post al caso

lunedì 30 dicembre 2019

Beverly Peppers

IT-ESP

A seconda della wikipedia, Beverly Peppers è una scultrice statunitense nata a New York il 20 dicembre 1922. A Barcellona un'opera sua è la spirale alberata, che si trova nei giardini publici della stazione del Nord.
---------------------
Una obra en Barcelona de la escultora norteamericana Beverly Peppers es la llamada Espiral Arbolada, una especie de anfiteatro boscoso que tenemos en el Parque de la Estación del Norte.

spirale alberata, Beverly Peppers. Espiral arbrada

PODI-.

giovedì 26 dicembre 2019

ASTRAL (Open Arms)

CAT-IT-ESP

Coberta de l'Astral, de l'Open Arms, durant els dies que estava ancorat a Barcelona

Durant els dies previs a Nadal de 2019, el vaixell Astral, de l'organització no governamental catalana OPEN ARMS, ha estat ancorat al Moll de la Fusta del port de Barcelona. El passat dia 24 de desembre l'he visitat després d'una bona estona de cua.

Un cop a dins, a la coberta, ens han explicat una mica allò que ja sabíem, que com a socorristes es dediquen a salvar gent - que en tot cas ells no són pas polítics -, que tot va començar quan van anar a Grècia quan el gran èxode de refugiats que venia de la Síria,... Ara, l'Astral portava rescatades 15.000 persones. Es fa una mica difícil fer-se una idea de les condicions reals en alta mar en que treballa aquesta gent, ja que una cosa és la calma del port i les poques persones que allà ens trobàvem i una altra són les condicions en mar obert, la quantitat de gent que poden arribar a pujar i el drama que porta cadascuna d'aquestes persones a sobre.

En acabar, he fet un parell de preguntes: Quàntes persones havia acollit aquell vaixell com a màxim d'un sol cop? 250 persones (amb prou feines devíem ocupar la proa unes 20 persones amb una certa estretor) i després que quína era l'actitut de les fragates militars italianes o guardia costiera quan se'ls trobaven al mar, atés la política migratòria coneguda que fins ara tenia el govern italià? L'actitut sempre havia estat bona i col·laboradora,... al mar, en les situacions reals, tothom tenia un comportament exemplar.
---------------------------------
La scorsa vigilia di Natale ho visitato la nave ASTRAL, dell'organizzazione non governativa Open Arms. La nave stava ormeggiata nel porto di Barcellona. A me è sembrata piccolissima da credere che sia pericoloso navigare in altura.

Due persone hanno spiegato a noi che loro sono soccorritori - non sono politici e, quindi, non possono dare la soluzione al problema migratorio - e vanno là dove sono necessari, dove c'è gente che può morire in mare. Ci hanno detto che cosa succede quando stanno sul posto dove sono i migranti sui gommoni e che cosa succede quando non si trovano lì... Quando le Ong non sono là dove i migranti cercano di arrivare in Europa, i migranti non smettono di tentare di arrivare in Europa e le possibilità di trovare la morte invece del continente sono elevate. Open Arms, dicono, ha nato dopo che il piccolo Aylan, un bambino siriano di tre anni, fosse trovato morto in una spiaggia turca. Finora sono state salvate 15.000 persone.

Non posso dire che adesso io sappia come lavorano eppure ho salito alla nave. Non è la stessa cosa la calma del porto, nè la calma dei visitanti sulla nave che le condizioni in altura e il dramma dei migranti salvati.

Gli ho fatto due domande:
1, Quante persone al massimo avete accolto contemporaneamente? 250 (noi eramo tra 20-30 persone e la coperta era affollata...)
2. Quando avete fatto un salvamento e poi trovate le autorità italiane, sia la Guardia Costiera, sia una corvetta militare, che attitudine o atteggiamento mostrano visto che la politica migratoria italiana - fino a poco tempo fa - si mostra contraria all'azione delle Ong nel Mediterraneo? Sempre massima collaborazione, in mare tutto è diverso; niente negativo a dire, tutti sono ad aiutare.
---------------------
En el puerto de Barcelona hemos tenido anclada la nave Astral, de la organización no gubernamental OPEN ARMS. Me ha parecido interesante ir a visitar la embarcación, que debo decir me ha dado la impresión de ser muy pequeña. Un par de chicas nos ha explicado un poco cuando nace la organización, como crece y qué es lo que hace en el Mediterráneo: básicamente, rescatar vidas; emigrantes que intentan alcanzar Europa por la vía libia después de que Turquía, con dinero de la Unión Europea, barrara el paso de los mismos hacia Grecia. Desde más o menos entonces, poco después de que fuera hallado en una playa turca el cuerpo del pequeño Aylan, en 2015. Desde entonces, 15000 personas son las que han sido salvadas por esta "pequeña" nave.

He estado en el barco, aguas portuarias totalmente tranquilas, personas a mi lado igualmente tranquilas,... nada que ver con las situaciones de rescate; nada que ver, imagino que no.

Cuando ya marchábamos - podíamos entonces visitar el resto del barco - hice dos preguntas a una de las chicas que nos explicaba:
1. ¿Cuántas personas como mucho han subido en un solo rescate? 250 - me dice -.
2. Ya conocemos la política italiana respecto a esta problemática y las trabas que se han puesto - al menos hasta hace poco - pero, cuando os encontrabais después de un rescate a una fragata militar o a la Guardia Costiera, ¿qué actitud os encontrabais? Siempre total colaboración, no hay nunca problemas, en el mar se ven las cosas de cerca y todos ayudan como el que más.

PODI-.



mercoledì 25 dicembre 2019

Nadal (il bosco delle croci)

CAT-ESP-IT

Il bosco delle croci - el bosque de las cruces

És Nadal, és cert, no pas Setmana Santa, però l'anomenat "bosc de les creus" continua sense arbres vius. No sortiran d'aquí arbres de Nadal,... un incendi s'endugué aquesta possibilitat.
En tot cas, bon Nadal!
----------------------------
Siamo a Natale, veramente, ma può sembrare Settimana Santa a giudicare della fotografia postata oggi. Si tratta del bosco delle croci, una volta era un bosco vivo, con alberi che potevano arrivare o meno a essere un albero di Natale. Non è più possibile,... tutto bruciato... A modo di omaggio, un vigile del fuoco ha fatto questa piccola ma lavoriosa opera.
In ogni caso, buon Natale a tutti voi!!
-----------------------------
¿Un arbol de Navidad para estas fiestas? No vendrá de este bosque tan especial, desde luego. Hace unos años dejó de ser bosque, en realidad. Solo una especie de performance nos lo recuerda.
En todo caso,
que esto no quería ser un lúgubre post navideño,
¡Feliz Navidad a todos vosotros!

