post al caso

sabato 30 marzo 2019

La elegancia no occidental - Maremagnum - il falso uovo

ESP-IT

Las gaviotas ocupadas en no sé bien qué... Yo creo que ellas mismas tampoco lo saben. Parece un huevo roto, que hayan roto ellas mismas, quizás, pero haciendo un megazoom veo que la supuesta cáscara tiene letras... No ajenas del todo a ello, una doble elegancia no occidental seguía su camino.
----------------------------
I gabbiani giocavano con un falso uovo e dico che sia falso perché è troppo grande per essere un uovo "di città" e soprattutto perché quando ho fatto un zoom massimo ho visto che nel guscio ci sono delle lettere...

Intanto due belle eleganze non occidentali passavano davanti al mio obiettivo.

eleganza non occidentale, abbigliamento orientale, vestidos orientales

PODI-.

mercoledì 27 marzo 2019

Piano man (Maria Canals)

CAT-IT-ESP

Doncs el meu amic va fer-me avís de si amb l'excusa d'anar a veure un piano que havien "deixat" a disposició de qui vulgués tocar-lo, ens véiem. Així vam fer-ho. El piano en qüestió es trobava a l'Ateneu Barcelonés i, efectivament, que volia seia i el tocava com ben bé podia.
----------------------
A Barcellona, a diversi luoghi, ieri c'erano dei pianoforti a scopo di essere suonati da qualcuno che volesse (sapendo o meno) farlo. Il pianista che vediamo qui era un signore straniero a chi piaceva suonare ed essere ascoltato.
----------------------
Pues nada, una tarde en el Ateneu con un piano "abandonado" a la suerte de aquel que se sentara a dar unas notas. Quien vemos aquí, un amateur anónimo, no lo hacía nada mal. Hasta yo me aventuré a echar cuatro notas mal dadas - la primera vez que tocaba el teclado de un piano -.

Maria Canals - Ateneu Barcelonés - piano

PODI-.

venerdì 22 marzo 2019

IBM - IT NOW

IT-ESP

Si andava a pranzo, dopo tantissime tentative si poteva fare un appuntamento per vederci, fare pranzo insiemi, aggiornarci su tutto, chiaccherare amichevolmente,... Alla città del mobile world congress la communicazione non è mica facile.
---------------------------------
No era fácil verse. La ciudad que acogía el mayor congreso sobre los móviles no me era muy favorable para las comunicaciones persona a persona; demasiado grande, demasiadas distancias de todo tipo,... en otro tiempo no me era así.

L'Illa, a la Diagonal de Barcelona

PODI-.

sabato 16 marzo 2019

Primavera invernal - Il bosco che ci metteva a giudizio...

ESP-IT

Ese bosque deshojado es lo que no esperaba encontrar ya a mediados de abril; no sé, con casi un mes de primavera esperaba que el bosque exhibiera una verdadera demostración primaveral. No,... me pareció volver al invierno de una manera inquietante, como si el bosque hubiera decidido por sí mismo que conservaría ese aspecto hasta que lo considerara conveniente. ¿Qué más cosas podría considerar,... ...sobre nosotros excursionistas, por ejemplo?
--------------------------
Di giorno non c'era poblema. Era primavera ma l'aspetto del bosco era invernale. I problemi si potevano subodorare nel cadere del pomeriggio, quando si faceva sera... Che tipo di problemi? non potrei dire, era una cosa che si presagiva nell'aria: di giorno eravamo noi a osservare il bosco, di sera il bosco osservava a noi, e a notte inoltrata,... il bosco ci metteva a giudizio.

MONTSENY - 16/04/2010

Montseny

PODI-.

giovedì 14 marzo 2019

Il rio di Mantova

IT-ESP

Il rio di Mantova è un canale che collega il lago Superiore al lago Inferiore (Mantova è circondata da tre laghi che fanno della città una penisola). Qui vediamo il Rio dal ponte di via Masari. In fondo viene attraversato da via la Pescheria.

Per più informazioni sul rio di Mantova,... mantovastoria.
-------------------------
Mantova es una ciudad rodeada por el río Mincio a modo de meandro, que ha sido ensanchado a tal punto que el río llega a formar tres lagos que hacen de la ciudad un península (lago superior, inferior y medio). Un canal conecta los lagos superiore e inferiore. Al canal lo llaman "il rio", que en Italiano viene a querer decir riachuelo, más que el concepto de "río" en Español. 

La fotografía está tomada desde el puente de la via masari.

MANTOVA, IL RIO - 22/10/2016

Le Pescherie visto dal ponte di via Masari sul Rio.

PODI-.

lunedì 4 marzo 2019

Algun lloc de la vall d'Aran - Nebbia, acqua e sole

CAT-IT-ESP

Boires, aigua, sol i alta muntanya aranesa... No recordo gaire bé l'excursió en sí mateixa. Séi que això va ser al juliol del 2008, perquè així ho diu la carpeta on he trobat aquestes fotos que he repasat mentres feia un mos abans d'anar a la feina al matí, com sempre. Vagament recordo els pormenors de la sortida... Investigant pels meus arxius, devíem voler fer el Tuc d'Ermer, vam dormir al refugi d'Era Honeria.


Nebbia, un po' di sole, un lago in alta montagna, una gita con 19 amici,... troppo amici,... Non salimmo alla vetta che volevamo ma godemmo moltissimo del paesaggio.
Correva l'anno 2008, un'estate particolare per me.


Viendo estas fotografías que se ubicaban en una carpeta mía llamada "vall 'aran i durro", me ha sido difícil ubicar en mi cabeza en qué contexto fueron tomadas, a pesar de tener la fecha en cada uno de los archivos (julio de 2008). Luego, enlazando con otros datos acabé deduciendo que era una intentona de hacer el Pico de Ermer, que quedó en nada y que ambas fotografías están hechas en el entorno del Refugi d'Era Honeria, Vall d'Aran.

PODI-.

venerdì 1 marzo 2019

Les columnes del Mar

ESP-IT-CAT

La guía que nos hizo la visita nos dijo que era un excelente lugar para los cantos corales. Fue interrumpida por una de las asistentes, que ella había cantado aquí y que el lugar era precioso pero nefasto para la entonación musical de la voz... Ya,...
-----------------------
La Basilica di Santa Maria - basilica dal 1923 - è una chiesa gotica, vicina a me da appena 200 metri. Viene dal XIV secolo ed era la chiesa dove io andavo da piccolo. Poi, le chiese persero forza in me... Lo stesso di tutto a Barcellona, la Basilica è diventata un punto turistico - anche per me - che ha avuto una spinta dopo del romanzo "la cattedrale del mare", soprattutto per i propri barcelonesi.
-----------------------
Pel barri, als grups turistes que el visiten, els sento dir "i aquesta és la catedral del mar", "i aquest és el barri del Born", i altres incorreccions per l'estil... No, no és pas una catedral i en els 53 anys que porto vivint a 200 metres no he sentit mai que ningú l'anomenés així fins que va sortir la novel·la "l'Església del Mar" (en Castellà, original, dita "la Catedral del Mar". A partir d'aquí, a molta gent li agrada dir que així és com s'ha conegut sempre. Tampoc no és pas el barri del Born, si bé si tothom li acaba dient així, així s'acabarà dient, segurament. La riba del mar tocava pràcticament el barri; de fet, Santa Maria del Mar inicialment es deia Santa Maria de les Arenes. La riba del mar,... la Ribera.


Basílica de Santa María del Mar

PODI-.