martedì 16 luglio 2019

Una storia semplice - Leonardo Sciascia

IT-CAT-ESP

Una storia così semplice che quando sta iniziando è finita.  Leonardo Sciascia presenta una trama poliziesca che si svolge più per le emozioni e i raporti tra commissario, brigadiere, questore,... che per i propri fatti.
------------------
Una lectura ràpida, realment sencilla,
però també una història ben sencilla
on es barregen els fets d'una investigació policíaca
amb els petits però importants estira-i-arronses
de les relacions de qui es tracta cada dia.

Quan dius "ja ens hem situat",... tot és ja acabat.
---------------------
Un regalo de un amigo, de agradable lectura por el estilo utilizado. Leonardo Sciascia, al parecer, tiene un estilo sencillo ya que así me lo pareció también en otro libro que, coincidencia, también me lo regaló otro amigo.

Trenitalia - frecciabianca Da Bolzano a Napoli

Trenitalia - Da Bolzano a Napoli
11/07/2019

PODI-.

venerdì 5 luglio 2019

Sergio Leone; perché la vita è cinema - Fabio Santini

IT-ESP

Appena ho ascoltato a RTL102.5 che il libro su Sergio Leone sarà in vendita che vado subito ad acquistarlo on line... La casa edditrice è la Ugo Mursia Editore; l'autore Fabio Santini.

La cosa sta che da pochi mesi sto guardando la trilogia del dollaro, con documentari, con amici che hanno visitato il cimitero di Sad Hill, in cui finisce il buono, il brutto, il cattivo,... Non sapevo troppo di Leone, sì di Ennio Morricone chi veramente fa che le sue colonne sonore siano una vera e prorpia sceneggiatura dei film.

Mi è piaciuta molto la lettura, peccato non abbia visto c'era una volta il west e c'era una volta in America poiché le parti che mi sono piaciute di più sono quelle dei film che sì ho visto.
------------------
Es la biografía del director de cine italiano Sergio Leone, a través de sus películas, su modo de hacer, y de las explicaciones de su mujer, Carla.

Sergio Leone, perché la vita è cinema - Fabio Santini

la muerte tenía un precio - Sergio Leone, Ennio Morricone

Caricatura de Clint Easwood en por un puñado de dólares

sad hill

PODI-.

venerdì 28 giugno 2019

arena - sabbia

ESP-IT

Arena en el ambiente, con viento marino que era el responsable de la misma. No es algo muy común en Barcelona.
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
La sabbia decise di abbandonare il suolo,
ma non fu una scelta propria,
i condizionanti la fecero agire così,
fu il vento a ordinarle il volo


Barcelona, 14/02/2017

hotel vela, torres mapfre, playas de barcelona

PODI-.

mercoledì 19 giugno 2019

Cartes blaves que... - ¿De qué color es el amor? - La posta blu

CAT-ESP-IT

Cartes blaves que no van arribar mai. L'emissor i el receptor existien i tot estava disposat per tal que la transmissió de missatges manuscrits fos un éxit. Tot i això, mai no van arribar,... o això li feu entendre.
-------------------
Nos preguntaba Vicky Leandros en 1967 de qué color era el amor... No, no nos lo preguntaba, en realidad nos lo decía: "Bleu bleu, l'amour est bleu". Eurovisión 1967 y un nada despreciable cuarto puesto. ¿Será por eso que en Saintes, Francia, encontré algún que otro buzón azul predipuesto a recibir estas epístolas amorosas?.
-------------------
La cassetta era blu poiché aspettava poste azzurre. Lui aveva ascoltato dire che "l'amour est bleu" e pensai che il meglio modo per ricevere delle poste amorose era con una cassetta blu, ma non arrivava niente, forse doveva far di più...


PODI-.

venerdì 7 giugno 2019

Il salto del ragazzo - Patinadors al Centre de la Vila

IT-CAT-ESP

Era un gruppetto di sei otto pattinatori. Tra loro, il ragazzo più giovane era quel che dava il meglio di se. Me li sono trovati all'ingreso di un piccolo centro commerciale a Barcellona.
---------------------
De fa uns dies, quan vaig a comprar al Centre de la Vila (Vila Olímpica de Barcelona, un centre comercial modest que a mi em va bé), trobo algun que altre grupet de patinadors que intenten fer alguna cabriola vistosa.
--------------------
Pues yo iba a comprar a un pequeño centro comercial, y en el paseo que hay frente a su entrada había un pequeño grupo de patinadores que impulsados por una pequeña rampa dispuesta al efecto daban saltos que eran fotografiados por uno de los mismos patinadores.
También por mí, que estuve un buen rato viéndoles.

pattinatori a Barcellona

PODI-.

martedì 4 giugno 2019

Atardecer - Cade la sera

ESP-IT

Últimas horas solares del día, las sombras se alargan, los preparativos para la oscuridad se disponen, en el desierto la temperatura caerá hasta desear volver al calor central del día...
---------------------------
Le ombre si allungano, la luce svanisce e la temperatura calerà. Dovranno essere pronti


PODI-.

sabato 1 giugno 2019

La grapadora, museu del disseny

IT-CAT-ESP

Il Museo del Design di Barcellona, anche chiamato "la graffatrice" si trova alla piazza de les Glòries, e risale al 2014.
----------------------
Només hi he entrat un parell de cops. El primer per anar a la seva cafeteria i el segon per visitar l'exposició de publicitat antiga en xapa.
--------------------
"La grapadora" es el sobrenombre que tiene el edificio que alberga la Museo del Diseño de Barcelona.

museu del disseny, conegut com la grapadora, a la plaça de les glòries catalanes

giovedì 30 maggio 2019

Mónaco de Cristal - Principato di Monaco

ESP

Mónaco no es una ciudad de rascacielos, puede que tenga alguno que otro pero no es por lo que se caracteriza. Sin embargo, ver este desde puntos lejanos de la ciudad hizo que fuera una excusa para recorrerla y acabar a sus pies; es el rascacielos Odeon.
-------------------
A Barcellona di solito ascolto Radio Monte Carlo, la stazione radio italiana che emette dal Principato di Monaco. L'anno scorso ho avuto la curiosità di conoscere, e quindi visitare, la città.