PODI-.

lunedì 23 dicembre 2019

El gran cierre - Saracinesche abbassate

ESP-IT

Llegan las estaciones en las cuales el turismo masivo desaparece de la costa, el único turismo en el que hasta hace un par de décadas podía pensarse. Así, aunque el pueblo mantiene una vida propia bastante activa durante todo el año, una zona del mismo, aquella más articulada a la acogida del playero vacacional, cierra, más bien desaparece, conscientes de que los habituales residentes no compraran ni toallas ni souvenirs ni se prestarán a estar una tarde en una cafetería de ambientación más tropical que mediterránea.
-----------------------------
Arriva l'inverno e... No; non è che arrivi l'inverno, è che l'estate se ne va. L'estate se ne va e le saracinesche chiudono in attesa che la nuova estate arrivi e con essa tutti i turisti che compreranno ariticoli per andare al mare, vestiti estivali, palloni, la sangría,...

Calella, el carrer que va de la Riera a l'Ajuntament

PODI-.

martedì 17 dicembre 2019

Mirades des de Braibal

CAT-IT-ESP



07/10/2007

Cercàvem visions noves, paisatges diferents, altituts màximes, colors provocatius, xerrades entre amics, projectes nous, anirem en aquell, baixarem la vall, pujarem al cim,... I un dia un accident absurd, d'aquells de "no toquen", talla tot de cop. Sembla increïble, no hi és més... Havíem compartit bastants excursions com per exemple la Tossa de Braibal, darrerement no anàvem junts a la muntanya però durant un temps sí; algun que altre cop ens véiem expressament per posar-nos al dia una mica

------------------
Andorra, la Tossa de Braibal è il posto in cui ci trovavamo. Quello là che vediamo è la serralada del sirvent, perafita i monturull. Una mia foto fatta da quella parte fece un giorno che io decissi di organizzare una gita di autunno qui, alla Tossa de Braibal.
---------------
Una cima de Andorra, no sé si muy o poco frecuentada, la Tossa de Braibal, nos permitió disfrutar de vistas otoñales sobre la vall de Madriu. Al fondo, las montañas del norte de la Cerdaña, la serralada de Sirvent y otros picos que en diferentes ocasiones he tenido también opotunidad de caminar.

PODI-.

venerdì 13 dicembre 2019

Un nou temps està per començar

CAT-IT-ESP


Un nou temps està per començar i ho farà tot just ara, a les 18:17
-------------------------
Un nuovo tempo sta per iniziare e lo farà adesso: a le ore diciotto e diciotto minuti, l'ora X.
------------------------
Los millones de segundos pasados no cuentan,
un nuevo tiempo está por empezar
y puede hacerlo a partir de cualquier presente,
por ejemplo a las seis y diciocho.

mercoledì 11 dicembre 2019

Vita di Dante, una biografia possibile - Giorgio Inglese

IT-ESP

Dante Alighieri - Verona - piazza dei signori

Statua di Dante, piazza dei signori - Verona

Ho acquisto questo libro con tantissima emozione ma devo dire che ha deluso a me al tempo che è proprio quello che sapevo che era. Si sa poco di certo su Dante Alighieri, non ci sono altro che riferimenti indiretti: un documento su una venta, un altro che parla della famiglia e così via... Non ho finito la lettura poiché mi causava fatica: tutto sono note a pié di pagina, accenni e riferimenti... Avrei io preferito una storia continua con i riferimenti a parte.
----------------------
Es de los pocos libros que no he terminado. Ya sabía - y además así lo esperaba - que no seria un relato continuo sobre la vida de Dante sino más bien una recopilación de datos que nos darían una idea de cómo pudo ser ésta. Exactamente es así, lo cual se me ha hecho un poco pesado pues la lectura no la he encontrado ágil, ya que todo son alusiones, referencias a documentos, escritos,... Bueno, pues no me ha gustado lo que precisamente me llamó la atención en un principio.


PODI-.

venerdì 6 dicembre 2019

LA CATEDRAL

IT-ESP

E le altezze cercavano ancora di raggiungere livelli più alti a tutti i costi
(Cattedrale di Barcellona)
----------------------------------
Y las alturas, no colmas de estar en lo alto,
aún pretendían elevarse más.
(Catedral de Barcelona)

catedral de barcelona

PODI-.

martedì 3 dicembre 2019

Michelin - Clermont Ferran

ESP-IT

En este caso, primero "caímos" en la ciudad y después descubrimos que allí había "cosas", como por ejemplo la sede central de la fábrica de pneumáticos que los hermanos Michelin fundaran el 28 de mayo de 1889 en Clermont-Ferran. Nosotros, en realidad, nos dirigíamos al Mont Saint Michel y hacíamos escala aquí.
-------------------
La sede principale dell'azienda delle gomme rappresentata per l'omino chiamato bibendum, a Clermont Ferran nel bel centro di Francia.


PODI-.

venerdì 29 novembre 2019

la gabbia delle colombe - Palomas enjauladas,... en la calle

IT-ESP


04/04/2014

È Napoli, il quartiere non lo ricordo bene, possibilmente tra il quartiere degli Spagnoli e Chaia; strade strette con alti e bassi, macchine in entrambe le direzioni - il caos il caos! gridava un napoletano - e in una delle strade una gabbia con delle colombelle,... in strada?!?

Ma a Napoli, le colombe, le puoi anche osservare in libertà: via dei tribunali.
-----------------
Una jaula con palomas, en plena calle napolitana, seguramente el barrio de los españoles; el seguramente lo hace el tiempo transcurrido desde que hiciera la fotografía. Nápoles tiene cosas de este tipo, curiosas para algunos de nosotros. Después, tenemos las parabólicas en los balcones...

PODI-.

mercoledì 27 novembre 2019

Fuente de los Caballos

ESP-IT

Según reporta artehistoria, esta fuente de estilo italiano fue esculpida por J. Pernas en 1825 constando de cuatro caballos a los que posteriormente se añadiría la mujer sentada sobre el arca apostolica con las reliquias de Santiago y con la estrella que guió al obispo Teodomiro hacia la tumba del apóstol en el siglo IX.. Se encuentra en la plaza de las Platerías.

Un primer plano de los caballos en el post de Miguel Vallejera, praza das praterías.
-------------------------------
La fontana dei cavalli la troviamo in piazza delle praterías, alla città di Santiago de Compostela, la fine del cammino di San Giacomo. La fontana, in stile italiano - dicono - ha quattro cavalli e una donna che rappresenterebbe la città seduta sull'arca delle reliquie del santo e una stella che sarebbe quella che aveva guidato il vescovo Teodomiro nel secolo IX fino alla tomba dell'apostolo.

fuente de los caballos, en la plaza de las platerías de Santiago de Compostela

plaza de las platerías - 08/10/2014

PODI-.

domenica 24 novembre 2019

I delitti del mosaico - Giulio Leoni

IT-ESP

Firenze, anno 1300. Un maestro artigiano è ucciso orrendamente nella chiesa in cui sta realizzando un mosaico con motivo del restauro della chiesa, San Giuda per la precisione, che in quel momento è una chiesa sconsacrata ma forma parte di un piano per costituire uno Studium fatto da noti artigiani, architetti, maestri comacini,... Papa Bonifacio è dietro tutto ciò.

