slideshow

domenica 9 dicembre 2018

Luci in aria - Luces en el aire - PASSEIG DE LLUÍS COMPANYS

IT-ESP-CAT

Come se fosse una medussa metallica, sospesa nell'aria, la navetta spaziale controllava il nuovo pianeta scoperto. Ogni tanto prenderebbe un uomo e lo studierebbe; poi lo butterà via in qualche posto, non servirà per niente più. Fu con le prime radrioemissioni che loro si renderono conto di noi.
--------------------
Luces en el cielo y después una silueta aparece. Todo el mundo corre, intenta ponerse a salvo, nadie quiere ser atrapado de nuevo para luego aparecer en cualquier lugar con muestras de haber sido "estudiado" antes de ser desechado desde el aire... Fueron las primeras radiotransmisiones que les pusieron en alerta sobre nosotros.
------------------
Al passeig de Lluís Companys, el que no sabia en Pere Falqués és que alguns dels seus fanals prendrien la capacitat de fer petits vols i canviar de morfologia en funció d'allò que vulguessin ser en cada moment...


passeig de lluís companys, fanals de pere falqués

PODI-.

venerdì 7 dicembre 2018

La Modelo

ESP-IT

De visita a la Modelo, el centro penitenciario que cerró su actividad presidiaria el 8 de junio de 2017, tras exactamente 113 años de uso. A pesar de que puedes visitar bastantes lugares, la impresión es que, afortunadamente, no te haces una idea de las condiciones que debían imperar el día a día. Hoy es un lugar aséptico, tan solo unas paredes, la carcasa, el esqueleto de lo que debía ser una especie de "ser vivo" con emotividades altísimas.

"Como sigas así acabarás en la Modelo" o "vas a ir a la quinta galería", eran cosas que formaban parte de alguna que otra conversación de calle cuando estaba en funcionamiento. Una prisión en medio de la ciudad, con presos de diferente calado a lo largo de su historia. Hay otras prisiones en la ciudad, como Wad-Ras, pero no parece haber tenido entre la población la impregnación que sí tuvo "la Modelo".
--------------------------
Il dipinto, infatti uno scarabocchio, come ha definito un mio amico ai mie dipinti, rappresenta il giorno che ho visitao uno storico carcere a Barcellona: "la Modelo", oggi chiuso e che può visitarsi. Piccole celle carcerarie, un posto da dormire, un lavatoio, la doccia e il cesso alla vista e affollata di presidiari... A oggigiorno soltanto si vede lo scheletro, la carcassa priva di vita, con l'assenza dei drammi personali, le storie - giuste e meno - che hanno portato i condannati a quella situazione...


PODI-.

mercoledì 5 dicembre 2018

In trionfo - En volandas

IT-ESP

Una giornata particolare, si è appena sposato, gli amici gli fanno gli auguri, tutto è una festa...
----------------------------
Un día memorable, ilusiones, fiesta, proyectos,... tan serio que parecía...


PODI-.

lunedì 3 dicembre 2018

Otoño en... Autunno nel Bierzo

ESP-IT

13/10/2014

Otoño en el Bierzo, bosques húmedos, alguna niebla, frío y deterioro estacional.
No recuerdo cuál era la pequeña y boscosa población. Sé que más tarde estuvimos en Villafranca del Bierzo.
----------------
Autunno, umidità nel bosco, freddo, domina il verde ma per poco tempo.



PODI-.

giovedì 29 novembre 2018

Andata e ritorno - Ida y vuelta

IT-ESP

Si va per una strada ma non si ritorna per la stessa strada eppure pensiamo di sì. Nel ritorno, nel rincasare, el paesaggio è diverso, persino l'andata sarà diversa per un tale che la iniziasse quando tu sei già ritornato; potresti dar consiglio ma le circostanze del nuovo viaggiatore e il suo tempo sarà diverso al tuo; nonostanteciò, sarà buonoo che ti ascolti e possa confrontare le tue esperienze con le sue.
--------------------------------------
Cuando tú vas yo he vuelto.

Es posible, pero, cuando yo he vuelto, la ida ya no es igual a cuando la hice yo. La ida ya corresponde a otro tiempo, a otras circunstancias. De hecho, la vuelta, y somos bien conscientes de ello, por mucho que sepamos que es por la misma calle, contiene paisajes ya diferentes a los de la ida.