Non ci sono molti grattacieli, a Monaco. Questo qui, detto Odeon, ospita la casa più cara al mondo, per quanto pare.

Montecarlo, Principato di Monaco - Grattacielo Odeon

martedì 28 maggio 2019

La sostanza del male - Luca d'Andrea

IT-ESP

Un romanzo che si muove tra la "realtà" e la fantasciencia. Il Bletterbach, una montagna nell'Alto Adige che ha vita propria, come per altro tutte le montagne - secondo me -.

Ci muoviamo tra due date: 1985 e "il presente". Un presente condizionato per i fatti del passato, che gli abitanti di Siebenhock credono di avere dimenticato - anzi, non vogliono per niente ricordarli -.
-------------------------
¿Tienen las montañas consciencia y voluntad? Bueno, cuando se hacen excursiones en solitario, uno puede llegar a percibir un cierto grado de "vigilancia" del entorno hacia nosotros...

En todo caso, este libro trata de unos hechos dramáticos sucedidos en 1985 e investigados por un periodista de forma "informal", pero muy comprometido, en el presente. ¿Tiene la montaña una voluntad hacia sus visitantes...?


PODI-.

lunedì 27 maggio 2019

Sommergibile: sei pronto? - Zambullida

ESP-IT-CAT

¿Preparado para la inmersión? ¡Naturalmente, es una operación que tengo entre manos!
----------------------
Sei pronto per la immersione? Certo di sì! non vedo l'ora di tuffarmi!
---------------------
Va haver un temps que jo era bastant enclí a fotografiar aparadors de botigues; buscava formes, colors, figures curioses,... i ho feia sense gaire vergonya ni sentiment que fes res de dolent. Darrerement, entenc que a les botigues pugui no agradar-los que els fotografïin els seus aparadors: poden tenir por a que els copïis alguna cosa o, simplement, que són seus i jo no n'haig de fer res).

Aquesta foto és "d'aquell temps".


PODI-.

sabato 25 maggio 2019

Ti cerca qualcuno? - ¿Te buscan?

IT-ESP

Immagianiamo...: c'è stato un nufragio e per un miracolo sei arrivato in un'isola desserta. Pensi: mi troveranno? La domanda corretta dovrebbe essere "mi cercheranno?"

A volte, la nostra propria casa può diventare un'isola deserta, soprattutto per tantissimi anziani. Nelle ultime settimane non è una sorpresa che un anziano venga trovato morto nella sua casa e che la morte sia avvenuta due, cinque anni fa... Persone che vivono da sole e che nessuno si è mai preoccupato della sua assenza, nè il farmacista, nè i vicini di condominio, nè... Nessuno!
--------------------
Últimamente aparecen noticias de personas que encuentran en sus domicilios habiendo muerto hace meses, incluso varios años... Es como si nuestras viviendas fueran islas desiertas y lo peor de ello es que "has caído" en una isla desierta y no hay nadie que te busque ni te eche de menos.



Ti cercano...?

PODI-.

giovedì 23 maggio 2019

Il Salto - Salta, salta conmigo...

IT-ESP

Pattinatori a Barcellona
Io sempre dico che io non salto se non ci sono leoni dietro di me... Perdo il piacere di saltare senza motivo...
------------------
Salí de casa con la sonrisa puesta,
hoy me he levantado contento de verdad
el sol de la mañana brilla en mi cara
una brisa fresca me ayuda a despertar
Yo digo...

¡Salta! ¡Salta conmigo!
(Tequila)


PODI-.

lunedì 20 maggio 2019

Severac le Chateau a Nos Heros

ESP-FRA-IT

Monumento dedicado a sus héroes, los muertos en los diferentess conflictos en que participó Francia: Primera y Segunda Guerra Mundial, guerra en Indochina (1946-54) y guerra de Argelia (1954-62), más de veinte años seguidos desde la Segunda Guerra Mundial en que Francia estuvo involucrada en guerras. Demasiados caídos,... la inmensa mayoría en la Primera Gran Guerra (1914-1918), según podeis ver en este enlace en francés: monument. En nuestra ruta Barcelona-Mont Saint Michel, paramos a comer en Severac le Chateau.
----------------------------
À NOS HÉROS
SÉVERAC LE CHÂTEAU
À SES ENFANTS
MORTS POUR LA FRANCE
------------------------
Nel giro che ho fatto con un mio amico per la Francia, un pranzo si fece a Séverac Le Château, un piccolo villaggio in cui trovammo questo monumento ai caduti nelle due Grandi Guerre e nei conflitti accadduti in Indocina e nell'Algeria.


severac le chateau - monumento a los caídos

PODI-.

mercoledì 15 maggio 2019

Barcellona al femminile

IT-ESP

Stamani ascoltavo a Radio Monte Carlo dei piccoli consigli per votare nelle elezioni europee... Insomma - era un'informazione ufficiale - si diceva che la scheda elettorale è unica e si vota per una delle liste e si possono esprimere da una a tre preferenze. Nel caso di espressione di due o tre preferenze devono essere di sesso diverso...