Dante Alighieri è il priore di Firenze e come autorità della città è richiesto di andare al posto in cui si trova il cadavere, nella chiesa di San Giuda..

Un po' mi sono perduto nello sviluppo della trama, poiché si trattano rivalità che io non conosco, tra Roma e Firenze, i diversi modi di capire la religione, i guelfi e ghibellini,...

Nell'apparecchiamento del futuro studium partecipa una serie di intelettuali di diverse arti che si ritrovano periodicamente in una taverna sotto una sorta di nome di arte: il terzo cielo; con particolare protagonismo di una bellissima danzatrice, Antillia. Sarà tra i membri del terzo cielo che Dante Alighieri avrà il sospetto dell'assassinio. Dante ha anche il sospetto che le motivazioni del delitto - dobbiamo dire i delitti poiché in realtà sono due morti nell'arco di poche ore - siano un segreto che il mosaicista potesse avere svelato nell'opera in cui stava lavorando.

Antico Caffè - Gran de Gràcia, Barcelona

Un libro que trata sobre unos crímenes cometidos en Florencia en las fechas en acaba de tomar "posesión" como prior - una especie de gobernador - de la ciudad Dante Alighieri, por lo cual es el prorpio poeta quien se encarga de la investigación que gira al entorno de un grandísimo secreto en un momento religioso dominado por diferencias que darán lugar a bandos como los gibelinos y los güelfos.

En todo caso, el libro me ha servido para interesarme por la vida del poeta, ya no a través de una novela negra en la que se fantasea sobre la vida, carácter y relaciones del mismo sino del próximo libro que leeré...Vita di Dante, una biografia possibile.

PODI-.

venerdì 22 novembre 2019

Robinson

CAT-IT-ESP



Arribem al món com un Robinson Crusoe que arriba 
a la seva particular illa deserta.
Ens desenvolupem amb els mitjans que trobem
al nostre abast.
Un dia o altre, però, haurem de fer neteja.
En cas contrari, brutícia.
---------------------------
Si gode la vita ma ogni tanto
si deve far pulizia
o tutto rimarrà sporco.
----------------------------
Si lo bueno estuvo en el pasado;
para que vuelva habrá que limpiar algo.

PODI-.

giovedì 14 novembre 2019

Casa Planells

IT-ESP


Nell'incrocio di due importanti strade di Barcellona abbiamo la casa planells. Non è che io ci passi sovente ma qualche volta l'ho fatto. Non me ne sono accorto di questo bel palazzo fino a vederlo in un blog amico. Allora, subito mi sono arrivato per far qualche foto.

Il palazzo risale al 1924.
------------------------------
Pues hace unos días el blog ANDO BARCELONEANDO me picó la curiosidad, al presentarme tanto por fuera como por dentro la Casa Planells, en la confluencia de dos importantes calles como son la avenida Diagonal y la calle de Sicilia. Aunque había pasado en numerosas ocasiones nunca me fijé en el edificio. A los dos días fui expresamente a verlo, al menos exteriormente, ya que Maite, del susodicho blog, pudo visitarlo también internamente.

PODI-.



martedì 12 novembre 2019

Rotonda della Besana

IT-ESP


Oggi, Museo dei Bambini di Milano. Le origini risalgono al XVII secolo; era un cimitero al di fuori delle mura della città per i cadaveri non reclamati. È un posto tranquillo.
-------------------------
La Rotonda de la Besana fue un antiguo cementerio extramuros de Milán; para los cadáveres no reclamados. En el centro del recinto había una iglesia. Hoy es el Museo dei Bambini di Milano, un recinto cerrado y porticado en su interior, ajardinado y muy tranquilo.

PODI-.

domenica 10 novembre 2019

Univers lligat - 34 - Eleccions

CAT-ESP-IT


Avui tocava votar,... de nou. En sortir de casa per anar a votar, parlava amb el meu germà que no, que no em calia la targeta censal, que ja sabia a quina mesa havia d'anar. Em poso la xaqueta i penso "tindré alguna butxaca interior per tal de dur les paperetes a la xaqueta?" No ho recordava que la tingués o no.

Efectivament, tinc una butxaca interna i veig que hi ha un paper: la targeta censal de les últimes eleccions generals, les de l'abril de 2019!
-----------------
Cuando esta mañana he salido de casa hacia mi colegio electoral, he pensado que no me hacía falta llevar la tarjeta censal que te dice en qué mesa has de votar. Me pongo la chaqueta y busco si tengo un bolsillo interior para llevar las papeletas que me habían enviado a casa unos días antes - no recordaba bien que lo tuviera -. Hay bolsillo interior y dentro había un papel... la tarjeta censal de las anteriores elecciones. Me ha parecido una casualidad simpática el hecho de ir a votar y encontrarme precisamente este papel en la chaqueta...
----------------
Stamattina sono andato alle votazioni. Oggi in Spagna ci sono le elezzioni leggislative. Di solito, attraverso la posta, ci arriva la carta di censimento che dice il posto in cui dobbiamo andare a votare. Mi sono detto che non avevo bisogno di portare con me la nota carta.

Allora, indosso la giacca e cerco una tasca interna per portare la scheda elettorale ma prima avverto che c'è una carta dentro la tasca... È la carta di censimento delle precedenti votazioni! Casuale? è l'universo che stava ad osservarmi e cercava di parlare con me??



PODI-.

mercoledì 6 novembre 2019

Sant Esteve d'en Bas

IT-CAT-ESP

Sant Esteve d'en Bas des del Puigsacalm

Il Puigsacalm è un picco 1550 metri alto nella contea della Garrotxa, provincia di Girona.
Sant Esteve d'en Bas è il paese che vediamo nell'incrocio di valli.
--------------------------------
És Sant Esteve d'en Bas vist des del Puigsacalm, el 3 de març de 2013.
Vam arribar des del coll de Bracons amb neu des de ben bé el començament de la caminada.
--------------------------------
La cima del Puigsacalm (1550 metros) es una de las emblemáticas
por lo que hace a media montaña en Cataluña.
Desde ella podemos observar parte de los Pirineos orientales,
así como - ya mucho más próximo - la vall d'en Bas
y la zona de la Garrotxa más cercana a Olot, su capital.