Paseo de Colón, Barcelona, carril bici

martedì 27 novembre 2018

Ti ho visto - Italo Calvino

ESP-IT

Es un cuento de Italo Calvini, fantasioso, imposible, donde lo que sirve es lo que explica y no la posibilidad de que suceda. En éste - extraído del recopilatorio "tutte le cosmicomiche" - nos dice que una noche, observando con su telescopio vio que en una estrella lejana alguien estaba mirando con un telescopio hacia él y que tenía en la mano un cartel que decía "TI HO VISTO" (te he visto). El cuento, en realidad, se llama gli anni luce.

Y nos dice que rápidamente hizo el cálculo de la distancia a la que se encontraba dicho observador y que le salieron, pongamos por caso, 100 millones de años luz y que lo que debió haber visto dicho observador en aquel entonces debía corresponder a un hecho acaecio haría, pongamos por caso también - pues no recuerdo los datos exactos - 227 millones de años, 7 meses, 6 días y 3 horas... (calculando las variaciones que la distancia entre la estrella y nuestro planeta hubiera tenido en todo ese tiempo). Pues bien, mirando en el diario personal que nuestro protagonista llevaba desde hacía algún tiempo, resultaba que ese momento correspondía exactamente a una acción realizada y que era la que había visto su observador. Y esa acción, dentro de una vida impoluta y digna de admiración a lo largo de los cientos de millones de años vividos,... esa acción era la única que podía ser reprochada y considerada como un hecho vil e indigno. Ese momento puntual y vergonzante era el que había sido visto... 

El observador, en consecuencia, de un minuto observado sacaría unas conclusiones que probablemente haría válidas para toda la vida de nuestro personaje. Una vida inmaculada echada por tierra a los ojos de alguien que solo ha tenido la oportunidad de ver un aspecto de nosotros, que para nada sería definitorio de aquello que somos. Inmediatamente habría que poner manos a la obra para intentar reparar esto.
-------------------------------------
Una notte, osservando col suo telescopio, notò che da una galassia lontana cento milioni di anni-luce sporgeva un cartellino con la scritta "ti ho visto". La luce della galassia aveva impiegato cento milioni di anni a raggiungergli e, quindi, altri cento milioni di anni per il momento in cui era stato visto e questo corrispondeva essattamente a un giorno in cui era successa una cosa che aveva voluto nascondere per sempre... Una vita immacolata, incorrotta, con un solo fatto di cui vergognarsi ed era proprio quell'istante che era stato catturato per un osservatore...!!

Gli anni-luce - Italo Calvino

"ti ho visto" Calvino

PODI-.

domenica 25 novembre 2018

Infante Dom Henrique

ESP-IT

Enrique el Navegante, en la proa de la caravela que representa el monumento a los descubrimientos, en la zona del Belém lisboeta. En la parte baja de la imagen, el puente 25 de abril que cruza el río Tajo.
------------------------
Enrico di Aviz, detto Enrico il Navigatore (4 marzo 1394 - 13 novembre 1460) è il primo degli scopritori che vanno sulla prua della caravella che rappresenta il monumento alle scoperte sulla la riva nord del fiume Tago a Lisbona.

Per altro, nella parte inferiore della fotografia, possiamo osservare il ponte 25 aprile sul Tago.

Zona de Belém, en Lisbo, con el monumento a los descubrimientos

PODI-.

venerdì 23 novembre 2018

mulini a vento - paisajes de viento

IT-ESP

18/09/2018

Paesaggio fatto da mulini, un uccello li sorvola e osserva... Aria pulita, paesaggio a vento...
-----------------------------
Coches eléctricos, paisajes de viento... 

presso Burgos

mercoledì 21 novembre 2018

Refuge des Espuguettes - 2027 m.

ESP-IT

07/08/2012

A 2027 metros de altura, con el circo de Gavarnie como escenario,... no recuerdo gran cosa de este refugio, su ubicación y paisaje sí, de su interior y servicios recibidos, nada. Otras cosas danzaban por mi cabeza. Una puesta de sol admirada por todo el grupo, de unas 20 personas, sí que la recuerdo

Aquí habíamos concluído una de las etapas del Gran Tour dels Circs dels Pirineus Nord, de una semana de duración y la que fue muy última participación con el Centre Excursionista de Catalunya, tanto como vocal de montaña como socio del mismo.
--------------------
Nel Pirineo francese, il circo di Gavarnie. Noi facevamo un itineraio a tappe, una settimana, e una delle pernottazioni era nel Rifugio des Espuguettes, da dove la vista era bellissima su tutto il circo.

