post al caso

giovedì 29 novembre 2018

Andata e ritorno - Ida y vuelta

IT-ESP

Si va per una strada ma non si ritorna per la stessa strada eppure pensiamo di sì. Nel ritorno, nel rincasare, el paesaggio è diverso, persino l'andata sarà diversa per un tale che la iniziasse quando tu sei già ritornato; potresti dar consiglio ma le circostanze del nuovo viaggiatore e il suo tempo sarà diverso al tuo; nonostanteciò, sarà buonoo che ti ascolti e possa confrontare le tue esperienze con le sue.
--------------------------------------
Cuando tú vas yo he vuelto.

Es posible, pero, cuando yo he vuelto, la ida ya no es igual a cuando la hice yo. La ida ya corresponde a otro tiempo, a otras circunstancias. De hecho, la vuelta, y somos bien conscientes de ello, por mucho que sepamos que es por la misma calle, contiene paisajes ya diferentes a los de la ida.


Paseo de Colón, Barcelona, carril bici

16 commenti:

  1. Che affascinante metafora hai creato.

    RispondiElimina
  2. Forse perchè ognuno di noi vede, nota, vive situazioni diverse, tutte sue.
    Bravo Carlos!

    RispondiElimina
  3. Les anades i les tornades mai són el mateix, això és ben clar.
    Una abraçada

    RispondiElimina
  4. El cambio se nota cuando llevas mucho tiempo sin ir a esa ciudad. Solía en mi infancia ir a la playa de Punta Umbría, después cambiamos el destino de nuestras vacaciones durante muchísimos años. Hace dos años volví a este mismo lugar, el pueblo había cambiado tanto que ya no lo reconocía. La calles por las que pasaba estaban cubiertas de arena y la mayoría de las viviendas eran casitas, ahora ya la mayoría de casitas han desaparecido dejando lugar a grandes bloque de piso.

    Besos

    RispondiElimina
    Risposte
    1. No solo el entorno habrá cambiado, también tu forma de verla.

      podi-.

      Elimina
  5. E intanto si va...ciao, Arianna

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ...E dell'andata è di quello che dobbiamo preoccuparci.

      Ciao,
      podi-.

      Elimina
  6. Buena metáfora. La vida está llena de caminos de ida y vuelta que no siempre conducen a algún sitio y que, en ocasiones, incluso están vacíos.
    Un abrazo,

    RispondiElimina
  7. Posiblemente son las cosas lo que cambian y no nosotros, que nos solemos ser bastante fieles...

    RispondiElimina
  8. Todo cambia Carlos, nosotros también... volver es ver las cosas de distinta forma.
    Buen fin de semana.
    Besos.

    RispondiElimina