sabato 24 marzo 2018

El Gra de Fàjol (2708 m)

CAT-IT-ESP

Gra de Fàjol de dalt, club alpí palamós. 2708 metres piolet

maig - mayo - maggio 2006

Excursioneta d'un dia des de Barcelona pujant per la Coma de l'Orri; zona entre Setcases i Vallter. És el Pirineu proper a la ciutat. Sis anys abans, el Club Alpí Palamós deixà aquest piolet per tal de commemorar el seu desé anniversari. Abaix tenim la Coma del Freser; Valls de Núria i Ulldeter.
------------------------
Scarsa la neve nel maggio 2006 a 2708 metri. Questa vetta è 150 km lontana da Barcellona. La picozza commemora dieci anni del Club Alpino Palamós. 

Pirinei catalani...
------------------------
Excursión de un día: salir de Barcelona, subir al pico y volver... Bien, gratificante, buenas vistas y sensación de lejanía del mundano trajinar. El piolet, allí desde el año 2000, es para conmemorar los 10 años del Club Alpí Palamós.

PODI-.

giovedì 22 marzo 2018

Mucchio di carte - Extractos

IT-ESP

Canvis Vells, Barcelona

Proposta 1: per ogni libro letto scegliere una pagina al caso e poi fare un albero; non si riichiede un ordinamento, soltanto la volontà di leggerli ogni tanto.
Proposta 2: fra tutti i giorni della nostra vita sceglierne uno al caso e poi mostrarlo pubblicamente su qualche rete sociale. Ammessi solo i "mi piace" degli interessati. Ci sarebbero tantissimi "mi piace"?
-------------------------------------------------------
¿Imaginas que de cada libro leído extrajéramos una página al azar y formáramos un árbol con ellas, cada una de las cuales fuera de contexto?  ¿imaginas que de cada persona extrajéramos un día al azar y lo consideráramos  como "el día a mostrar a los demás"? ¿Cuántos descartaríamos antes de dar nuestro visto bueno si se nos permitiera hacerlo?

PODI-.

martedì 20 marzo 2018

Pedrera de Santa Brígida i Puigdalí

CAT-IT-ESP

Amer, la pedrera de Santa Brígida. Al fons el Puigdalí

17/03/2018

Després de fer un tallat a Amer, el meu amic i jo havíem dit de fer un volt per Susqueda, tirar amb el cotxe i estar-nos-hi una estona, però de camí cap al cotxe vam dir-nos sobre una ermita que vèiem allà dalt... Santa Brígida, ens digueren unes dones. I com s'hi va? ...i al cap de poc menys d'una horeta caminant ja hi érem. Un jaciment paleontològic al costat de l'ermita que es diu PEDRERA DE SANTA BRÍGIDA. Estava ple de fòssils; al fons, una muntanyeta, el Puigdalí.
------------------------------
Sabato pomeriggio; non era previsto di camminare ma io e il mio amico stavamo per salire in macchina quando ci domandammo per un piccolo romitorio 400 metri in su. Dopo un'ora o meno eravamo arrivati: c'era una cava di pietre e tantissimi fossili.

Sul fondo a destra, il Puigdalí... Ci andrò qualche volta!
----------------------------------------
A unos 400 metros por encima de la población de Amer "nos encontramos" con la cantera de Santa Brígida, un yacimiento paleontológico del pleistoceno repleto de pequeños fósiles. Fue una excursión cortita, con cierto desnivel, que hicimos por la misma carreterilla por la que pueden acceder vehículos. El desnivel es más acusado si tomamos los senderillos que cruzan dicha carretera.

Al fondo vemos la pequeña cima del Puigdalí, por donde pasaríamos si estuviéramos realizando la "ruta de las ermitas". Pero eso ya sería caminar unos 17 kilómetros y por "hoy" era mejor bajar por el mismo recorrido y acabar invirtiendo no más de hora y media.