Questa gita fu l'ultima in cui io ero il risponsabile del gruppo per il CEC, centre excursionista de catalunya.

Gran Tour dels circs dels pirineus nord, refugi d'espiguettes

PODI-

giovedì 15 novembre 2018

La materia oscura -

IT


La materia oscura è il titolo de un libro che un utente del mio ufficio postale mi ha dato. Lui dice che non sa come è stato che il libro fosse nella sua casa... Me l'ha dato perche sa del mio interesse per l'italiano e il libro è in italiano. Cosa curiosa, l'originale è in spagnolo, con il patrocinio dello CSIC (centro superior de investigaciones científicas).

Andiamo al nocciolo della questione: l'universo non si può capire si non esiste più materia - e energia - di quella che finora siamo stati in grado di scoprire. Per me non è stata una lettura facile, mi sono perso tra le formule matematiche e persino in alcune nozioni ma in ogni caso è stata interessante.


PODI-.

martedì 13 novembre 2018

Mapfre - Tramonto - Arts

IT-ESP

Si fa sera, il sole tramonta e il cielo prende quella luce che si avvicina al viola,... un altro giorno è finito ma la città mai non dorme, soltanto cambia l'ambientazione.
-----------------------------
L'ora violeta no sé si era pas això,... a voltes les postes de sol són més taronges, altres vegades sembla que no volen un protagonisme cromàtic; quan pot semblar això, el protagonisme també s'hi troba.
----------------------------
Se están desaprovechando las puestas de sol una tras otra,... antes me gustaba "estar" presente, ser consciente del momento en que la noche empezaba a ganar al día; últimamente lo tengo un poco dejado. Habrá que tomar medidas.

torres olímpiques a Barcelona

PODI-.

venerdì 9 novembre 2018

Flor blanca para... - Fiore bianco per...

CAT-ESP-IT

Per a qui serà aquesta flor? doncs he decidit que me la regalaré a mi mateix. Al principi no m'agradava gaire, perquè de flors vistoses n'hi ha un fotimer, amb colors vius, vermells, ataronjats,...  i aquesta de color no en té cap, però després m'ha agradat més, perquè de blanques del tot no se'n troben tantes. I tampoc no trobo a qui donar-la i no fos malament interpretat, aixì que me la quedo jo que no faré interpretacions ni bones ni lletges, una flor bonica que d'altra banda cap altre vindrà a regalar-me.
-------------------------------
Pues tanta blancura en una flor, sin estambres amarillos o petalos rosas de colores vivos, no es habitual, al menos no acostumbran a llamarme la atención. Esta me la ofrezco a mí, no porque crea que es "sosa" y no vaya a ser apreciada como regalo y tampoco porque crea que por inusual tenga un valor fuera de lo común y no quiera desprenderme de ella; es porque me apetece hoy recibir una flor y ya que tengo yo una pues hoy es para mí.
------------------------------
Una volta, un fiore l'ho regalato. Ma non solo una volta,... ogni tanto si trova una ragazza a chi dare un fiore, ma voglio dire che una volta ho dato un fiore a una donna che non conoscevo molto. Era un'utente dell'ufficio postale in cui lavoro,... di solito spediva per conto dell'azienda in cui lavorava delle lettere e pacchi, ma non ci conoscevamo.

Un giorno, mentre io ammettevo una spedizione e completavo i dati del mittente e destinatario, quella ragazza stava piangendo, dolcemente e senza far rumore, solamente erano le lacrime che cadevano per la sua guancia e che un fazzoletto di carta cercava di cancellare... Non dissi niente, neanche lei disse niente, ma quando avevamo finito con la spedizione, presi una mia fotografia di un fiore che avevo a portata di mano, attaccata alla pesatrice e le dissi: "per te, perché almeno una parte della giornata non sia brutta".


