ben servito dal servizio e quello che ho cenato era più che buono - quella sera un piatto semplice, zuppa d'orzo, ma il menù parlava di tante altre sceltezze culinarie.

Museumstrasse, 2 - casa al torchio - torgglhaus

Bolzano, 08/07/2019

PODI-.

sabato 27 luglio 2019

Bozen - Bolzano

ESP-IT

Bolzano, en Alemán Bozen, es la capital de la provincia más septentrional de Italia, fronteriza con Austria y que no fue parte de Italia hasta 1919. Por las calles, además de todas las inscripciones tanto públicas como privadas, la gente habla Italiano y Alemán. Los edicios tampoco son los típicos que encontraríamos en cualquier calle de la mayoría de ciudades italianas.
----------------------
Bolzano è la provincia puù settentrionale d'Italia, ai piedi delle Dolomiti. Sono venuto qua per due motivazioni...: 

1. La sostanza del male, un romanzo di Luca d'Andrea, si svolge vicino a Bolzano.
2. Ongi tanto, a RTL 102.5 dicono quello di "anche a Bolzano, provincia di Bolzano sono le cinque".

Cioè, non avevo un serio motivo,... nemmeno il fatto che Otzi, l'uomo venuto dal ghiaccio, si mostrasse nel museo archeologico, poiché a Ozzi l'avevo già visto a Barcellona (il mio appartamento si trovava a appena 20 metri dal museo).

Bolzano

Via Johann Wolfgang Von Goethe, 23

PODI-.

giovedì 25 luglio 2019

Église Sainte-Radegonde de Talmont

IT-ESP

È stato un giretto per una parte atlantica della Francia, dintorni de la Rochelle. Volevamo visitare lo sbocco della Garonna, infatti si tratta di un estuario formato dai fiumi Garonna e Dordogna. Ciò voleva dire visitare la Rochelle, Saintes, Royan e Talmont, un piccolo borgo in cui si trova la chiesa romanica di Sainte-Radegonde, su una scogliera.
---------------------
En Talmont, población sita en el estuario donde convergen los ríos Garona y Dordoña, encontramos una iglesia románica al borde de un pequeño arrecife. Es la iglesia de Sainte Radegonde, que fue mandada construir en 1284.



PODI-.

martedì 23 luglio 2019

Marea giù, marea su - Subir y bajar

IT-ESP

Ci sono volte che sei affondato, invece altre volte puoi sentirti rigalleggiare.
------------------------------
A veces estás en lo alto, otras medio enterrado.
Tranquilo, son ciclos.

La Rochelle, marea baja

La Rochelle, marea alta

La Rochelle 13/07/2019

PODI-.

domenica 21 luglio 2019

César Pelli (Sevilla y Bilbao - Milano)

ESP-IT


El 19 de julio de 2019, hace dos días, murió el arquitecto argentino César Pelli (Tucumán, 12 de octubre de 1926). Entre algunas de sus realizaciones, en España tenemos la Torre Sevilla, de 180 metros de altura y la Torre Iberdrola, en Bilbao, con 161 metros. En Italia destaca el rascacielos más alto del país, la Torre Unicredit, en Milán, con 231 metros de altura.
-------------------------
César Pelli, l'architetto della Torre Unicredit a Milano (231 m.) e di tutto il progetto di Porta Nuova Garibaldi non c'è più. Ci ha lasciato il 19 luglio 2019. Aveva 92 anni.

In Spagna, spuntano la Torre Sevilla (180 metri - Siviglia) e la Torre Iberdrola (161 metri - Bilbao).

Milano, Porta Nuova Garibaldi, progetto di César Pelli

Arquitecto de la Torre Iberdrola: César Pelli

César Pelli

PODI-.

sabato 20 luglio 2019

Caterva di farfalle - Mariposas del corcho

IT-ESP-CAT

C'era un sacco di farfalle. Dapprima pensavo che il ristorante vicino a casa potesse avere lasciato le spezzature abbandonate nelle strade e gli insetti fossero venuti chiamati dal cibo in decmposizione. Ma non era così, le farfalle erado dappertutti, tutto Calella - municipio costiere cento per cento turisitico - era zeppo pieno di farfalle e nessuno sapeva niente.