PODI-.

giovedì 31 ottobre 2019

La Luna

IT-CAT-ESP

Una sera, un tale la disegnò nel cielo.
 Lei, come se fosse un Pinocchio che prende vita,
 decise di esplorare quella palla azzurra, bianca e verdastra che c'era sotto i suoi piedi.
Poi, volle allontanarsi e sapere di altri,
di quel rosso, anche del verde e del lontanissimo blu...
Ma la Terra l'afferrava fortissimo e non la mollerebbe mai...
----------------------
Un vespre, algú la va dibuixar al cel.
 Ella, com si fos un Pinotxo que cobra vida,
 va decidir explorar la bola blava, blanca i verdosa que tenia als seus peus.
 Aleshores, va voler apartar-se i conèixer d’altres,
com aquell vermell, fins i tot aquell verd i també el blau molt llunyà ...
Però la Terra la va agafar molt fort i mai no la deixaria anar ...
--------------------
Una noche, alguien la dibujó en el cielo.
 Ella, como si fuera un Pinocho que cobra vida,
 decidió explorar la bola azul, blanca y verdosa debajo de sus pies y empezó a dar vueltas
. Entonces, quiso alejarse y conocer a otros,
como a aquel rojo, incluso al verde y al azul tan distante allá ...
Pero la Tierra la agarró muy fuerte y nunca la soltaría ...

Luna del 25 marzo 2016

PODI-.

martedì 29 ottobre 2019

C25 - Turó de Morou (1311 m.)

ESP-IT


22/11/2015

Era un pico modesto, el Turó de Morou - desde él propiamente dicho no se veía vista alguna - estaba sitiado por el bosque, troncos y copas despojadas de hojas que yacían en el suelo otoñal. Pero a unos metros de la cima...
-----------------------
Il turó de morou è una vetta senza esigenze,... non c'era veduta alcuna, soltanto un folto bosco attorno alla cima, ma se ci spostavamo dei pochi metri...

PODI-.

sabato 26 ottobre 2019

Facultat de Biologia

CAT-IT-ESP

Universitat de Barcelona - UB - Facultat de Biologia a l'avinguda Diagonal, davant el Palau Reial

Cinc anys de prendre apunts, d'aprendre com eren i s'orgatnizaven els éssers vius,... FACULTAT DE BIOLOGIA.
----------------
Universitat de Barcelona, Facoltà di Biologia

Quando ci studiavo, ci volevano cinque anni per laurearsi. Questa è la mia facoltà, Biologia, un edificio nuovo di zecca (1985). Io mi sono laureato nell'anno 1989 ma non ho mai lavorato da biologo, nonostante ciò non mi sono mai pentito di studiare biologia.
-----------------
En la avenida Diagonal, frente al Palau Reial, la facultad de Biología de la Universitat de Barcelona. Durante cinco años, fui una de las células que constituían ese edificio vivo.

PODI-.

mercoledì 23 ottobre 2019

Torre Ignacio Portabella (Av. del Tibidabo, 27)

CAT-IT-ESP

avinguda del tibidabo, 17

De l'època que feien els vespres del museu - Museu de la Ciència - recordo que sempre que pujava per l'avinguda del Tibidabo em cridava l'atenció aquesta bonica casa.
---------------------------
L'avinguda del Tibidabo è una bella ed elegante via del ricco quartiere di San Gervasio. Ci sono tantissimi palazzi che risalgono all'inizio del novecento,... Sono ville che la borghesia catalana aveva costruito, come questa: La Torre Ignacio Portabella che risale al 1905.
-----------------------------
La avenida del Tibidabo, una zona de lujo a principios del siglo XX (y ahora yo diría que también), donde pequeños y grandes industriales o burgueses de la época se construían sus villas o torres ostentosas alejadas del núcleo de la ciudad. Esta se conoce como Torre Ignacio Portabella y a mí es de las que más me gusta de esta avenida.

PODI-.

mercoledì 16 ottobre 2019

Serra Airosa

ESP-IT

Coll de Monturull, immediacions dels estanys de la Pera

13/10/2019

La fotografía está tomada desde el pico de Monturull (2761 m.), en la zona de los estanys de la Pera, la Cerdanya. Al fondo se puede apreciar la cima del Pedraforca, su cara norte, detrás del macizo del Cadí, esa pared grisácea tras las nubes bajas.

Desde el Monturull recorrimos parte de la Sierra Airosa y llegamos a esa pequeña cima de 2662 metros y que el mapa de Alpina nombra como "pic N.". Y nosotros, de allí hacia la izquierda, a empezar a perder altura para completar un recorrido que iniciáramos unas horas antes en el refugio dels estanys de la Pera.
------------------------------------
Lo scorso fine settimana siamo andati in montagna, nel confine tra Spagna e Andorra, nella contea della Cerdagna. Abbiamo fatto una bellissima gita, con 3 cime riuscite e un bel tempo. Nonostante non abbia io fatto molte escursioni nello scorso anno non sono finito stanco.

PODI-.

lunedì 14 ottobre 2019

Montecatini Alto - Funicolare

IT-ESP

funicolare che collega Montecatini Alto e Terme

Il funicolare rosso collega Montecatini Terme con Montecatini Alto, un borgo che domina la panoramica della val di Nievole. L'impianto del funicolare risale al 1898.
----------------------------------------------------------
Desde 1898 el funicular, ya por entonces rojo, une las poblaciones de Montecatini Terme con Montecatini Alto. La primera, una ciudad con una amplia oferta de baños termales y el segundo un pueblecito en lo alto de un monte al cual también se puede acceder por carretera.

PODI-.

venerdì 11 ottobre 2019

Rickshaw a Barcelona

ESP-IT-CAT

risciò a barcellona

Avinguda de la Catedral - 29/09/2019

Según leo en un artículo de El Periódico del 16 de junio de 2018, los rickshaw que circulan por Barcelona deben cumplir una serie de requisitos que se detallan en dicho artículo. Entre ellos destacataría que deben ir a pedales y sin motor, si bien pueden tener una asistencia al pedaleo, pueden circular por los carriles de bicicletas y por las calzadas en general, a excepción de las vías básicas, estar dados de alta, etc., etc. Me llama la atención, no obstante, la prohibición de circular por Ciutat Vella entre los meses de mayo y octubre. Pues esto último no parece que esté muy controlado...
------------------
Il risciò no è un veicolo che piaccia a me, ma neanche piacciono le moto, i pattini e, a dire il vero, molti pedoni, hahah... A Barcellona è una moda, includono un motorino elettrico per aiutare ai pedali. Sono i turisti quelli a farne uso, con giri per la città (è vietata la sua circolazione nel centro storico tra maggio e ottobre, ma circolano senza che nessuno sembri far niente). Tra i motivi per cui non mi piacciono è che quando te li imbatti in una pista ciclabili se tu vai in bicicletta ti devi fermare poiché non c'è posto per tutti e due. E poi, secondo me, trasmettono un'immagine della città che non è quella che io voglio per la mia città.
--------------------
Així doncs, segons acabo de llegir a el Periódico, aquests vehicles no poden circular per Ciutat Vella entre els mesos de maig i octubre... Ah,...!