PODI-.

martedì 6 novembre 2018

Il parrocchetto monaco - Cotorra argentina

IT-ESP

Il parrocchetto monaco si è stabilito a Barcellona da decade,... è comune vederli volare in gruppetti tra 6 - 8 uccelli, i genitori e la famiglia e si trovano ovunque tu vada per la città. Mi sono simpatici...
--------------------
A finales de los ochenta, estando en mi terrado vi una cotorra, la primera que había visto en libertad. Hoy en día podemos decir que junto a gaviotas y palomas, las cotorras son un tipo de pájaros muy habitual en la ciudad de Barcelona.


PODI-.

domenica 4 novembre 2018

la celda - la cella

ESP-IT

Unos estantes, la pica para lavarse, detrás de la cual la taza de un wàter y una ducha. Tras el fotógrafo, un somier y un par de banquetas,... Así, sin presos, visitable como si se tratara de un museo, sigue siendo una idea alejada de lo que debió ser. La Modelo, Barcelona (1904-2017 --- 9 de junio)
---------------------------
Degli scaffali, un lavatoio dietro il quale c'è un cesso e una doccia. Dietro a me, il fotografo, un sommier e un paio di sgabelli. Una cella del carcere che c'era nel bel centro della città di Barcellona, la modelo, si chiamava. 

Carcere in Barcellona: Modelo. Cella

PODI-.

venerdì 2 novembre 2018

Frankfurt am main

IT-ESP

Francoforte, 2003... o 2004...? Non lo ricordo bene. Fu un fine settimana di febbraio, temperatura ambientale mite quando arrivammo, ma poi, sabato o domenica, nevicò... Francoforte sul Meno, il fiume.

L'immagine è stata digitalizzata da una fotografia analogica.
-----------------------
El río se llama Meno - en Alemán, Main - y la ciudad es Frankfurt. Allí estuve entre los años 2002 y 2004. A ver, no es que estuviera dos o tres años, estuve un fin de semana de febrero pero no acabo de recordar de cuál de estos años.

Francoforte sul Meno

PODI-.

mercoledì 31 ottobre 2018

Gabardito - Lizarra

ESP-IT

02/08/2011

En un primer plano, las señales del GR11.1, blanco y rojo, de una altura que no debe ser mayor la bota de un excursionista. Tras las señales (también hay una de una ruta muy local), un acusado descenso hacia el refugio de Lizarra; nosotros veníamos de Gabardito. Nuestra primera etapa de la Senda de Camille.

Las diminutas señales nos llevan a los gigantescos paisajes.
-----------------------------
Piccole tracce nella rocica a permettere di percorrere un sentiero. Un sentiero che ci porta dal mare Mediterraneo al mare Cantabrico. Al suo passo per l'Aragona, la spettacolarità.

Noi venivamo dal rifugio di Gabardito e la nostra destinazione era il rifugio di Lizarra.

Pirineo de Huesca, senda de Camille. Etapa de Gabardito a Lizarra

PODI-.

lunedì 29 ottobre 2018

Topolino - Guadí - Micky

IT-ESP

Sembra la mano di Topolino - quella in realtà era bianca poiché indosava guanti -. Non lo so se si assomiglia o meno, ma a me le ricorda. È una zampa del drago di Gaudí, ma non è la zampa originaria, si tratta di una piccola copia che c'è all'interno di una pasticceria-caffetteria vicina alla Sagrada Familia.
------------------------------
Bien, aunque se trata de una de las patas del dragón de Gaudí del parque Güell, a mi lo primero que me viene a la cabeza es la mano de Micky Mouse, aunque aquella era blanca debido a que los personajes Disney llevaban todos guantes. Quizás sea una semejanza solo apreciada por mí.


PODI-.

sabato 27 ottobre 2018

Dal Ponte Vecchio

ESP-IT

22/06/2015

El ponte vecchio, que cruza el río Arno a su paso por Florencia suele ser fotografiado de forma tal que se ven las casitas que hay sobre el mismo puente, ya sea desde la parte alta de la ciudad que desde alguna de las orillas del río. Los puentes suelen ser fotografiados desde fuera de ellos, claro.

Fotografiar el interior del puente tiene su gracia pero la gente,... la gente, el gentío, la muchedumbre que transitamos por él... Esta fotografía está realizada desde el puente.
---------------------------------------------------
Questo scatto viene fatto dal Ponte Vecchio; si vedono quattro teste ma in realtà c'era un centinaio di persone attraversando il ponte, facendosi i selfi,... impossibile ottenere un'immagine dell'interno del ponte senza una folla disordinata,... forse in una giornata piovosa, ma non lo credo.