In più, i primi due candidati di ogni lista anche loro devono essere di sesso diverso e i candidati dello stesso sesso non possono essere superiori alla metà. MANUALE ELETTORALE.
-------------------------
Esta mañana escuchaba a través de Radio Monte Carlo propaganda institucional sobre las elecciones europeas. Decían que la papeleta era única y que se vota para una de las listas que figuran y que pueden escogerse entre uno y tres candidatos. En el caso de que sean dos o tres preferencias, deben ser de sexo opuesto.

Además, los dos primeros candidatos de cada lista también deben ser de diferente sexo y en una lista no puede haber más candidatos de un sexo que del otro.


PODI-.

mercoledì 8 maggio 2019

Ciclogénesis explosiva - 23/01/2009

IT-ESP

Ché cosa è una ciclogenesi esplosiva? È una struttura ciclonica - zona di bassa pressione - in cui centro la pressione atmosferica fa un calo di 24 hPa in 24 ore, cioè c'è un approfondimento velocissimo e, quindi, il vento si torna fortissimo.

Il 23 gennaio 2019 ce ne era una... Il vento era raggiunto ai 128 km/h (facoltà di Fisica a Barcellona) e tantissimi alberi caddero... A mezzo giorno era normale la situazione della foto in parecchi posti della città.
--------------------
La presión atmosférica en el centro de la perturbación pasó en 24 horas de los 1000 hPa a los 980 hPa, lo que para nuestra latitud puede presentarse como una ciclogénesis explosiva. Fue entre el 23 y 24 de enero de 2009.

En la imagen, uno de los efectos sobre el Passeig de Joan de Borbó, al mediodía del día 23.

23 de gener de 2009 - ciclogènesi explosiva - efectes al passeig de Joan de Borbó sobre els arbres

PODI-.

domenica 5 maggio 2019

Piazza Nazionale - Napoli

IT-ESP

3 maggio 2019: una bambina di quattro anni ferita gravissima per sbaglio in una sparatoria a piazza Nazionale. Anche la sua nonna e un 32enne, anche lui gravissimo e vero obiettivo dell'uomo che gli ha sparato. Più informazioni qui.

Si può sparare "per sbaglio"?  SEMPRE che si spara su qualcuno è uno sbaglio, sempre!
--------------------------------------------------------
El primer barrio que visité la primera vez que estuve en Nápoles fue el de Vicaria, cercano a la estación central de ferrocarril. Era el 1 de noviembre de 2011, festivo. Poca gente en la calle, ambiente que me daba poca seguridad, edificios degradados, la sensación de una ciudad en declive...

El pasado viernes un tiroteo... Algo que no es que sea muy anormal. Una niña de cuatro años herida muy grave, también su abuela y un hombre de 32 años, a por quien iba en realidad el agresor, que había llegado en scooter,... una cosa de mafias, Nápoles... (piazza nazionale)

Napoli: piazza nazionale

piazza nazionale a napoli

PODI-.

venerdì 3 maggio 2019

Historische Kaufhaus

IT-ESP-CAT

Questo edifizio rosso è l'antico pallazzo del commercio della città di Friburgo, in piena Foresta Nera. Si trova in Münsterplatz 24, cioè la piazza del Duomo. Qui venivano le merci prima di potere entrare in città e si staviliva il dazio da pagare. Devo dire che la guida che portavo io quando sono andato a Friburgo diceva che si trattava del palazzo arcivescovile ma per quanto pare è un errore.

Quello che diceva la mia guida è che in questa piazza si possono mangiare delle salcicce a modo di spuntino oppure un pranzo leggero, all'aperto, sia in piedi che in qualche tavolino. È questo fu proprio così, nonostante il freddo che quel giorno di ottobre c'era per le strade della cittadina tedesca.
---------------------
El palacete rojo fue una especie de cámara de comercio donde las mercancias que tenían que entrar en Friburg era retenidas antes de que se esteblecieran los aranceles pertinentes. Está en la plaza de la Catedral, donde apuntaba mi guía que podía uno fácilmente hacerse con unas salchichas recién hechas para romper el hambre. No se equivocaba mi guía, pues un bocadillo de salchichas me comí mientras paseaba por el mercado a pesar de la temperatura, que no debía superar los cinco grados.
----------------------
Aquest edifici vermell va ser una mena de llotja per la qual havien de passar les mercaderies que entrarien a la ciutat i on les tassarien amb els impostos pertinents o subastarien o farien el que convingués.

És la ciutat de Friburg, que vaig visitar ara ja fa uns 9 anys, a l'octubre del 2010. La tardor és hivernal a la Selva Negra alemanya, vull dir que és més semblant al nostre hivern que a la nostra tardor. Malgrat tot, un petit entrepà de saltxitxes va ser el meu dinar aquell dia mentres mirava el mercat que havien instal·lat a la plaça.

19/10/2010


PODI-.

giovedì 25 aprile 2019

Turismo al gennaio - Calella en enero

ESP-IT-CAT

botigues tancades a la temporada baixa a Calella. Riera de Capaspre

Pues aunque Calella tiene gente todo el año, durante los meses de invierno hay zonas que parecen haber sido abandonadas dejando calles "fantasma", sin vida ni sentido de ser. Pero es solo una sensación.
------------------
I villaggi turistici della costa in inverno si spopolano, i negozi vengono chiusi, tutta quella vita che invade il giorno, la sera e la notte fonda d'estate sparisce, non resta altro che una struttura scenografica di quello che fu sei mesi prima.
----------------
La riera de Capaspre, a Calella, a l'hivern pot semblar simplement l'escenari de la vida que es desenvolupava durant l'estiu, molt més frenètic a tot el poble però amb diferències paleses en alguns barris més que en altres. Malgrat tot, no és fàcil captar una imatge d'abandó total; sempre hi ha gent a tot arreu.

