giovedì 31 maggio 2018

il marinaio e il capitano

IT-ESP

Comtes de Bell-Lloc, 97 Taverna de Sants

Il marinaio e il capitano avevano un rapporto infame quando erano sulla nave, il marinaio veniva bruttalizzato tuttora che era possibile; non era uno schiavo, gli schiavi vivevano meglio che il marianio. Ma poi si arrivava a un porto, si scendeva e c'era qualche giorno libero. Il capitano e il marinaio coincidevano in osteria, bevevano insieme, ridevano e finivano ubriachi fradici... 
------------------------
En la selva había un hombre y en su choza una mujer,
él salía de mañana y ella hacía de comer.

...nunca llegarás a rico si no guardas tu dinero

("en la selva" - juan perro)

PODI-.

domenica 27 maggio 2018

Madriu - Braibal

CAT-ESP-IT

Andorra, vall de Madriu, tossa de Braibal i Cerdanya al fons

07/10/2007

Amb la vall de Madriu avall anàvem guanyant alçada camí de la Tossa de Braibal, amb les herbes pirinenques ja cremades passat l'estiu i arribades les primeres fredors. El vent, no gaire fred encara, ja presagiava l'arribada de la propera estació...

...ahora estábamos en el inicio del otoño, es decir algún que otro día de lujo para hacer alta montaña pero con señales evidentes de que el panorama podría cambiar de un día para otro. Las hierbas marrones, tostadas por el paso de todo un verano y las temperaturas nocturnas ya frías, el viento que nos decía que a su paso dejaría una huella térmica que no se recuperaría en meses....
----------------------------
Il mese di ottobre, per me, significava l'ultima occasione per andare all'alta montagna in modo estivo; non era ancora arrivata la neve, le erbe tostate dal sole, il vento che presagisce cambiamenti importanti...

PODI-.

martedì 22 maggio 2018

The hill of Huisnes-sur-mer

IT-ESP

Avranches, cementerio de los alemanes

Il cimitero dei tedeschi è un memorial presso il Mont Saint-Michel, Normandia. Ci sono 68 stanze con le ossa di più di 11000 soldati tedeschi che persero la vita durante la Seconda Guerra Mondiale nella Normandia quando gli alleati arrivarono ad Avranches, poco lontano di Saint-Michel.
-----------------------
Muy cerca la Mont Saint Michel se encuentra el cementerio de guerra de los alemanes, que alberga más de 11000 huesos pertenecientes a soldados alemanes que ocupaban esta zona para controlar la bahía de Saint-Michel. Los aliados, americanos, el 30 de julio de 1944 lanzaron un ataque decisivo sobre la zona...

PODI-.

giovedì 17 maggio 2018

Couesnon

IT-ESP

Río Couesnon, desembocadura en las inmediaciones del Mont Saint Michel

Il fiume Couesnon sfocia nel Canale della Manica, appunto nella baia del Mont Saint Michel. A sinistra, la Normandia; a destra, la Bretagna.
--------------------------------------------------------------------
En la bahía del Mont Saint Michel desembocan tres ríos, uno de los cuales es el Couesnon, cuyo curso define los límites entre la Normandía y la Bretaña.

PODI-.

martedì 15 maggio 2018

mont saint michel

IT-CAT-ESP

abadía benedictina en mont saint michel

19/04/2018           (18:00)

La meta del nostro piccolo giro per la Francia, il mont saint michel, l'isolotto tidale che si trova nella Normandia. Non pensavamo arrivarci fino al mattino ma era la sera del giorno precedente che lo visiravamo, con la marea bassa... Sarebbe durante il mattino che diventerà un'isola ai nostri occhi.
-----------------------
L'existència del lloc m'era ben coneguda però va ser el meu amic qui mostrà un interés a voler anar-hi. Jo voldria acompanyar-lo,... arribàvem que seria mitja tarda i tot i que no estava clar que no el visitéssim fins l'endemà vam probar d'atansar-nos-hi. La marea era baixa, en procés de pujar, i Mont Saint Michel encara era una illa...