PODI-.

martedì 13 marzo 2018

líneas en el mar - si lasciava guidare da te

ESP-IT


Azul, líneas en el mar,
qué profundo y sin domar
acaricia la verdad

Y tù, 
no lo pienses más,
o te largas de una vez
o no vuelves nunca hacia atrás.

Se dejaba llevar, 
se dejaba llevar por ti;
no esperaba jamás,
y no espera si no es por ti...
Antonio Vega
(se dejaba llevar)
---------------------------------------
Blue, linee nel mare
così profondo e selvaggio
accarezza una verità.

No,... non pensarci più,
O te ne vai ormai
o non ritornare più indietro

...si lasciava guidare,
si lasciava guidar da te;
 non aspettava mai per nessuno,
e non aspetta se non è per te...
Libera traduzione di
 "se dejaba llevar"
di Antonio Vega

PODI-.

domenica 11 marzo 2018

Univers lligat: Papus, el atentado

CAT-IT-ESP

Plaça de Castella, atemptat al Papus

El 20 de setembre de 1977 al matí, un potentíssim artefacte explosiu dins un maletí esclata a les mans d'un conserge que treballava a la revista el Papus, revista satírica y neurasténica. Grups fascistes intentaven que els canvis no arrelessim a Espanya... Jo tenia onze anys i la notícia va impactar-me; es podien veure restes de l'explosió fins al carrer Pelai, a uns quants metres de la seu de la revista (C/ de Tallers amb Pl. de Castella). A més, la premsa va difondre fotografies de la devastació interior de les oficines i els detalls sagnats de la tragèdia (el cor del conserge s'havia trobat a no sé quants metres de l'ascensor on va esclatar el maletí). Aquest article de la Vanguardia posa una mica més en situació.

Però el que volia explicar amb aquesta entrada no és tant la història del atemptat com un fet curiós que entra dins d'aquelles casualitats que jo dic "univers lligat". La fotografia vaig fer-la ahir (estic escrivint això el 10 de març de 2018) quan vaig passar pel davant del que era la seu del Papus. I la vaig fer pensant en aquell terrible atemptat i en aquell pobre home, Juan Peñalver, que va ser l'única víctima mortal - el conserge - dins un panorama de destrucció devastadora. I vaig fer-la perquè passo de tant en tant pel davant i sempre me'n recordo però mai no havia fet una foto del lloc (l'edifici és el mateix, tot i els 40 anys transcorreguts). Avui, mirant el "facebook", algú recordava aquell atemptat, amb fotografia de l'època inclosa. M'ha semblat una curiosa coincidència...
---------------------------------------------------------------
Questa era la sede di un magazine degli 70' a Barcellona: El Papus, una revista di sinistra e anarchica in una Spagna che cercava di passare dal fascismo alla democrazia. Il 20 settembre 1977 un ventiquattrore viene consegnato al guardaportone per che sia dato al direttore responsabile del giornale. Una esplosione terribile uccide il guardaportone e lo spezza mentre era in ascensore... I danni saranno visibili durante molte settimane a più di 100 metri del luogo dell'esplosione.

Passo ogni tanto davanti all'edificio in cui era la sede e succese la strage. Fino ieri non ho mai fatto una fotografia eppure quando lo guardo penso all'attentato. È lo stesso edificio, il giornale non c'è da tantissimo tempo... Ho fatto la foto. Oggi, sul facebook, qualcuno ha postato una foto della strage. Guardate che combinazione!! Non è comune che i barcellonesi parliamo del Papus, ogni tanto si ricorda ma...
----------------------------------------------------------------
Este edificio de la plaza de Castilla en Barcelona fue la sede de la revista el Papus, que pasaría a la historia siendo fácilmente recordada por un espantoso atentado que grupos fascistas querían perpetrar contra su director. Querían hacerle llegar un maletín-bomba que habían dado al conserje y mientras este se lo llevaba hizo explosión en el ascensor, destrozando su cuerpo, provocando unos 17 heridos y un panorama de destrucción pavorosa en la oficina... Durante semanas, las secuelas de la explosión podían observarse en edicios cercanos, ni siquiera adyacentes.