24/01/2016


PODI-.

martedì 23 aprile 2019

Llevantada abril 2019

CAT-IT-ESP

Hem tingut uns dies de ventades a la costa barcelonina - no hi estat per altres indrets -. Si bé la mar l'he vista altres cops més alterada, haig de dir que he tingut dificultats per anar amb bicicletes pel passeig marítim de la Vila Olímpica i Bogatell.
----------------
Settimana Santa con forte vento de l'est. Il mare si era arrabbiato, non che fosse una cosa eccezionale ma il nostro calmo mediterraneo non ci da immagini del genere. Con la bicicleta non era facile andare...
----------------
Fuerte viento durante esta Semana Santa de finales de abril. Aunque yo pensaba que las lluvias en la costa pudieran haber sido abunantes, la cosa ha quedado en viento que alteraba la mar y cuatro gotas embarradas casi inapreciables sino por los efectos que en los automóviles oscuros dejaban.

Moll de Gregal al Port Olímpic de Barcelona - llevantada

PODI-.

domenica 21 aprile 2019

rosso - rojo (brachychiton acerifolius)

IT-ESP

L'intenità di alcune emozioni non ci fanno osservare altre aspetti, siano positivi che negativi che anche loro possono coinvolgerci.
---------------------
Algunas veces incidimos tanto sobre algunos aspectos que nos hacen olvidar que existen otros.
El verde y el gris también existen.

árbol de fuego illawarra - albero bottigli

PODI-.

venerdì 19 aprile 2019

Ponti sull'Arno - Puentes sobre el Arno

IT-ESP

In primo piano il ponte alla Carraia, sull'Arno, e in fondo il ponte Vecchio. Tra tutti e due, il ponte Trinità.
..................
Entre los más de 12 puentes que atraviesan el río Arno a su paso por Florencia, aquí
os muestro tres.
¿Tres?
Al fondo il ponte vecchio
en primer plano il ponte alla Carraia
y entre medio los pilares del ponte Trinità.

Fiume Arno su Firenza - Río Arno a su paso por Florencia

PODI-.

venerdì 12 aprile 2019

Impantanato nella sabbia - Atascado en la arena

IT-ESP

La macchina voleva uscire dalla zona in cui rompevano le onde ma la difficoltà era colossale. Quando tutto indicava che ce la faceva,... un'altra volta le gomme toccavano l'acqua come se la macchina fosse mangiata dal mare, ma anche la resistenza era titanica...
-------------------
El mar se lo comía, la resistencia que oponía no parecía tener resultados, los pocos metros que ganaba de distancia durante eternos minutos eran restados en cuestión de segundos. La tenacidad venció, esta vez sí, a la fuerza del mar.

macchina impantanata nella spiaggia


PODI-.

martedì 9 aprile 2019

Tenebrosità - Vacío

IT-ESP

In realtà c'era un buio pesto, quella luce era artificiale, non era vera, prima e dopo la candella, la tenebrosità.
-----------------
El vacío era desprovisto de luz. Ésta fue artificial, con un tiempo definido. Después, de nuevo la oscuridad, la tenebrosidad...

Vela, llama, cera

PODI-.

domenica 7 aprile 2019

El poste de Barbero - Il palo di barbiere

ESP-IT

Pues desde que "él" me dijo que ya casi no se veían, que yo vuelvo a verlos. Un signo identificativo del sector, que es verlo y pensar "aquí te cortan el pelo", además de otras cosas que pueden hacer pues de hecho se llaman "barberías" más que "peluquerías".

Con todos los negocios que desaparecen, los barberos aún perduran, quizás cierren unos pero abren otros. Hay diferentes tipos, la clásica barbería que en un plis-plas sales con el pelo corto, la barbería-peluquería, donde te lavan la cabeza, te peinan antes de cortar, te lo acicalan una vez cortado, y por mi barrio empiezan a proliferar aquellas que se ven "modernillas", que no sabría caracterizar por no haber entrado aún en ellas, pero vamos, que parece que caes en una especie de masajista capilar donde sigue sin faltar el clásico sillón de barbero, naturalmente los espejos y poco más, paredes de piedra a la vista y la sensación de entrar en una especie de laboratorio-taller en el que van a jugar un poco contigo (y no es una crítica malévola, que no he entrado nunca pero no tendría objección en hacerlo).
--------------------------
Il palo di barbiere è un segno che mi piace. Viene a individuare un servizio essenziale per la comunità che non sempre è apprezzato come merita.

In Italia sono andato una volta dal barbiere. A Verona, pioveva a catinelle, un temporale e io doveva passare tutto il matino in città prima di prendere un aereo. Portavo il mio zaino e un cappotto di pioggia ma cadeva un acquazzone. Avevo visto la barbieria e mi ho detto "tagliare i capelli e far passare il tempo".

Chiaccherammo un po' di calcio - credo che la giornata precedente c'era un'importante partita della Barcellona ma non ero molto al caso. Quando me ne andavo, non pioveva più, molto gentilmente con l'asciugacapelli lui ha tolto tutte le gocce di acqua che rimanevano perché io lo potessi piegare e ritornare dentro il zaino. Il palo di barbiere, un posto dove anche i capelli te li tagliano.