...la subida de la marea convertiría a Mont Saint Michel en una isla pero a nuestra llegada aún estaba unida al continente por terreno arenoso aunque húmedo. Mont Saint Michel es una isla mareal. Las mareas son tan pronunciadas que el paisaje canvia drásticamente cada 6 horas. No obstante, la subida del nivel del agua es paulatina, no es que se vean llegar las olas (en algún punto se observa una activa corriente, eso sí); más bien el agua emerge por la arena, formando charcas cada vez más extensas...

PODI-.

venerdì 11 maggio 2018

Morts pour la France

IT-ESP-CAT

Notre-Dame de la Prosperité o Notre-Dame de Montferrand

Sono tanti i posti in Europa che ricordano i morti delle grandi guerre... Anche Mont Ferrand, Clermont-ferrand, ricorda i morti per la Francia.
------------------
Los viajes por Europa siempre me han enseñado listas de muertos; los muertos de las dos grandes guerras que aportaron cada una de las poblaciones que habré podido visitar son recordados ya sea en lápidas o monumentos.

Què se n'ha fet d'aquelles flors, fa tant de temps, què se n'ha fet d'aquelles flors...?

PODI-.

mercoledì 9 maggio 2018

Bonbons, Caramels & Chocolats

ESP-CAT-IT

Puy de Dome, Clermont Ferrand

Si bien a primera hora de la mañana la idea estaba difuminada y mezclada con otras posibilidades, por la tarde acabamos subiendo al Puy de Dôme, una cima volcánica con una antena de comunicaciones en su cúspide.

De moment iniciaríem la visita a la població de Clermont Ferrand, una de les metes expressa del nostre viatge al Mont Saint Michel.
-----------------------
Durante il mattino visiteremmo il Duomo di Clermont-Ferrand, la cui principale caratteristica è la pietra lavica che conferisce una tonalità grigia naturale. Sarà dopo pranzo che saliremo alla vetta che vediamo rifletta nella vetrina della pasticceria... Puy de Dôme.

PODI-.

lunedì 7 maggio 2018

Montpeyroux

ESP-IT-CAT

Montpeyroux

17/04/2018

En nuestra ruta hacia el Mont Saint Michel atravesábamos Francia y habíamos decidido realizar una parada a mitad camino, en Coudes, muy cerca de lo que consideramos nuestra primera etapa: Clermont-Ferrand. A poco menos de 3 kilómetros, una pequeña elevación donde se asentaba la población de Montpeyroux, desde la cual teníamos este panorama.
--------------------------------------
Un giro per la Francia,... Barcellona-Mont Saint Michel. Avevamo deciso di soggiornare a Coudes, a metà strada della nostra destinazione. Tutta Francia l'ho vista verde,... anche da Montpeyroux, il posto sul cui ammirammo questa veduta.
--------------------------------------
França verda... Al menys aquesta és la impressió que em porto després d'haver-la travessada de sud a nord passant pel Massís Central. Verda, amb pocs boscos i molt conreus. 

Aquí us mostro una vista des de la petita i tranquil·la població de Montpeyroux.

PODI-.

giovedì 3 maggio 2018

Barcelona desde el Carmelo

ESP-CAT-IT


Es un tramo de la carretera del Carmel. Podemos ver la Sagrada Familia - en construcción - y las torres olímpicas al fondo.
-------------
El barri del Carmel al s. XIX era un lloc residencial per a la burgesia però amb l'arribada de l'emigració d'altres llocs d'Espanya es va convertir en una zona de barraques. Als anys 60 començaren a fer-se pisos, blocs, que canvaren el barri. (informació de wikipedia)
-----------
El Carmelo è un quartiere di montagna a Barcellona. Nei 50' fu un quartiere di baracche e catapecchie dato che molte familie provinienti dal sud della Spagna si stanziarono qui. Nei 60' si alzarono i nuovi edifici che vediamo oggi.

La vista su Barcellona è notevole: la Sagrada Família e le torri olimpiche (villaggio olimpico).

PODI-.

martedì 1 maggio 2018

Gengenbach

ESP-IT

Selva Negra, Gengenbach, la población de "la fábrica de chocolate"

22/10/2010

Dos personas hablan al inicio de una fría mañana de octubre en una población de aire turístico cuyas calles permanecieron prácticamente desiertas durante el resto de la mañana, que continuó siendo fría.
------------------------
Il mattino era freddo,
due persone chiacchierano,
l'ambiente è vuoto,
l'estate è lontana... ottobre 2010.

PODI-.