Per quanto sembra, sono farfalle autoctone della contea - il Maresme - che vengono dal bruco del sughero e che quest'anno sono tantissimi non si sa perché. Era una situazione scomodissime; dopo due tre giorni gli occhi cercavano da soli le farfallette che si muovevano all'improvviso e casualmente.
-------------------------------------------------------------
Pues resulta que a principios de julio estuve unos días en Calella y de lo que más se hablaba entre amigos, en las tiendas, por las calles,... era del asunto de las mariposas, que al principio todos decíamos que eran polillas. De un color de hoja seca, había cientos de ellas por todas las calles y nadie sabía el origen de las mismas y aún hoy no está del todo claro.

Parece ser que eran simples mariposas, las de la oruga de los alcornoques, que era normal que las hubiera pero no en esa proporción, que este año había habido una explosion de ellas por causas de vete a saber: que si temperaturas muy altas, que si un depredador que pudiera haber ido a la baja,... 
----------------------------------------------------------------
Invasió de papallones, no només a Calella, a gran part de la costa del Maresme, durant almenys la primera setmana de juliol de 2019. Inicialment semblaven arnes, eren d'un color de fulla seca però massa grans per a ésser arnes i, a més a més, no era la nit el seu medi preferit, pul·lulaven a tothora, hi hagués sol o no encara que se les veia més de dia.

"la fi del món" van dir-me en un whatsapp, "compte que no entrin i es fiquin en un armari amb roba!" deien altres,... al cap d'uns dies algunes eren mortes per terra però moltíssimes encara volaven d'aquella manera erràtica i caòtica fins el punt que quan no les veies els ulls intentaven cercar-les sabent de ben cert que acabaria apareixent alguna fent "esses" o "ics" per l'aire.

Tot i això, impossible fer una fotografia a l'aire i captar la mateixa sensació de veure-les a ull nu. Feies una foto i com a molt et sortia un puntet; no servien les fotos per donar a entendre que el poble vivia sota un eixam...


PODI-.

martedì 16 luglio 2019

Una storia semplice - Leonardo Sciascia

IT-CAT-ESP

Una storia così semplice che quando sta iniziando è finita.  Leonardo Sciascia presenta una trama poliziesca che si svolge più per le emozioni e i raporti tra commissario, brigadiere, questore,... che per i propri fatti.
------------------
Una lectura ràpida, realment sencilla,
però també una història ben sencilla
on es barregen els fets d'una investigació policíaca
amb els petits però importants estira-i-arronses
de les relacions de qui es tracta cada dia.

Quan dius "ja ens hem situat",... tot és ja acabat.
---------------------
Un regalo de un amigo, de agradable lectura por el estilo utilizado. Leonardo Sciascia, al parecer, tiene un estilo sencillo ya que así me lo pareció también en otro libro que, coincidencia, también me lo regaló otro amigo.

Trenitalia - frecciabianca Da Bolzano a Napoli

Trenitalia - Da Bolzano a Napoli
11/07/2019

PODI-.

venerdì 5 luglio 2019

Sergio Leone; perché la vita è cinema - Fabio Santini

IT-ESP

Appena ho ascoltato a RTL102.5 che il libro su Sergio Leone sarà in vendita che vado subito ad acquistarlo on line... La casa edditrice è la Ugo Mursia Editore; l'autore Fabio Santini.

La cosa sta che da pochi mesi sto guardando la trilogia del dollaro, con documentari, con amici che hanno visitato il cimitero di Sad Hill, in cui finisce il buono, il brutto, il cattivo,... Non sapevo troppo di Leone, sì di Ennio Morricone chi veramente fa che le sue colonne sonore siano una vera e prorpia sceneggiatura dei film.

Mi è piaciuta molto la lettura, peccato non abbia visto c'era una volta il west e c'era una volta in America poiché le parti che mi sono piaciute di più sono quelle dei film che sì ho visto.
------------------
Es la biografía del director de cine italiano Sergio Leone, a través de sus películas, su modo de hacer, y de las explicaciones de su mujer, Carla.

Sergio Leone, perché la vita è cinema - Fabio Santini

la muerte tenía un precio - Sergio Leone, Ennio Morricone

Caricatura de Clint Easwood en por un puñado de dólares

sad hill

PODI-.