Idalma, estilistes, a Calella

PODI-.

lunedì 1 aprile 2019

Roca de la Gotzera (1280 m.)

CAT-ESP-IT

30 MARZO 2019

Aquesta excursió la vam fer partint de Vilada seguint una ruta de Wikiloc. Faríem dos cimets: la Roca de la Gotzera, des d'on tenim aquestes vistes, i el cap de Tastanós, molt propers entre sí. Uns 12 km. i vàries hores de caminar. No vam trobar especials complicacions ni d'orientació ni de dificultat tècnica tot i que un petit tram està una mica equipat amb cordes i cadenes d'ajut.

Tot i això,...:
-------------
podría herir alguna sensibilidad

...cuando ya estábamos de regreso y habíamos culminado las dos cimas de que constaba esta excursión (Roca de la Gotzera, la foto está hecha desde aquí) y Cap de Tastanós, íbamos por un senderillo que en zig-zag perdía desnivel entre el bosque. Entonces, una compañera del grupo resbaló y en ese resbalar una rama que salía e un árbol se le clavó en la piel del brazo - hombro a codo - arrancándosela de cuajo en una longitud mayor a 20 cm. y de ancho unos 8-10 cm. y dejando al descubierto todo el interior del brazo (tejido adiposo, musculatura,...).

Éramos cuatro acompañantes y mientras dos de ellos se dispusieron inmediatamente a realizar un vendaje - menos mal, porque el boquete en el brazo era de espanto - los otros dos miramos de centrarnos un poco para llamar al 112, cosa que hizo mi amiga mientras yo le aportaba algunos datos de dónde estábamos, tipos de accesos, dónde íbamos,...

Minutos después, porque no nos pareció que transcurriera casi nada de tiempo, un helicóptero dels bombers de la Generalitat se llevaba a nuestra amiga al hospital de Berga.

Debido al corte tan limpio de la herida, sin afectación de estructuras internas del brazo, todo ha quedado en un susto, impactante pero bien resuelto y con gran eficiencia del servicio 112 a quien agradecemos encarecidamente su inmediata actuación en un terreno que no nos parecía nada fácil.
--------------------
Doveva essere una giornata di spasso in montagna e veramente trascorse senza difficoltà durante gran parte della stessa. Avevamo salito a due piccole cime; le viste erano splendide, lo potete vedere anche voi. Quando scendevamo, andavamo per un sentiero nel bosco a zigzag, un po' ripido. Una ragazza del mio gruppo scivolò e un ramo di un albero si confisse nel suo braccio, lacerando un bel pezzo di pelle e lasciando alla vista tutto l'interno del bracio (20 cm X 8 cm).

Due compagni benarono la ferita, che non sanguinava, e gli altri due chiamammo al 112 (emergenze). Subito fecero arrivare un elicottero che portò alla vittima dell'incidente a un ospedale vicino. Fortunartamente, niente di più che un taglio netto senza altre affettazioni interne.




PODI-.

sabato 30 marzo 2019

La elegancia no occidental - Maremagnum - il falso uovo

ESP-IT

Las gaviotas ocupadas en no sé bien qué... Yo creo que ellas mismas tampoco lo saben. Parece un huevo roto, que hayan roto ellas mismas, quizás, pero haciendo un megazoom veo que la supuesta cáscara tiene letras... No ajenas del todo a ello, una doble elegancia no occidental seguía su camino.
----------------------------
I gabbiani giocavano con un falso uovo e dico che sia falso perché è troppo grande per essere un uovo "di città" e soprattutto perché quando ho fatto un zoom massimo ho visto che nel guscio ci sono delle lettere...

Intanto due belle eleganze non occidentali passavano davanti al mio obiettivo.

eleganza non occidentale, abbigliamento orientale, vestidos orientales

PODI-.

mercoledì 27 marzo 2019

Piano man (Maria Canals)

CAT-IT-ESP

Doncs el meu amic va fer-me avís de si amb l'excusa d'anar a veure un piano que havien "deixat" a disposició de qui vulgués tocar-lo, ens véiem. Així vam fer-ho. El piano en qüestió es trobava a l'Ateneu Barcelonés i, efectivament, que volia seia i el tocava com ben bé podia.
----------------------
A Barcellona, a diversi luoghi, ieri c'erano dei pianoforti a scopo di essere suonati da qualcuno che volesse (sapendo o meno) farlo. Il pianista che vediamo qui era un signore straniero a chi piaceva suonare ed essere ascoltato.
----------------------
Pues nada, una tarde en el Ateneu con un piano "abandonado" a la suerte de aquel que se sentara a dar unas notas. Quien vemos aquí, un amateur anónimo, no lo hacía nada mal. Hasta yo me aventuré a echar cuatro notas mal dadas - la primera vez que tocaba el teclado de un piano -.

Maria Canals - Ateneu Barcelonés - piano

PODI-.

venerdì 22 marzo 2019

IBM - IT NOW

IT-ESP

Si andava a pranzo, dopo tantissime tentative si poteva fare un appuntamento per vederci, fare pranzo insiemi, aggiornarci su tutto, chiaccherare amichevolmente,... Alla città del mobile world congress la communicazione non è mica facile.
---------------------------------
No era fácil verse. La ciudad que acogía el mayor congreso sobre los móviles no me era muy favorable para las comunicaciones persona a persona; demasiado grande, demasiadas distancias de todo tipo,... en otro tiempo no me era así.

