mercoledì 27 febbraio 2019

Roma, arrivo subito!

ESP-IT

Con el Leonardo Express, un tren de altísima velocidad, "volábamos" del aeropuerto de Fiumicino a Roma, una tormenta a lo lejos, unos edificios en los arrabales que ni saludarnos podían. La ciudad me esperaba, me esperaba para nada, para pasear por calles no turísticas, para "despreciar" las atracciones típicas otrora ya vistas, para disfrutar de Roma sin prisas,... De hecho, yo iba a Florencia pero me dije, pasa por Roma, para hacer un café en algún sitio y subir a una de esas colinas que anteriormente nunca pisé debido a Coliseums, Trevis y demás...

El tren cortaba el aire, las casas quedaban atrás antes de llegar a ellas,... ¡Roma espera, llego ya!
-----------------------
Fischiava il treno, il Leonardo Express tagliava l'aria, non eravamo noi che correvamo, era il paesaggio, i condomini della periferia che restavano dietro di noi prima che arrivassimo a loro... Aspetta Roma! Arrivo subito!!

Roma, 21/06/2015


PODI-.

lunedì 25 febbraio 2019

Estany de la Gola

CAT-IT-ESP

Pujàvem al Montroig, a finals d'agost de 2007, quan "la distracció" principal consistia a fer excursions durant quasi la meitat dels caps de setmana. L'estany de la Gola era el primer dels quatre estanys que es trobaríem en aquesta ascensió que vam començar a Unarre.
--------------------
Un piccolo lago nel Pirineo Catalano, l'estany de la gola. Volevamo ascendere a una cima: il Montroig, sito a 2850 metri. 5 persone arrivammo, eravamo partiti in otto.
------------------
La subida al Montroig desde Unarre - vertiente sur - comporta una ascensión por pista forestal durante casi la mitad del recorrido. Acabando ésta, enseguida tenemos l'estany de la gola y el paisaje, si es que tenía algún viso de ser "urbano" pasa ya a ser el típico de la Alta Montaña del Pirineo.


26/08/2007

Estany de la Gola, en la subida al Mont-Roig desde Unarre

PODI-.

giovedì 21 febbraio 2019

Mio marito GUGLIELMO - Maria Cristina MARCONI

IT-ESP

Dopo di visitare la Stazione Radio Coltano, nella Toscana e Villa Griffone, vicino a Bologna ho voluto sapere di più su Guglielmo Marconi, l'inventore della radiotelegrafia senza fili, cioè la radio. Questo libro è stato scritto dalla sua moglie, Maria Cristina Marconi.e ci parla su Marconi da un punto di vista molto personale.

Da questa lettura ho saputo che durante tutta la sua vita Marconi non si fermò di lavorare sulla sua scoperta: fu lui a illuminare il Cristo di Rio de Janeiro da Roma per radio, ad accendere da Genova le luce di Sydney, anche per radio, inventò il radar, fu cofondatore della BBC e molto altro ancora.

Marconi, ancora negli anni 30 - lui inventò la radio alla fine del XIX secolo - era ricevuto da moltitudini ovunque andava, come segno di apprezzamento per la sua invenzione, che aveva cambiato la vita dell'umanità.

La narrazione vuole approfondire sul rapporto degli sposi, sull'amore che Guglielmo professava per sua moglie.
--------------------
Primero estuve en Italia visitando la Stazione Radio Coltano, importantísimo centro emisor de radio que funcionó cerca de Pisa entre 1911 y 1940 de la mano de Marconi. En ese mismo viaje, en 2018, visité Villa Griffone, la casa de verano cercana a Bolonia donde Guglielmo Marconi inició sus investigaciones siendo aún adolescente y que actualmente es un museo (Sasso Marconi). Después de este periplo "radiofónico", ya en Barcelona, compré "mio marito Guglielmo", escrito por su mujer, Cristina y que me hice traer de una librería italiana.

En el libro se detallan muchos momentos de la vida de Marconi, anteriores incluso al matrimonio con su mujer María Cristina Marconi, es una descripción muy personal pero que da una idea del tesón con el que durante toda su vida Marconi estuvo investigando sobre la radio. A pesar de que los primeros experimentos fueron hechos a finales del siglo XIX, Marconi era acogido por multitudes allá donde iba incluso en los años 30 del siglo XX, en prueba de agradecimiento por su invento.

Inventó la radiotelegrafía o telegrafía sin hilos, el radar (lo llamó "navigazione cieca") fue cofundador de la BBC-radio, visionario acerca de la telefonía móvil - no deja de ser una aplicación de la radio en las frecuencias que sean -, hizo instalar en el Titánic una radio gracias a la cual pudo localizarse el lugar del hundimiento y así poder salvar cientos de vida, tarea en la que Marconi colaboró activamente,...


