post al caso

sabato 29 settembre 2018

Izaba-Isaba - Meridiana

ESP-IT


El reloj solar en una de las esquinas del Ayuntamiento de Isaba, un día nublado es como tenerlo "parado" y en estos montes navarros muchos deben ser los días en los que el reloj permanece parado. Aquel, de finales de abril del 18, había llovido, incluso nevado en las cotas más altas de las inmediaciones. Parte de mi grupo - todos menos yo - habiendo comido decidieron pasear por un sendero cercano a la población... Yo, cuando dejó de llover, salí de mi coche, di una vuelta por el pueblo para recordar una anterior visita de años atrás cuando recorríamos el GR11, y, claro, hice unas cuantas fotos.
---------------------
Isaba (Izaba in basco), è un comune della comunità autonoma di Navarra, nel Pirineo. Quel giorno aveva piovuto e parte del mio gruppo era uscito a camminare per un sentiero vicino al borgo. Io rimasi nella mia macchina finché cessò di piovere; poi sono andato a visitare il paese.

Isaba, carretera

meridiana nella facciata del Comune d'Isaba, Navarra, Spagna


Izaba, 29/04/2018

PODI-.

mercoledì 26 settembre 2018

Torres Lúgano y Don Jorge

IT-ESP

Ancora Benidorm,... La Torre Lúgano - sinistra - potrebbe dirsi che è il più alto grattacielo di Benidorm ma in realtà è il terzo più alto, solo che si trova in un'elevazione. A destra abbiamo la Torre Don Jorge. 
------------------
La Torre Lúgano, a la izquierda, desde las afueras de la ciudad - Benidorm - parecería el edificio más alto de la misma, pero es un efecto que se da porque se encuentra en una elevación del terreno. Es el tercer edificio más alto de Benidorm, con 153 metros, y está dedicado a viviendas residenciales.

A la derecha, la Torre Don Jorge, apartamentos, bastante más baja si bien la toma fotográfica los coloca a la par.

Benidorm, dos rascacielos notables: Lúgano y Don Jorge

PODI-.

sabato 22 settembre 2018

Palmeras y alturas - Palme e verticalità

ESP-IT

Edicios altos pero que no quitan la luz del sol en las calles dado que no están excesivamente próximos entre sí; de hecho, esta fotografía está realizada en una calle. Es Benidorm.
----------------------------
Benidorm ha molti grattacieli, infatti i grattacieli sono più spettacolari che le sue spiagge, motivo per il quale i turisti vanno a Benidorm. Grattacieli che non togliono la luce del cielo, sono distanziati assai, che tu ti trovi sempre in uno spiazzo aperto.

Benidorm

PODI-.

giovedì 20 settembre 2018

Benidorm

IT-ESP

Benidorm è una città turistica nella provincia di Alicante. Appartamenti, alberghi o condomini, tutti grattacieli. Ci sono riprovamenti tantissimi,... ma a me è piaciuto molto, larghi corsi, grandi spiazi,... I piani guadagnati in altezza è terreno guadagnato in strada.
----------------------------- 
Benidorm, la ciudad ampliamente criticada debido a su arquitectura vertical y teóricamente "apiñada". Estuve allí un día y medio dedicados a la toma de fotografías. Para mí es una ciudad ideal, amplias avenidas, zonas verdes alrededor de los rascacielos,... El primer día - la tarde - lo dediqué al barrio de Levante, el de la primera fotografía.

Benidorm, Levante




PODI-.

domenica 9 settembre 2018

La inmensidad de la montaña -Immensità

ESP-IT

Toneladas y toneladas de rocas, piedras, arenas,... que nos observan en un nuestro diminuto caminar por su base llegando, quizás, a cuidar de nosotros...
-------------------------
Tonnellate e tonnellate di rocce, pietre, sabbia,... Montagne smisurate che al nostro passo ci sorvegliano e forse si prendono cura di noi...