L'Illa, a la Diagonal de Barcelona

PODI-.

sabato 16 marzo 2019

Primavera invernal - Il bosco che ci metteva a giudizio...

ESP-IT

Ese bosque deshojado es lo que no esperaba encontrar ya a mediados de abril; no sé, con casi un mes de primavera esperaba que el bosque exhibiera una verdadera demostración primaveral. No,... me pareció volver al invierno de una manera inquietante, como si el bosque hubiera decidido por sí mismo que conservaría ese aspecto hasta que lo considerara conveniente. ¿Qué más cosas podría considerar,... ...sobre nosotros excursionistas, por ejemplo?
--------------------------
Di giorno non c'era poblema. Era primavera ma l'aspetto del bosco era invernale. I problemi si potevano subodorare nel cadere del pomeriggio, quando si faceva sera... Che tipo di problemi? non potrei dire, era una cosa che si presagiva nell'aria: di giorno eravamo noi a osservare il bosco, di sera il bosco osservava a noi, e a notte inoltrata,... il bosco ci metteva a giudizio.

MONTSENY - 16/04/2010

Montseny

PODI-.

giovedì 14 marzo 2019

Il rio di Mantova

IT-ESP

Il rio di Mantova è un canale che collega il lago Superiore al lago Inferiore (Mantova è circondata da tre laghi che fanno della città una penisola). Qui vediamo il Rio dal ponte di via Masari. In fondo viene attraversato da via la Pescheria.

Per più informazioni sul rio di Mantova,... mantovastoria.
-------------------------
Mantova es una ciudad rodeada por el río Mincio a modo de meandro, que ha sido ensanchado a tal punto que el río llega a formar tres lagos que hacen de la ciudad un península (lago superior, inferior y medio). Un canal conecta los lagos superiore e inferiore. Al canal lo llaman "il rio", que en Italiano viene a querer decir riachuelo, más que el concepto de "río" en Español. 

La fotografía está tomada desde el puente de la via masari.

MANTOVA, IL RIO - 22/10/2016

Le Pescherie visto dal ponte di via Masari sul Rio.

PODI-.

lunedì 4 marzo 2019

Algun lloc de la vall d'Aran - Nebbia, acqua e sole

CAT-IT-ESP

Boires, aigua, sol i alta muntanya aranesa... No recordo gaire bé l'excursió en sí mateixa. Séi que això va ser al juliol del 2008, perquè així ho diu la carpeta on he trobat aquestes fotos que he repasat mentres feia un mos abans d'anar a la feina al matí, com sempre. Vagament recordo els pormenors de la sortida... Investigant pels meus arxius, devíem voler fer el Tuc d'Ermer, vam dormir al refugi d'Era Honeria.


Nebbia, un po' di sole, un lago in alta montagna, una gita con 19 amici,... troppo amici,... Non salimmo alla vetta che volevamo ma godemmo moltissimo del paesaggio.
Correva l'anno 2008, un'estate particolare per me.


Viendo estas fotografías que se ubicaban en una carpeta mía llamada "vall 'aran i durro", me ha sido difícil ubicar en mi cabeza en qué contexto fueron tomadas, a pesar de tener la fecha en cada uno de los archivos (julio de 2008). Luego, enlazando con otros datos acabé deduciendo que era una intentona de hacer el Pico de Ermer, que quedó en nada y que ambas fotografías están hechas en el entorno del Refugi d'Era Honeria, Vall d'Aran.

PODI-.

venerdì 1 marzo 2019

Les columnes del Mar

ESP-IT-CAT

La guía que nos hizo la visita nos dijo que era un excelente lugar para los cantos corales. Fue interrumpida por una de las asistentes, que ella había cantado aquí y que el lugar era precioso pero nefasto para la entonación musical de la voz... Ya,...
-----------------------
La Basilica di Santa Maria - basilica dal 1923 - è una chiesa gotica, vicina a me da appena 200 metri. Viene dal XIV secolo ed era la chiesa dove io andavo da piccolo. Poi, le chiese persero forza in me... Lo stesso di tutto a Barcellona, la Basilica è diventata un punto turistico - anche per me - che ha avuto una spinta dopo del romanzo "la cattedrale del mare", soprattutto per i propri barcelonesi.
-----------------------
Pel barri, als grups turistes que el visiten, els sento dir "i aquesta és la catedral del mar", "i aquest és el barri del Born", i altres incorreccions per l'estil... No, no és pas una catedral i en els 53 anys que porto vivint a 200 metres no he sentit mai que ningú l'anomenés així fins que va sortir la novel·la "l'Església del Mar" (en Castellà, original, dita "la Catedral del Mar". A partir d'aquí, a molta gent li agrada dir que així és com s'ha conegut sempre. Tampoc no és pas el barri del Born, si bé si tothom li acaba dient així, així s'acabarà dient, segurament. La riba del mar tocava pràcticament el barri; de fet, Santa Maria del Mar inicialment es deia Santa Maria de les Arenes. La riba del mar,... la Ribera.


Basílica de Santa María del Mar

PODI-.

mercoledì 27 febbraio 2019

Roma, arrivo subito!

ESP-IT

Con el Leonardo Express, un tren de altísima velocidad, "volábamos" del aeropuerto de Fiumicino a Roma, una tormenta a lo lejos, unos edificios en los arrabales que ni saludarnos podían. La ciudad me esperaba, me esperaba para nada, para pasear por calles no turísticas, para "despreciar" las atracciones típicas otrora ya vistas, para disfrutar de Roma sin prisas,... De hecho, yo iba a Florencia pero me dije, pasa por Roma, para hacer un café en algún sitio y subir a una de esas colinas que anteriormente nunca pisé debido a Coliseums, Trevis y demás...