PODI-.

sabato 5 ottobre 2019

Vall Fosca

IT-CAT-ESP

Vall Fosca des de Sallente


Tra i primi posti che nel lontanissimo passato avevo iniziato a fare gite per il Pirineo devo indicare la vall fosca. Era il maggio 91. Ventotto anni dopo ho ritornato, infatti l'ho fatto molte altre volte, ma questa volta sono venuto con la mia mamma, che ha 89 anni. A lei è piaciuto molto tutto quello che "il suo bambino" le ha mostrato, diceva che era proprio un regalo del cielo potere ammirare tutta questa opera che, senz'altro, non era prodotta dall'uomo...
----------------------
És la Vall Fosca, des de l'embassament de Sallente. Un paisatge que, tot i ser ja el final del setembre, no mostrava encara senyals de la tardor. Encara que l'he visitada moltes vegades per iniciar diferents excursions per la zona, aquest cop només he vingut a contemplar-la; recordant ben bé la primera vegada que vaig venir i que no només descubria el paratge si no que a més a més començava a descobrir pràcticament el Pirineu.
----------------------
Es muy agradecido el hecho de llevar a alguien a la montaña y que se maraville de los paisajes que está contemplando y entonces piensas que ha sido un acierto traer a esa persona y que es gracias a ti que lo está pasándolo fenomenal, como un día hiciera yo cuando me acercaron por primera vez al Pirineo. En esta ocasión, mi acompañante fue mi madre, de 89 años, así que caminar no caminamos mucho pero maravillarse de todo aquello que veía dónde yo le iba llevando es de lo más bonito de estos días pasados.

PODI-.

giovedì 3 ottobre 2019

Pas del temps

CAT-IT-ESP

Escut de Barcelona a una font

Es pas del temps no impideix d'imaginar com devia ser el passat
---------------------
Passa il tempo e si invecchia, anche le pietre.
---------------------
Aunque el tiempo pasa, aún se intuye el pasado.

PODI-.

martedì 1 ottobre 2019

FATMAN (Nagasaki)

ESP-IT

En principio, debía de ser Kokura la ciudad sobre la que se lanzara la segunda bomba atómica sobre población humana, el 9 de agosto de 1945. Esta bomba, "bautizada" como FATMAN (hombre gordo), era de plutonio, a diferencia de la que se lanzó tres días antes sobre Hiroshima, que era de uranio.

La polución industrial y una capa de niebla salvaron a Kokura de la catástrofe, con lo que el B-29 que transportaba a Fatman tomó rumbo hacia Nagasaki, plan B en caso de que las condiciones meteorológicas en Kokura fueran adversas. En Nagasaki la meteorología tampoco era favorable, así que el B-29 ya se iba a retirar cuando se detectó un claro que permitiría lanzar la bomba aunque un poco en las afueras de la ciudad. A las 11:01 se desprendió del avión e hizo explosión a 560 metros de altura. Eran las 11:02. Las cifras son imprecisas, entre 30.000 y 80.000 muertos de manera directa; el viento ocasionado sí se sabe: 1500 km/h.

Más información en Eurasia 1945


Il disegno l'ho fatto il 9 agosto 2019

Il 9 agosto 1945 gli americani volevano lanciare la seconda bomba atomica su una città giapponese, Kokura. Ma le nuvole e lo smog industriale salvarono Kokura di Fatman, che era il nome dato alla bomba. Allora, c'era un secondo obiettivo, un piano B, l'aereo che portava Fatman fu diretto a Nagasaki, ma a Nagasaki erano anche le nuvole. Il B-29 era sul punto di cancellare la missione ma all'improvviso si aprì un chiaro nel cielo e... alle 11:02 Fatman scoppiò a 560 metri di altezza,... La radiazione, un vento di 1500 km/h e tra 30.000 e 80.000 morti in un secondo.

PODI-.

sabato 28 settembre 2019

Roberto Saviano - In mare non esistono taxi

IT-ESP

Roberto Saviano - contrasto - in mare non esistono taxi

21 aprile 2017, facebook Luigi di Maio: Chi paga questi taxi del Mediterraneo? Si riferiva alle Ong che salvano i migranti che, per lo più, partono dalla Libia, ma anche dalla Siria in guerra. Si è stata stabilita un'associazione tra i trafficanti di uomini e le Ong. Questo libro cerca di screditare quest'idea della confabulazione delle Ong con i trafficanti. Si parla con fotografi che hanno seguito la traccia dei migranti, sia nei gommoni sia attraverso il desserto; le immagini si succedono ma non hanno la forza che potevano avere nello scorso secolo. Tutti le guardiamo - le fotografie - troppo velocemente, senza il tempo a riflettere su quello che ci mostrano...

Un libro di Roberto Saviano con la collaborazione di fotoreporter che spiegano le sue esperienze.
---------------------
En Italia, pero también en España, cada vez cala más la idea de que las ONG que realizan salvamentos en el Mediterráneo, están en combinación con los traficantes que embarcan a los migrantes en barcas y los dejan poco menos que a la deriva... Estas ONG no son "taxis del mar", como las definiría el vicepresidente - en su día - italiano Luigi di Maio a través de Facebook (a pesar de que posteriormente lo negara). Fotografías que pretenden ser testimonio e historias narradas por dichos fotógrafos nos acercan un poco más al drama que padecen estas personas, las verdaderas víctimas tanto en sus propios países como de todos aquellos con quien interaccionan en su recorrido a la soñada Europa.

PODI-.

martedì 17 settembre 2019

Gran Via 2

ESP-IT


Pues aquella tarde decidimos pasarnos por el centro comercial Gran Vía 2 - l'Hospitalet de Llobregat -, un lugar lleno de líneas, prespectivas y detallitos que le dan un aire palaciego. La foto no es muy original, ya he visto que este punto de vista atrajo a más de un fotógrafo internauta.
---------------
Si tratta di un centro commerciale che si chiama Gran Vía 2, vicino a Barcellona. Sono stato in Italia molte volte ma non ho mai visitato un centro commerciale. Ci sono...?

PODI-.

domenica 15 settembre 2019

incertesses - pedraforca - incertezze

CAT-ESP-IT

Els camins no sempre són clars, més aviat no ho són mai tot i que en alguna ocasió puguin semblar-ho. Camins difusos, boires afegides, futurs que no es veuen fins que no s'arriba,... Hi ha èpoques que l'arribar era un repte, un canviar inesperadament de paisatge al qual donava la benvinguda, on el camí desfigurat eran ben clar en la immediatessa dels nostres peus,... en altres ocasions, tot són entrebancs, el camí no el veig per on hauria de veure'l, les boires m'impedrian de fer, no sembla que pugui haver res interessant a l'altra banda,...
-------------------------------
Es la tartera de gòsol, todo un respetable pedregal que nos lleva la enforcadura Oeste del Pedraforca, una cima emblemática de la provincia de Barcelona. No sé porqué tenía la sensación de que por esta vertiente era una especie de vallecito idílico todo verde con un caminito bien lindo por el medio. No; es un sendero a través del bosque, que por otra parte no tiene mayores complicaciones que el ir salvando desnivel a medida que caminas, y esta parte final que también está trazada a pesar de no verse claramente.