Ponte Vecchio, Firenze, Italia

PODI-.

sabato 20 ottobre 2018

Estany Gémena de Baix i Congost de Mont-Rebei

CAT-IT-ESP                                                                                                                            23/09/2018

Pujàvem al Comoloformo pel vessant sud a través dels estanys de Gémena, el dia era esplèndid i el paisatge d'autèntic luxe: estanys, pedres, cel blau i magnífiques vistes. Aquest és l'estany de Gémena de Baix, un lloc fantàstic on poder fer a la baixada una refrescada. 

Jo, al pic, no vaig arribar, no vaig veure massa clar que pugués fer-ho, segurament sí però pensava en una baixada que apriori em resultava molt més fatigosa del que realment va esdevenir. No obstant, l'espera als amics a l'estany va estar molt bé.

A la foto de baix, el Congost de Mont-Rebei: esquerra Catalunya, dreta Aragó.
----------------------------
Pirinei catalani, settembre 2018. Volevano salire al pic del Comaloformo (3029 m.) Mancavano 300 metri per me e ho deciso di scendere, mi sentivo preoccupato si diventare troppo stanco. Ho aspettato ai miei amici nel lago: fantastico.
---------------------------
Subida al Comaloformo (3029 m.) per la vertiente sur, los lagos e Gémena. El paisaje es fantástico, más con un cielo tan azul. En la segunda fotografía, al fondo se observa el congost de Mont-Rebei.

Vall de Boi, estanys de Gémena, pujant al Comaloformo

Vistas subiendo al comaloformo

PODI-.

lunedì 15 ottobre 2018

Aguilar de Campoo

ESP-IT

La primera vez que estuve en Aguilar de Campoo, allá por los años 90 del siglo XX, fue bajar del coche en la plaza de España y ser impregnado por un olor a galletas que envolvía todo el ambiente. Por aquel entonces, la fábrica Fontaneda se encontraba en la misma población.

Hoy es diferente, una gran fábrica en las afueras del pueblo y de olor a galletas nada de nada. Ya no es Fontaneda, ahora son Gullon. No obstante la visita a Aguilar no pudo terminar sin un agradable café bajo los pórticos de la plaza de España.
------------------------------
Aguilar de Campoo è una cittadina al nord della provincia di Palencia, Spagna, molto nota per i suoi popolari biscotti. La materia prima per farli si trova a portata di mano: i campi di cereali.

Sotto i portici, un posto ideale per prendere un macchiato; settembre è ancora un mese mite.

Plaza de España en Aguilar de Campoo

PODI-.

venerdì 12 ottobre 2018

El Pinar - Casa Arnús

IT-ESP

Questo palazzo si trova nella parte alta della città - sempre Barcellona -. È soprattutto noto di sera, quando viene illuminato da mile luci e sembra una casetta di carta in cui la luce venga dall'interno.

La si può osservare dalla tangenziale B-20, cioè la Ronda de Dalt. Il suo nome...: Casa Arnús oppure "el Pinar".
-----------------------
Una de las casas características que podemos ver cuando vamos por la Ronda de Dalt de Barcelona y miramos hacia el monte Tibidabo: la Casa Arnús o "el Pinar", que a mí me gusta especialmente de noche cuando está iluminada por focos que le dan un efecto casi mágico.

Casa Evarist Arnús o el Pinar, desde la Ronda de Dalt de Barcelona. Muy cerca del tranvía azul del Tibidabo.

PODI-.

mercoledì 10 ottobre 2018

Riaño

ESP-IT-CAT

Pues durante uno de mis días palentinos, mis primos me llevaron a visitar la zona de Riaño, tantas referencias al embalse que había yo escuchado y ni siquiera era capaz de ubicarlo en ningún punto de la Península Ibérica...

Aquí está: provincia de León, lindando con la montaña palentina. Son más de 100 km. de costa, según indica la Confederación Hidrográfica del Duero.
------------------------------

Riaño è un lago artificiale nella provincia di León - nord-Ovest di Spagna - e anche un piccolo comune che prima di farsi il lago occupava il posto dello stesso lago. Non dobbiamo scambiarlo con il Riano romano.