El tren cortaba el aire, las casas quedaban atrás antes de llegar a ellas,... ¡Roma espera, llego ya!
-----------------------
Fischiava il treno, il Leonardo Express tagliava l'aria, non eravamo noi che correvamo, era il paesaggio, i condomini della periferia che restavano dietro di noi prima che arrivassimo a loro... Aspetta Roma! Arrivo subito!!

Roma, 21/06/2015


PODI-.

lunedì 25 febbraio 2019

Estany de la Gola

CAT-IT-ESP

Pujàvem al Montroig, a finals d'agost de 2007, quan "la distracció" principal consistia a fer excursions durant quasi la meitat dels caps de setmana. L'estany de la Gola era el primer dels quatre estanys que es trobaríem en aquesta ascensió que vam començar a Unarre.
--------------------
Un piccolo lago nel Pirineo Catalano, l'estany de la gola. Volevamo ascendere a una cima: il Montroig, sito a 2850 metri. 5 persone arrivammo, eravamo partiti in otto.
------------------
La subida al Montroig desde Unarre - vertiente sur - comporta una ascensión por pista forestal durante casi la mitad del recorrido. Acabando ésta, enseguida tenemos l'estany de la gola y el paisaje, si es que tenía algún viso de ser "urbano" pasa ya a ser el típico de la Alta Montaña del Pirineo.


26/08/2007

Estany de la Gola, en la subida al Mont-Roig desde Unarre

PODI-.

giovedì 21 febbraio 2019

Mio marito GUGLIELMO - Maria Cristina MARCONI

IT-ESP

Dopo di visitare la Stazione Radio Coltano, nella Toscana e Villa Griffone, vicino a Bologna ho voluto sapere di più su Guglielmo Marconi, l'inventore della radiotelegrafia senza fili, cioè la radio. Questo libro è stato scritto dalla sua moglie, Maria Cristina Marconi.e ci parla su Marconi da un punto di vista molto personale.

Da questa lettura ho saputo che durante tutta la sua vita Marconi non si fermò di lavorare sulla sua scoperta: fu lui a illuminare il Cristo di Rio de Janeiro da Roma per radio, ad accendere da Genova le luce di Sydney, anche per radio, inventò il radar, fu cofondatore della BBC e molto altro ancora.

Marconi, ancora negli anni 30 - lui inventò la radio alla fine del XIX secolo - era ricevuto da moltitudini ovunque andava, come segno di apprezzamento per la sua invenzione, che aveva cambiato la vita dell'umanità.

La narrazione vuole approfondire sul rapporto degli sposi, sull'amore che Guglielmo professava per sua moglie.
--------------------
Primero estuve en Italia visitando la Stazione Radio Coltano, importantísimo centro emisor de radio que funcionó cerca de Pisa entre 1911 y 1940 de la mano de Marconi. En ese mismo viaje, en 2018, visité Villa Griffone, la casa de verano cercana a Bolonia donde Guglielmo Marconi inició sus investigaciones siendo aún adolescente y que actualmente es un museo (Sasso Marconi). Después de este periplo "radiofónico", ya en Barcelona, compré "mio marito Guglielmo", escrito por su mujer, Cristina y que me hice traer de una librería italiana.

En el libro se detallan muchos momentos de la vida de Marconi, anteriores incluso al matrimonio con su mujer María Cristina Marconi, es una descripción muy personal pero que da una idea del tesón con el que durante toda su vida Marconi estuvo investigando sobre la radio. A pesar de que los primeros experimentos fueron hechos a finales del siglo XIX, Marconi era acogido por multitudes allá donde iba incluso en los años 30 del siglo XX, en prueba de agradecimiento por su invento.

Inventó la radiotelegrafía o telegrafía sin hilos, el radar (lo llamó "navigazione cieca") fue cofundador de la BBC-radio, visionario acerca de la telefonía móvil - no deja de ser una aplicación de la radio en las frecuencias que sean -, hizo instalar en el Titánic una radio gracias a la cual pudo localizarse el lugar del hundimiento y así poder salvar cientos de vida, tarea en la que Marconi colaboró activamente,...


PODI-.

lunedì 18 febbraio 2019

olvidos, pérdidas - oggetti smarriti, smemorataggine

ESP-IT

Es tiempo de olvidos, despistes y pérdidas,... Pérdida de 30 euros en el trabajo - probablemente un cambio dado dos veces a alguien -, pérdida de mi bicicleta aparcada en el ensanche hacía poco más de una hora, pérdida de mi bufanda, olvido de quitar el despertador un sábado, pérdida en la bici de un paquete que tenía que enviar por Correo, un libro olvidado este fin de semana (pretendía pasar sábado y domingo leyendo), pérdida de las ganas de ir en bici al trabajo y la pérdida de amigos, que por razones varias abandonan mi ciudad (...a Jordania, a Valencia, a Madrid, a...; y en el pasado a tantos otros lugares. Solo yo resto inmóvil).
--------------------------------
Sono tempi di dimenticanze e di perdite; oggetti, persone,... 30 euro in lavoro - possibilmente dati due volte, invece di una, a una persona -, la mia bicicletta, parcheggiata non si sa dove e ritrovata grazie a un'amica, ho perduto la mia sciarpa, un incarico che dovevo portare alle poste, ho dimenticato un libro che volevo leggere durante questo fine settimana, ho dimenticato di spegnere la sveglia in sabato, ho perduto la voglia di andare in bici al lavoro e la cosa più seria: gli amici che se ne vanno dalla mia città a far vita ad altri posti...