Pues yo hubo un momento de "aquí me quedo, no tengo necesidad del resto del esfuerzo" y ahí me quedé con alguien que no podía más. Lo mío fué más bien cuestión de actitud y un desentreno que se iba acelerando con el tiempo. Los paisajes los seguía y sigo apreciando.
------------------------------------
I sentieri non sono tutte le volte definiti; persino direi che non lo sono mai eppure puo sembrare di sì. Strade diffuse, nebbie aggiunte, il futuro che non si vede fino a non arrivarci... Ci sono tappe che il fatto di arrivarci è una sfida che accettiamo volentieri, si canvia strada con entusiasmo, la propria strada si da per buona solo che sia chiara sotto i piedi,... Ci sono situacioni, nonostante, che tutto sono inciampi, ostacoli insormontabili, la strada non si vede più, la nebbia si farà più densa, e - ciò sarebbe il più grave - al di là no ci sarà niente di interessante...


Al Pedraforca des de Gòsol

02/10/2016

sabato 7 settembre 2019

Piazza Savoia

IT-ESP

Una pizza all'aperto e una chiamata alla mia cugina in Spagna,... È ciò che ricordo di questa piazza torinese, poco frequentata quella serata. Si tratta di piazza Savoia,... I Savoia conquistarono Torino il 1280 e dopo 300 anni trasferiscono qui la loro capitale da Chambéry.

Per altro, l'obelisco è una altra storia. L'obelisco riguarda alle leggi Siccardi (il nome viene dal nome del ministro che le aveva promulgate il 9 aprile 1850), che venivano a dire della soppressione dei tribunali speciali eclesiastici. Il monumento venne alzato tre anni dopo per causa della battaglia tra il Siccardi e l'arcevescovo di Torino, contrario alla legge (più informazione...)

Quello che successe fu che l'arcevescovo fece appello tra i parroci a non obbedire la legge. Di conseguenza, una multa e un mese di carcere. Per affrontare la multa, parte della cittadinanza cattolica contribuì con una raccolta. Ma anche a favore del ministro si fece un'altra raccolta, a seguito della quale fu eretto l'obelisco.
--------------------
Intento resumir el porqué de este obelisco en la piazza savoia de Torino, a escasos metros de Via Po. Está dedicado a la ley Siccardi, llamada así en recuerdo al ministro que la promovió. Dicha ley suprimía los tribunales especiales eclesiásticos, que contravenían el principio ese de igualdad ante la ley. Esto fue en 1850. Pues bien, el arzobispo de Turín era absolutamente contrario a la ley, claro, y promovió entre los párrocos que no se obedeciera a la misma. Resultado: multazo y un mes de cárcel. La premsa católica pidió una colecta para que el arzobispo, Luigi Fransoni, pudiera hacer frente a la multa. A su vez, la premsa liberal inició otra colecta en favor del ministro Giusepppe Sicardi, fruto de la cual, tres años después de la promulgación de la ley, se erigió este obelisco, con la inscripción en la piedra de los 800 municipios que activamente colaboraron en la colecta favorable al ministro.

Vamos, que lo de los Savoya queda como en un segundo plano por lo que hace a la plaza. Por cierto, pizza en una terracita desde la cual hice la foto y llamada a Barcelona para hablar con un familiar, es el recuerdo que me queda a mí de la plaza en cuestión.


piazza savoia a torino. Obelisco alle leggi Siccardi

Torino, 09/07/2013

PODI-.

giovedì 5 settembre 2019

Habitat Sky

ESP-IT-CAT

Pues hay edificios extraños,... este del fondo, Habitat Sky se llama, tiene 31 plantas, 115 metros de altura y su arquitecto es Dominique Perrault, que al menos tiene otro proyecto en Barcelona, además del Habitat Sky. Hace unos 12 años que de vez en cuando lo veo desde "algún lugar", no obstante no hubiera dicho que fuese el cuarto edificio más alto de la ciudad. En esta ocasión lo fotografié desde la calle de Pere IV, por donde hacía muchísimos años que ni pasaba. Fuente de la información: Wikipedia, Habitat Sky.
---------------------------------------
Dominique Perrault è un architetto francese con opere famose per tutto il mondo, ad esempio la riqualificazione di piazza Garibaldi a Napoli o NH Hoteles Fiera Milano, per citare due opere in Italia. Questo grattacielo si trova a Barcellona, il quarto più alto alla città. La strada ha avuto una recente riqualificazione e adesso include una doppia corsa ciclabile. Io,... da anni che non passavo per questa strada.
---------------------------------------
Pere IV,... és el carrer des del qual vaig fer la fotografia. Feia molts anys que no hi passava, m'hi va portar el carril bici mirant de tornar a casa. L'esmentat carril, doble, és de novíssima construcció, uns amics que viuen a prop me'n parlaven pocs dies després de passar-hi jo i em deien que estaven una mica cansats de les obres del carrer,... la conversa va sorgir arran d'un video on proper a aquest carrer es veia un porc-senglar, aquí, tant lluny de Collserola, la muntanya on és segur que habiten porcs senglars,... quina barreja de coses a dir, eh?

L'edifici, que es diu Habitat Sky i és la seu d'un hotel, és el quart més alt de Barcelona i té un diseny ben curiós, que el seu arquitecte (Dominique Perrault) va tornar a repetir amb caràcter d'horitzontalitat també a Barcelona i també a la Diagonal. Ja es veu que és alt, però no hagués dit mai que entrava al rànquing d'edificis molt alts de la ciutat (no és una ciutat de moltíssims gratacels, Barcelona). Aquest edifici es trova a la cruïlla de Diagonal amb Pere IV.

Pere IV,... de fet no volia explicar res més que alguna cosa sobre el rei Pere IV, però a poc que he llegit ja he vist que no, que no diria pas res.