PODI-.

lunedì 18 febbraio 2019

olvidos, pérdidas - oggetti smarriti, smemorataggine

ESP-IT

Es tiempo de olvidos, despistes y pérdidas,... Pérdida de 30 euros en el trabajo - probablemente un cambio dado dos veces a alguien -, pérdida de mi bicicleta aparcada en el ensanche hacía poco más de una hora, pérdida de mi bufanda, olvido de quitar el despertador un sábado, pérdida en la bici de un paquete que tenía que enviar por Correo, un libro olvidado este fin de semana (pretendía pasar sábado y domingo leyendo), pérdida de las ganas de ir en bici al trabajo y la pérdida de amigos, que por razones varias abandonan mi ciudad (...a Jordania, a Valencia, a Madrid, a...; y en el pasado a tantos otros lugares. Solo yo resto inmóvil).
--------------------------------
Sono tempi di dimenticanze e di perdite; oggetti, persone,... 30 euro in lavoro - possibilmente dati due volte, invece di una, a una persona -, la mia bicicletta, parcheggiata non si sa dove e ritrovata grazie a un'amica, ho perduto la mia sciarpa, un incarico che dovevo portare alle poste, ho dimenticato un libro che volevo leggere durante questo fine settimana, ho dimenticato di spegnere la sveglia in sabato, ho perduto la voglia di andare in bici al lavoro e la cosa più seria: gli amici che se ne vanno dalla mia città a far vita ad altri posti...


PODI-.

venerdì 15 febbraio 2019

GanZhou - Hong Kong

ESP-IT

En algún punto indeterminado del trayecto en alta velocidad entre GanZhou y Hong Kong.
-------------------------
Un orologio sul quale non saprei dire altro che si trovava tra GanZhou e Hong Kong;
viaggiavo in alta velocità cinese

11/06/2009


PODI-.

lunedì 11 febbraio 2019

Rami secchi - Ramas secas

IT-ESP

I rami secchi non lasciavano osservare la spiaggia con nitidezza, invece si poteva capire che era una spiaggia d'inverno e non solo perché non c'era la gente a prendere il sole.
------------------------------
De la misma forma que podemos poner filtros a las imágenes que captamos dándoles unas tonalidades más o menos acertadas, la naturaleza también pone a nuestra disposición filtros naturales para transmitir alguna información adicional, como por ejemplo que no es verano.

Calella - 25/01/2019

Spiaggia di Calella, playa de Calella

sabato 9 febbraio 2019

Flor / Fiore con mosca

ESP-IT

Siguiendo el GR11,
entre Vera de Bidasoa e Irún,
penúltima etapa de un recorrido
que hiciéramos a lo largo de 5 años
juntando fines de semana,
6, 8 días en algún verano...
---------------------------------------
Era la penultima tappa del percorso chiamato GR11, che lega il mare Mediterraneo con il mare Cantabrico attraverso i Pirinei. Oggi toccava arrivare a Irun.

flor con mosca

PODI-.

giovedì 7 febbraio 2019

El bosc a la ciutat - hojas de invierno - la città delle foglie cadute

CAT-ESP-IT

Un dia d'hivern; la pluja, el fred i el vent fan allò que la tardor, fluixa sempre a la meva ciutat, no ha estat capaç de fer: les fulles dels arbres cauen, provocant una pluja paral·lela a la de l'aigua. 
-------------------
Los plátanos de Barcelona deberían dejar caer sus hojas en otoño, aunque en determinadas jornadas estivales de julio y agosto las calles aparecen con un manto de hojas secas; eso es normal en Barcelona pero parece ser que es una anomalía en la especie.

Sin embargo, esta imagen es de este invierno. Hay que decir que, aunque en verano se produzca una primera caída masiva de hojas y que el resto deberían caer en otoño, ha entrado el invierno y las copas de los árboles conservan aún una densidad apreciable de hojas, marrones y secas pero que aún no han caído. Ese 20 de enero de 2019, la lluvia, el frío y algo de viento han ayudado al deshoje y a crear una imagen no muy habitual de alfombra otoñal.
----------------------
Barcellona non è una città in cui l'autunno si faccia notare. Siamo in inverno e gli alberi non hanno ancora levato le foglie. Tuttavia, lo scorso 20 gennaio, un po' di ventino, il freddo e la pioggia spinsero molte foglie ad abbandonare i loro rami e creare un inconsueto tappeto autunnale nel dolce inverno barcelonese.

PASSEIG DEL BORN - 20/01/2019

passeig del born

PODI-.

lunedì 4 febbraio 2019

Otoño tras el cristal - Le vetrine d'autunno

ESP-IT

Tras el cristal, los colores eran otoñales, tonos cálidos pero no tórridos, amarillentos, xantofílicos, de hojarasca... Pero probablemente tan solo era una visión sesgada de la realidad.
-----------------------
L'autunno si avvistava nella vetrina stradale, i colori xantofillici, una certa caldezza sensa arrivare alla torridità... ma non era altro che una sezione della realtà.


PODI-.