PODI-.

venerdì 15 febbraio 2019

GanZhou - Hong Kong

ESP-IT

En algún punto indeterminado del trayecto en alta velocidad entre GanZhou y Hong Kong.
-------------------------
Un orologio sul quale non saprei dire altro che si trovava tra GanZhou e Hong Kong;
viaggiavo in alta velocità cinese

11/06/2009


PODI-.

lunedì 11 febbraio 2019

Rami secchi - Ramas secas

IT-ESP

I rami secchi non lasciavano osservare la spiaggia con nitidezza, invece si poteva capire che era una spiaggia d'inverno e non solo perché non c'era la gente a prendere il sole.
------------------------------
De la misma forma que podemos poner filtros a las imágenes que captamos dándoles unas tonalidades más o menos acertadas, la naturaleza también pone a nuestra disposición filtros naturales para transmitir alguna información adicional, como por ejemplo que no es verano.

Calella - 25/01/2019

Spiaggia di Calella, playa de Calella

sabato 9 febbraio 2019

Flor / Fiore con mosca

ESP-IT

Siguiendo el GR11,
entre Vera de Bidasoa e Irún,
penúltima etapa de un recorrido
que hiciéramos a lo largo de 5 años
juntando fines de semana,
6, 8 días en algún verano...
---------------------------------------
Era la penultima tappa del percorso chiamato GR11, che lega il mare Mediterraneo con il mare Cantabrico attraverso i Pirinei. Oggi toccava arrivare a Irun.

flor con mosca

PODI-.

giovedì 7 febbraio 2019

El bosc a la ciutat - hojas de invierno - la città delle foglie cadute

CAT-ESP-IT

Un dia d'hivern; la pluja, el fred i el vent fan allò que la tardor, fluixa sempre a la meva ciutat, no ha estat capaç de fer: les fulles dels arbres cauen, provocant una pluja paral·lela a la de l'aigua. 
-------------------
Los plátanos de Barcelona deberían dejar caer sus hojas en otoño, aunque en determinadas jornadas estivales de julio y agosto las calles aparecen con un manto de hojas secas; eso es normal en Barcelona pero parece ser que es una anomalía en la especie.

Sin embargo, esta imagen es de este invierno. Hay que decir que, aunque en verano se produzca una primera caída masiva de hojas y que el resto deberían caer en otoño, ha entrado el invierno y las copas de los árboles conservan aún una densidad apreciable de hojas, marrones y secas pero que aún no han caído. Ese 20 de enero de 2019, la lluvia, el frío y algo de viento han ayudado al deshoje y a crear una imagen no muy habitual de alfombra otoñal.
----------------------
Barcellona non è una città in cui l'autunno si faccia notare. Siamo in inverno e gli alberi non hanno ancora levato le foglie. Tuttavia, lo scorso 20 gennaio, un po' di ventino, il freddo e la pioggia spinsero molte foglie ad abbandonare i loro rami e creare un inconsueto tappeto autunnale nel dolce inverno barcelonese.

PASSEIG DEL BORN - 20/01/2019

passeig del born

PODI-.

lunedì 4 febbraio 2019

Otoño tras el cristal - Le vetrine d'autunno

ESP-IT

Tras el cristal, los colores eran otoñales, tonos cálidos pero no tórridos, amarillentos, xantofílicos, de hojarasca... Pero probablemente tan solo era una visión sesgada de la realidad.
-----------------------
L'autunno si avvistava nella vetrina stradale, i colori xantofillici, una certa caldezza sensa arrivare alla torridità... ma non era altro che una sezione della realtà.


PODI-.

martedì 29 gennaio 2019

votages aux ameriques

IT-ESP

Allora, se Tintin avesse avuto uno smartphone, non so se quest'immagine sarebbe stata possibile. Io, prima di avere l'internet, di solito leggevo nella poltrona, durante la colazione o dopopranzo. Adesso il computer mi chiama al mio tavolo e quando sono nella poltrona è lo smartphone che viene a prendere il posto del libro.
---------------------
¡Qué imagen hogareña, la de Tintín en el sillón con un libro y Milú a sus pies! Aunque se trate de sus propias aventuras.

Las aventuras de Tintín, Hergé

PODI-.

domenica 20 gennaio 2019

Uomini sulla Luna - 50 años "de la Luna"

IT-ESP

Ieri 19 gennaio 2019 ho visiitato nel cosmocaixa barcelona una mostra dedicata al 50º anniversario dell'arrivo dell'uomo alla Luna. La tuta della destra è quella che indosarono gli astronauti, quella di sinistra è un prototipo per ascensioni in mongolfiera fino alla stratosfera progettato dallo spagnolo Emilio Herrera negli anni 30 del XX secolo.

Quando ho visto la tuta della Nasa ho pensato quanto fragile poteva essere un uomo fuori dal suo ambiente naturale, nella Terra.
---------------------------
Interesante visita guiada en el Cosmocaixa de Barcelona sobre los 50 años de la llegada del hombre a la Luna; los cohetes, la llegada, el paseo espacial y el paralelismo con el comic "aterrizaje en la luna", de Hergé, con su protagonista Tintín, que "llegó" a la Luna como 17 años antes.

A la derecha, el traje espacial utilizado por los dos astronautas pioneros en caminar sobre la Luna. A la izquierda, un prototipo del español Emilio Herrera ideado para subir a la estratosfera con un globo aeronátuco en los años 30 del siglo XX,

Cosmocaixa - Tintín y la Luna

PODI-.