Carrer de Pere IV, amb l'hotel Melià al fons

PODI-.

martedì 3 settembre 2019

skateboarding bcn

IT-ESP

A Barcellona ci sono diversi posti in cui si può pattinare a proppio agio. I ragazzi mostrano le loro disinvolture e anche si mostrano fieri i loro corpi fibrati. Qui li vediamo vicino al Macba (museo di arte contemporaneo di barcellona).
----------------------
En la zona más inmediata al Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) se ha autoconstituído una auténtica pista de patinaje donde los chicos - la mayoría son chicos - muestran tanto sus habilidades al tiempo que aprovechan para exhibir parte de su físico, modulado por la propia actividad que desarrollan.

pattinatori nel Museu d'Art Contemporani de Barcelona

01/06/2018

PODI-.

venerdì 30 agosto 2019

Punt de fuga

CAT-IT-ESP

Com no fugir d'una ciutat que té pisos a mig milió d'euros anunciats amb folis de paper mal enganxats a fanals fixats amb cargols a blocs de ciments, que té atracaments a l'ordre del dia amb un grau de violència creixent que sorprén a ciutadans i forasters,... no és pas fugir, és que t'expulsen.
-------------------------
Le linee parallele sembrano convergere. È ciò che si chiama un punto di fuga.
Daltronde, la Gran Via di Barcellona è una delle grandi strade 
per cui i cittadini fuggono dalla città,
da una città in cui la violenza
è sempre presente ogni giorno,
una città in cui non si può più pagare
il prezzo di una casa se sei un lavoratore dipendente...
-------------------------
El punto de fuga, allá donde las líneas paralelas parecen converger.... Ahora bien, con precios de más de medio millón en viviendas que se anuncian cutremente con un papel mal pegado a una farola fijada en un bloque de cemento con tornillos, no es que te fugues de la ciudad, te expulsan. Luego está la oleada de robos callejeros, de los que según como salgas parado, ni fugarte puedes ya.

Els fanals al voltant de la plaça de les Glòries Catalanes, Gran Via.

PODI-.

mercoledì 28 agosto 2019

Formentera Blues - Xavier Moret

CAT

El Marsans, un nou ric, contracta els serveis d'un detectiu de Barcelona - Max, s'en diu - a través d'un amic comú, el Roc, periodista de professió. El Marsans acaba d'adquirir una casa a Formentera - li sentirem dir contínuament fromentera - i al començar a remenar terra per tal de fer-hi una piscina han trobat uns ossos. Tot i que hi ha una investigació oberta per part de la policia, el Marsans té pressa i encarrega al Max que s'afanyi a descobrir a qui pertanyien i què els havia portat allà.

Amb aquesta excusa argumental, el Max i el Roc viatgen a Formentera i recorren tot un seguit de llocs i personatges que provenen dels anys hippies de l'illa, quan els peluts la van prendre per tal de fer el seu propi paradís, a finals dels 60 i inicis dels 70. Tant el Max com el Roc havien passat una curta temporada en aquella època a l'illa i tota la trama es mou entorn a la rememoració de l'època, els canvis avinguts i un gust nostàlgic pels temps que foren i que ja s'han esvaït.


PODI-.

lunedì 26 agosto 2019

Marina Grande

ESP-IT

Uno de los puertecitos que tiene Sorrento, Marina Grande. Son pequeñas calas que quedan en los desfiladeros característicos de toda la Costa Amalfitana. Aquí, las playas son, podría decirse, "pagando": los puestosd e hamacas, los puestos de sombrilla ya puesta,... no se deja mucho espacio a la arena libre, que seguramente encontraremos ya ocupada por alguna embarcación. Incluso el propio mar está muy aprovechado, como muestra este "ristorante, bagni sant'anna".

En esta zona, comimos muy bien, pescado, frutti di mari y otras delicias.
-----------------------------------------------------
Dopo di soggiornare a Sorrento quattro giornate, per poco ce ne andiamo senza visitare la città. È così che l'ultimo mattino abbiamo deciso di fare un piccolo percorso che ho trovato sulla rete (internet) e che finè proprio a Marina Grande: un piccolo porto, infatti un quartire pescatore, con la spiaggia affollata non di gente ma di lettini da spiaggia, ombrelloni, i ristoranti specialità pesce,...

Ristorante bagni sant'anna a Marina Grande, Sorrento

PODI-.

venerdì 23 agosto 2019

PAESTUM

IT-ESP

Io non sapevo di Paestum fino a raggiungere i miei amici a Napoli - io ero arrivato da Bolzano -. Ché cosa faremo nei prossimi giorni?" faremo un giro per la costiera amalfina e visiteremo Paestum". Paestum,...? "Si, sono templi greci, al sud della Costiera Amalfitana (provincia di Salerno), che poi divennero romani. Sono in piedi dal IX secolo A.c. 

E fu così che ci siamo andati.
------------------------------------
Del complejo greco-romano de Paestum, al sur de Nápoles - bastante al sur - no supe nada hasta encontrarme con mis amigos en Nápoles para proseguir las vacaciones en gruppetto (ellos llegaban de Barcelona, yo de Bolzano). Más que yo, fueron ellos los que organizaron un poco qué podríamos ver los días que íbamos a pasar en la costa amalfitana.



13/07/2019 Paestum
Templi di Hera e Nettuno (possibilmente...)

PODI-.

lunedì 19 agosto 2019

La ceramica amalfitana

IT-ESP


Una delle caratteristiche della Costiera Amalfitana è la sua produzione di articoli fatti di ceramica, una tradizione che viene dai tempi antichi. La terra, ricca di argile e materiale vulcanico, lo favorisce. Le ceramiche amalfitane erano esportate a tutto il Mediterraneo. Noi l'abbiamo vista sia nei pavimenti sia in oggetti di uso pratico.
---------------------
Ya me había fijado en que muchos de los suelos de diferentes lugares tenían unas cerámicas admirables. Más tarde comprobamos que también en muchas de las tiendas para turistas que invaden los pueblecitos de la costa amalfitana se vendían muchos objetos hechos en cerámica, con vistosos colores.

Efectivamente, la Costa Amalfitana tuvo uno de sus puntos fuertes en la producción de cerámica, valorada ya en tiempos romanos por los césares, que venían a hacer su particular turismo por aquí. Las cerámicas aquí producidas se exportaban a muchos puntos de Italia - Sicilia, Calabria,... - y del resto del área mediterránea.

Ceramica nel pavimento del palazzo Murat, a Positano, Costiera Amalfitana

Palazzo Murat, Positano 12/07/2019

Ceramica fatta nella Costiera Amalfitana

Ravello 12/07/2019

PODI-.


sabato 17 agosto 2019

Persiguiendo el tiempo - Si rinconrre il tempo

ESP-IT

Siempre persiguiendo relojes, da igual la hora que marquen, la que sea será la buona hora para tenerla. ¿Persiguiendo el tiempo o deteniéndolo?
--------------------
Sempre che c'è un orologio, c'è uno scatto dalla mia camera... Dal tempo che scattavo "slides", una volta mi accorsi che gli orologi dei campanile, delle strade, ecc., mi dicevano ché ora erano quando feci la foto. D'allora che sempre che vedo un orologio,... rincorro il tempo oppure pretendo fermarlo??