Este hecho me impresión bastante, a mis once años; los detalles de la explosión, lo que comentábamos en el colegio,... Aunque paso de vez en cuando por allí, nunca había hecho una fotografía del edificio, pues en sí mismo no es que yo le vea un gran qué (una construcción moderna en su día, anticuada al poco tiempo ya). Sin embargo, siempre que paso por allí recuerdo aquel atentado; el edificio es el mismo y no tengo constancia de grandes variaciones. Ayer le hice una fotografía y curiosamente hoy, en un grupo de facebook sobre fotos de Barcelona antigua, alguien ponía una fotografía del día de la explosión y lo recorda. Una sincronicidad que me ha causado un cierto efecto.

PODI-.

venerdì 9 marzo 2018

BARCELONA Creu de Sant Jordi - Croce di San Giorgio

CAT-ESP-IT


A l'escut de Barcelona, la creu de Sant Jordi acostuma a anar adalt a l'esquerra i abaix a la dreta (primer i quart quarters). Acostuma, però no sempre... Costa de trobar-ne "contraris" però n'hi ha.
-------------------------
Existen diferentes variantes del escudo de Barcelona: cuatro barras por cuartel o dos barras por cuartel. Según la época se ha utilizado uno u otro. En el primer y cuarto cuartel figura la cruz de san Jorge, patrón de la casa de Barcelona. Eso podría decirse que es fijo, o casi...
-------------------------
Tra le città italiane che la croce di san Giorgo forma parte dello stemma della città spuntano Bologna, Milano, Genova, Mantova, Padova e tantissime altre che non conosco... Anche Barcellona ha due croci di san Giorgio nel suo stemma. San Giorgio era il patrono della Casa di Barcellona.


PODI-.

lunedì 5 marzo 2018

Born plogut - Lluvia en el Born

CAT-ESP-IT

Passeig del Born, 08003 Barcelona

La pluja torna a la ciutat una imatge de normalitat, "normalitat anormal".
Barcelona, la ciutat on mai no plou.
-----------------------------------------
La ciudad, recién llovida
----------------------------------------
Se non sapessi della situazione meteo che dovrà venire oggi nè sapessi ché tempo ha fatto ieri,... uscirei da casa senza ombrello. Alla mia città mai non piove...

PODI-.

domenica 4 marzo 2018

Un caffè annebbiato - Un café enturbiado

IT-CAT-ESP


Voleva schiarire la situazione e perciò decise di prendere un caffè e riflettere sui fatti,... Inefficace.
--------------------
Volia aclarir les coses i a tal efecte va decidir pensar-hi amb una bona tassa de café.
Totalment inutil.
--------------------
A pesar del café destinado a agilizar sus ideas y salir de su obnubilación,... nada.

PODI-.

giovedì 1 marzo 2018

La creu de Sant Pau Vell

CAT-IT-ESP

25/02/2018

Montserrat. Creu a Sant Pau Vell

Entre l'aparcament de la Massana, Montserrat, i les agulles, hi ha un petit turonet a la base del qual tenim l'església de Sant Pau Vell, les restes, més aviat.

Molt proper a l'església tenim una petita creu, a l'inici d'un contrafort d'uns 30 metres. La creu té uns noms. Vam pensar que un possible accident... No sabem.
------------------------
Una croce di ferro con dei nomi bulinati... È all'inizio di una zona dalla quale si può fare la discesa in corda doppia. La croce,... un incidente? non saprei dire...
-----------------------
En uno de los márgenes de Montserrat, lugar donde paramos a comer después de una agradable excursión matinal por les Agulles. "Detrás de la foto", teníamos los restos de la iglesia de Sant Pau Vell. En el lugar donde se definía el contrafuerte, una cruz, pequeñita y con unos nombres grabados.

Sant Pau Vell, vistas

PODI-.