01/11/2015
Portella de Mentet
PODI-.

venerdì 7 settembre 2018

Torre de San Martín

IT-ESP

Anno: 1315 - 1316
Patrimonio dell'Umanità
Arte Mudejar, cioè che dopo la riconquista cristiana fu permeso di rimanere.
Città: Teruel
A sinistra c'è la Biblioteca Pubblica..
------------------------
Declarada Patrimonio de la Humanidad, fue construída entre 1315 y 1316. Se encuentra en Teruel. A la izquierda está la biblioteca municipal, que finalmente no visité aunque sí tenía la intención de hacerlo con el simple objetivo de leer un rato.

Plaza de Pérez Prado, Teruel. Torre de San Martín y Biblioteca Municipal

31/10/2016

PODI-.

martedì 4 settembre 2018

Aterriza donde puedas - Atterraggio sulla campagna

ESP-IT

"Ella" se asomó por la supuesta ventanilla delantera del avión y vio que estábamos a punto de aterrizar en una autopista. Efectivamente, yo pude ver instantes después por mi ventanilla lateral cómo íbamos adelantando a vehículos sin más particular que si fuera yo en otro vehículo similar.

De repente el avión abandonó la carretera y a través de campos de cultivos recorrió unos centenares de metros hasta que se paró. El personal de a bordo nos indicó que no nos preocupáramos de los equipajes, que ellos los trasladarían al punto de recogida y que fuéramos bajando que nos llevarían a una sala... Yo me retrasé algo más pues en ese viaje llevaba equipaje de mano y lo tenía todo abierto y fuera de la maleta dado que no preveía aterrizar tan tempranamente, así que me entretuve algo ordenando mis cosas.

Al llegar a "la sala", como ya había comenzado lo que tenían que decirnos, no pude enterarme de las razones por las cuales el avión tuvo que aterrizar en plena autopista y aunque lo pregunté a alguno de los pasajeros que habían volado conmigo no obtuve respuesta pues todo el mundo estaba gritando y exigiendo responsabilidades económicas por lo ocurrido así como responsabilidades políticas y cabezas rodantes...
-------------------
La mia compagna di viaggio guardava per la "finestreta frontale" dell'areo. Da pochi minuti che scendevamo senza nemmeno fare un avviso. Lei vide che stavamo atterrando su un'autostrada e infatti io vedevo per il mio finestrino come avanzavamo le macchine che transitavano per l'autostrada. Subitamente l'areeo lasciò l'autostrada e attraverso campi di coltivazione rallentò il ritmo fino a fermarsi.

L'equipaggio ci indicò di non preoccuparci per il bagaglio, che loro se ne occupavano, che noi dovevamo andare a una sala-reception per ascoltare qualcuno che ci direbbe ché cosa aveva successo. Ma io arrivai in ritardo poiché la mia valigia era in cabina, con me, e le mie cose erano sparpagliate poiché non prevedevo di atterrare così presto, allora rimasi un tempo sistemandolo tutto prima di lasciare la cabina.

Quando entrai nella sala le spiegazione erano state già date e anche se io domandassi ai miei compagni di viaggio ché cosa era successa nessuno attendeva a me, tutti urlavano e chiedevano responsabilità e, soprattutto, l'indennizzo per tutti i disturbi accaduti.

mirar como aterrizan los aviones en el Prat

17/05/2018

PODI-.

domenica 2 settembre 2018

Via delle volte - Ferrara

IT-ESP

La via delle volte, a Ferrara, è una successione di volte, abitazioni che legano un lato all'altro della strada. Si dice che al lato sud vivevano i mercanti e che al lato nord c'erano i loro magazzini e che le volte permettevano a loro passare d'una parte all'altra senza mettere piede in strada. Ma anche si dice che potessero avere il semplice scopo di guadagnare spazi abitabili in un posto in cui non era possibile costruirne di più.
--------------------------------------
En la parte antigua de Ferrara hay una calle que es una auténtica sucesión de arcos que unen un lado al otro de la vía. Es la via delle volte, y se cree que estas "vueltas" o arcos servían para que los comerciantes pudieran pasar de sus viviendas - en el lado norte - a sus almacenes - en el lado sur -. No solo son "pasajes" para no pisar la calle sino que también hay viviendas construídas encima de estos mismo arcos.

Fondachi dei mercanti medievali, Ferrara, via delle volte

16/07/2018

PODI-.