Sorrento, piazza Tasso, centro città

Sorrento, piazza Tasso - 11/07/2019

PODI-.

martedì 13 agosto 2019

Museo della scienza - Trento

IT-ESP

L'edificio del Museo della Scienza a Trento - MUSE - è stato progettato da Renzo Piano e si basa nella sostenibilità. Io, in realtà, cercavo il castello delle albere e l'ho trovato certamente, ma giusto accanto era il MUSE e il quartiere delle albere. Una sorpresa architettonica.
-----------------
Siguiendo mi guía de Trento, me dirigía hacia el castello delle albere. Lo encontré, sí, casi en las afueras de la ciudad, pero me sorprendio mucho más la moderna construcción, que un principio no supe qué era, que correspondía al museo de la ciencia, según me dijo una camarera de un bar cercano. Al parecer, estas inclinaciones que albergan estructuras solares, pretenden emular las vertientes de las montañas dolomíticas del Alto Adige.

Alto Adige, Trento, museo della scienza

09/07/2019
PODI-.

domenica 11 agosto 2019

Fuoco al tempo e allo spazio - Fuego al tiempo y al espacio

ESP-IT

En Trento encontré un número significativo de pintadas en las paredes. Esta en concreto me llamó la atención: fuego al tiempo y al espacio. Apriori me parece un absurdo pero eso mismo es lo que me llama la atención. De hecho no es tan absurdo, da que pensar, al menos a mí. Algo así como "acabemos con todo lo que nos obliga por inamobible que parezca".

El mensaje es insistente, no porque lo haya visto en varios lugares sino porque lo he visto en varios tiempos, si bien en el mismo espacio: Entrad en este link y veremos otra inscripción con el mismo contenido, en otro color pero en el mismo lugar.
-------------------------
Non so che avrà voluto dire chi ha fatto la scritta. Io penso che sia una cosa del genere "finiamola, non c'è niente che ci costringa a fare le cose come ci dicono che unicamente si posono fare". 

Una curiosità, in un tempo diverso ma nello stesso spazio si diceva la stessa cosa... Guarda il link e saprai ché cosa ti sto dicendo, è letterale.


PODI-.

venerdì 9 agosto 2019

Centre Excursionista de Catalunya - Club Alpí Català

CAT-IT-

Vaig inscriure'm al Centre Excursionista de Catalunya - CEC - allà per l'abril de 2000. La primera excursió amb ells va ser a finals de maig. La idea meva era sotir una vegada al mes o cada dos mesos en alguna sortida que jo veiés d'interés. En pocs mesos pràcticament setmana sí i setmana no que feia alguna excursió i en poc més d'un any jo mateix cooperava a l'organització de les mateixes. Vaig estar inscrit com de l'ordre d'onze o dotze anys amb obertura i tancament del període molt definits en el temps.

La meva participació al CEC era molt intensa, pràcticament tot el que jo feia hi estava vinculat. Donat que deu fer 7 o 8 anys que no hi he tornat, recordo tot aquest període molt allunyat de mi, com un calaix en el qual hagués viscut durant prop de 12 anys. La vida va ser diferent durant aquell període. Simplement diferent.
---------------------------------
Il Centre Excursionista de Catalunya è un club alpino, il più importante nella Catalonia. Io sono stato membro durante dodici anni. Partecipavo nelle escursioni che altri membri proponevano e anch'io ne suggerivo. Durante tutto quel tempo, l'escursionismo fu la mia principale attivita, potrei dire che l'unica mia attività.

Da sette otto anni che non sono più membro; diverse situazioni sono le responsabili. Adesso non ci ritornerei ma quel tempo passato fu memorabile.
----------------------------------
Es la sede del Centre Excursionista de Catalunya, el club de montaña más importante de Cataluña. Yo fui socio durante 12 años, de una manera muy intensa, participando y organizando actividades para el resto de socios, descubriendo el territorio, como me gustaba pensarlo a mí.

Ya está, una actividad de 12 años con inicio y final muy definidos. Ya hace años, también, que dejé de ser socio, así que todo lo recuerdo como una época muy desligada tanto de la actualidad como de los tiempos precedentes a la misma.

CEC - Centre Excursionista de Catalunya

PODI-.

martedì 6 agosto 2019

Viale Druso - Bolzano

ESP-IT

Bolzano, la ciudad real, la que no es el "centro histórico" repleto de turistas que se hospedan en apartamentos que ocupan típicos palacetes de épocas ya históricas. Me dió la sensación que los habitantes reales de Bolzano vivían fuera de ese núcleo pintoresco, que la mayoría vivían en lo que llamaríamos la ciudad moderna, en calles como por ejemplo viale Druso, al fondo de la cual se observan las montañas de la cadena del Catenaccio.

El nombre de la calle hace referencia a Nerone Claudio Druso Germanico, padre del emperador Claudio, que hizo construir el primer puente sobre el río Isarco a su paso por las cercanías de Bolzano alrededor del año 15 A.C.
---------------------------
Viale Druso, a Bolzano, fa parte di quello che io "ho pensato" come "la città reale", cioè, quella dove abitano i bolzanini... E dico questo poiché il mio appartamento turistico si trovava in via Museo, in pieno centro storico. Si trattava di un appartamento che chiaramente in passato era un'abitazione maggiore (oggi tre quattro appartamenti) in un palazzo che esternamente aveva una bella facciata, e pensai che, lo stesso che succede a Barcellona o Venezia, nel centro storico solamente soggiornavamo i turisti, che tutti i bolzanini dovevano farlo nella città moderna... Veramente non lo so.

Druso, il nome "druso" si riferisce a Nero Claudio Druso Germanico, che attorno all'anno 15 a.C. fece costruire il primo ponte sul fiume Isarco.

Sul fondo si possono osservare i Catenacci, bellissime montagne.

Via Druso e i Catenacci sul fondo

08/09/2019

PODI-.

domenica 4 agosto 2019

Rafenstein (Bolzano)

IT-ESP

No, non ho visitato il castello di Rafenstein ma potevo averlo fatto. Si trova nella Val Sarentino, vicino a Bolzano.
Tra l'andata e il ritorno, 7 chilometri.

Invece, ho fatto una piccola gita alla chiesa di San Giorgio, una gita assomigliante a quella del castello. Anche c'era una strada ma per una pendenza media del 22% (io direi che era sempre del 22%). Alla fine non sono arrivato alla chiesa; per quanto pare era di uso assolutamente privato. Forse dovrei aver scelto con a meta il castello...
------------------------------
Pues Rafenstein estaba bastante lejos como para ir caminando sin disponer del tiempo para hacerlo cómodamente. Intenté llegarme a la más cercana iglesia de San Jorge, a la que no llegué pues en realidad era inaccesible, no era visitable - el castillo de Rafenstein sí -. Para llegar a la iglesia, medio kilómetro más cercana a mi punto de inicio, había rampas del 22% sostenidas durante un tramo bastante largo. Me huelo que al Castillo Rafenstein no debia ser muy diferente.

Bolzano, va Sarentino - Rafenstein

PODI-.