Il lago ha più di cento chilometri di costa.

Lago artificiale di Riaño, León, Spagna

Es tracta de l'embassament més gran de la Confederació Hidrogràfica del Duero, amb més de 100 quilòmetres costaners i 650 milions de metres cúbics d'aigua.

Vaig visitar-lo un dia des de Palència, tot i que es troba a la província de León.

PODI-.

lunedì 8 ottobre 2018

Acquedotto - Segovia - Acueducto

ESP-IT

Le sue origine risalgono alla fine del secolo I ed è stato in uso fino allo scorso secolo. Ci sono quindice chilometri dal suo inizio e la parte più celebre è quella che passa per la città di Segovia.

L'ultima volta che l'ho visitato è stato lo scorso settembre.
-----------------
Aunque por vez primera lo vi en 1998 con unos amigos, de aquel entonces no conservaba fotografía alguna, así que yendo de Benidorm a Palenci,a este pasado septiembre, decidí desviarme unos kilómetros de mi ruta más directa para pasear un poco por los alrededores del acueducto segoviano que, según acabo de leer, estuvo en uso hasta el siglo XX.

acquedotto di segovia

PODI-.

lunedì 1 ottobre 2018

La ragazza del Treno - Paula Hawkins

IT

Tre donne intrecciano i loro racconti a modo di diario sugli stessi fatti.

Rachel viaggia ogni giorno in treno; si ferma sempre davanti a un semaforo da dove osserva una casa, una terrazza e una coppia...

Anna, è la moglie di Tom e Tom è l'ex di Rachel. Vivono a pochi metri della casa che Rachel vede ogni mattino quando si ferma il treno.

Megane è la donna che Rachel vede nella terrazza...

Sicuramente la protagonista principale è Rachel, una donna instabile, con tantissimi problemi, bugiarda sempre e con un modo di agire che solo fa che i problemi si ammassino.

la ragazza del treno - paula hawkins

PODI-.

sabato 29 settembre 2018

Izaba-Isaba - Meridiana

ESP-IT


El reloj solar en una de las esquinas del Ayuntamiento de Isaba, un día nublado es como tenerlo "parado" y en estos montes navarros muchos deben ser los días en los que el reloj permanece parado. Aquel, de finales de abril del 18, había llovido, incluso nevado en las cotas más altas de las inmediaciones. Parte de mi grupo - todos menos yo - habiendo comido decidieron pasear por un sendero cercano a la población... Yo, cuando dejó de llover, salí de mi coche, di una vuelta por el pueblo para recordar una anterior visita de años atrás cuando recorríamos el GR11, y, claro, hice unas cuantas fotos.
---------------------
Isaba (Izaba in basco), è un comune della comunità autonoma di Navarra, nel Pirineo. Quel giorno aveva piovuto e parte del mio gruppo era uscito a camminare per un sentiero vicino al borgo. Io rimasi nella mia macchina finché cessò di piovere; poi sono andato a visitare il paese.

Isaba, carretera

meridiana nella facciata del Comune d'Isaba, Navarra, Spagna


Izaba, 29/04/2018

PODI-.

mercoledì 26 settembre 2018

Torres Lúgano y Don Jorge

IT-ESP

Ancora Benidorm,... La Torre Lúgano - sinistra - potrebbe dirsi che è il più alto grattacielo di Benidorm ma in realtà è il terzo più alto, solo che si trova in un'elevazione. A destra abbiamo la Torre Don Jorge. 
------------------
La Torre Lúgano, a la izquierda, desde las afueras de la ciudad - Benidorm - parecería el edificio más alto de la misma, pero es un efecto que se da porque se encuentra en una elevación del terreno. Es el tercer edificio más alto de Benidorm, con 153 metros, y está dedicado a viviendas residenciales.

A la derecha, la Torre Don Jorge, apartamentos, bastante más baja si bien la toma fotográfica los coloca a la par.

Benidorm, dos rascacielos notables: Lúgano y Don Jorge

PODI-.

sabato 22 settembre 2018

Palmeras y alturas - Palme e verticalità

ESP-IT

Edicios altos pero que no quitan la luz del sol en las calles dado que no están excesivamente próximos entre sí; de hecho, esta fotografía está realizada en una calle. Es Benidorm.
----------------------------
Benidorm ha molti grattacieli, infatti i grattacieli sono più spettacolari che le sue spiagge, motivo per il quale i turisti vanno a Benidorm. Grattacieli che non togliono la luce del cielo, sono distanziati assai, che tu ti trovi sempre in uno spiazzo aperto.

Benidorm

PODI-.

giovedì 20 settembre 2018

Benidorm

IT-ESP

Benidorm è una città turistica nella provincia di Alicante. Appartamenti, alberghi o condomini, tutti grattacieli. Ci sono riprovamenti tantissimi,... ma a me è piaciuto molto, larghi corsi, grandi spiazi,... I piani guadagnati in altezza è terreno guadagnato in strada.
----------------------------- 
Benidorm, la ciudad ampliamente criticada debido a su arquitectura vertical y teóricamente "apiñada". Estuve allí un día y medio dedicados a la toma de fotografías. Para mí es una ciudad ideal, amplias avenidas, zonas verdes alrededor de los rascacielos,... El primer día - la tarde - lo dediqué al barrio de Levante, el de la primera fotografía.

Benidorm, Levante




PODI-.

domenica 9 settembre 2018

La inmensidad de la montaña -Immensità

ESP-IT

Toneladas y toneladas de rocas, piedras, arenas,... que nos observan en un nuestro diminuto caminar por su base llegando, quizás, a cuidar de nosotros...
-------------------------
Tonnellate e tonnellate di rocce, pietre, sabbia,... Montagne smisurate che al nostro passo ci sorvegliano e forse si prendono cura di noi...


01/11/2015
Portella de Mentet
PODI-.

venerdì 7 settembre 2018

Torre de San Martín

IT-ESP

Anno: 1315 - 1316
Patrimonio dell'Umanità
Arte Mudejar, cioè che dopo la riconquista cristiana fu permeso di rimanere.
Città: Teruel
A sinistra c'è la Biblioteca Pubblica..
------------------------
Declarada Patrimonio de la Humanidad, fue construída entre 1315 y 1316. Se encuentra en Teruel. A la izquierda está la biblioteca municipal, que finalmente no visité aunque sí tenía la intención de hacerlo con el simple objetivo de leer un rato.

Plaza de Pérez Prado, Teruel. Torre de San Martín y Biblioteca Municipal

31/10/2016

PODI-.

martedì 4 settembre 2018

Aterriza donde puedas - Atterraggio sulla campagna

ESP-IT

"Ella" se asomó por la supuesta ventanilla delantera del avión y vio que estábamos a punto de aterrizar en una autopista. Efectivamente, yo pude ver instantes después por mi ventanilla lateral cómo íbamos adelantando a vehículos sin más particular que si fuera yo en otro vehículo similar.

De repente el avión abandonó la carretera y a través de campos de cultivos recorrió unos centenares de metros hasta que se paró. El personal de a bordo nos indicó que no nos preocupáramos de los equipajes, que ellos los trasladarían al punto de recogida y que fuéramos bajando que nos llevarían a una sala... Yo me retrasé algo más pues en ese viaje llevaba equipaje de mano y lo tenía todo abierto y fuera de la maleta dado que no preveía aterrizar tan tempranamente, así que me entretuve algo ordenando mis cosas.

Al llegar a "la sala", como ya había comenzado lo que tenían que decirnos, no pude enterarme de las razones por las cuales el avión tuvo que aterrizar en plena autopista y aunque lo pregunté a alguno de los pasajeros que habían volado conmigo no obtuve respuesta pues todo el mundo estaba gritando y exigiendo responsabilidades económicas por lo ocurrido así como responsabilidades políticas y cabezas rodantes...
-------------------
La mia compagna di viaggio guardava per la "finestreta frontale" dell'areo. Da pochi minuti che scendevamo senza nemmeno fare un avviso. Lei vide che stavamo atterrando su un'autostrada e infatti io vedevo per il mio finestrino come avanzavamo le macchine che transitavano per l'autostrada. Subitamente l'areeo lasciò l'autostrada e attraverso campi di coltivazione rallentò il ritmo fino a fermarsi.

L'equipaggio ci indicò di non preoccuparci per il bagaglio, che loro se ne occupavano, che noi dovevamo andare a una sala-reception per ascoltare qualcuno che ci direbbe ché cosa aveva successo. Ma io arrivai in ritardo poiché la mia valigia era in cabina, con me, e le mie cose erano sparpagliate poiché non prevedevo di atterrare così presto, allora rimasi un tempo sistemandolo tutto prima di lasciare la cabina.

Quando entrai nella sala le spiegazione erano state già date e anche se io domandassi ai miei compagni di viaggio ché cosa era successa nessuno attendeva a me, tutti urlavano e chiedevano responsabilità e, soprattutto, l'indennizzo per tutti i disturbi accaduti.

mirar como aterrizan los aviones en el Prat

17/05/2018

PODI-.

domenica 2 settembre 2018

Via delle volte - Ferrara

IT-ESP

La via delle volte, a Ferrara, è una successione di volte, abitazioni che legano un lato all'altro della strada. Si dice che al lato sud vivevano i mercanti e che al lato nord c'erano i loro magazzini e che le volte permettevano a loro passare d'una parte all'altra senza mettere piede in strada. Ma anche si dice che potessero avere il semplice scopo di guadagnare spazi abitabili in un posto in cui non era possibile costruirne di più.
--------------------------------------
En la parte antigua de Ferrara hay una calle que es una auténtica sucesión de arcos que unen un lado al otro de la vía. Es la via delle volte, y se cree que estas "vueltas" o arcos servían para que los comerciantes pudieran pasar de sus viviendas - en el lado norte - a sus almacenes - en el lado sur -. No solo son "pasajes" para no pisar la calle sino que también hay viviendas construídas encima de estos mismo arcos.

Fondachi dei mercanti medievali, Ferrara, via delle volte

16/07/2018

PODI-.

martedì 28 agosto 2018

Sasso Marconi - Collina dei Celestini

ESP-IT

"Primeros experimentos marconianos sobre la telegrafía sin hilos, 1895.

En este jardín, después de los experimentos efectuados entre 1894 y 1895 en la Habitación de los Gusanos de Seda en la buhardilla de Villa Griffone, Guiglielmo Marconi conectó a su trasmisor una antena con toma de tierra. Con dicho aparato el joven inventor consiguió transmitir señales radiotelegráficas más allá de un obstáculo natural, la colina de los Celestinos, a una distancia de más o menos dos kilómetros. El experimento anunció el nacimiento de la era de las radiocomunicaciones. 

Abril 2011"
---------------------------
Sasso Marconi, Villa Griffoni, è un vero museo della radio, non parliamo di radiofonia piuttosto radiotelegrafia; insomma, la nascita della radio. Villa Griffoni era la villa in cui i Marconi andavano d'estate. Guiglielmo usava la soffitta a modo di laboratorio: fu li che le prime onde di radio fecero suonare un campanello a poca distanza.

La radio permetteva il telegrafo wireless, senza fili, ma poi anche la voce e tutti i suoni e rumori del mondo,... la tv è radio, i satelliti funzionano grazie alla radio, la telefonia cellulare è radio, il comando a distanza è radio,... la radio è dappertutto!

Da piccolo pensavo che tre erano i grandi inventi dell'umanità: l'elettrecità, la radio e la metro (sì, anche la metro...). La radio, che io conoscevo basicamente attraverso la radiodiffusione, era fantastica, che una persona potesse parlare a centinaia di chilometri e io la potesse ascoltare nella mia casa,... magico!)


I triple E, Institute of Electrical and Electronics Engineers

Sasso Marconi, Bologna. la storia della radio

PODI-.

domenica 26 agosto 2018

Fontana "trappola" a piazza Roma - Modena - La fuente de las caídas

IT-ESP

A Modena, in piazza Roma, c'è una fontana che si trova allo stesso livello del pavimento e quando funziona, se vuoi, ti puoi "fare la doccia", cosa che per quanto pare fanno i bambini...

Attaccata alla fontana c'è una vasca larga due metri (più o meno) e lunga circa 50 metri. Questa scia d'acqua è profonda pochi centimetri, forse due. Ebbene,... la vaschetta è la trappola: sembrerebbe che fosse attraversabile facilmente ma è altamente scivolante. Ho potuto presenziare un piccolo incidente con lesioni importanti. Una bicicletta passa sulla vasca, scivola, cade e viene trascinata fino a impattare con un pedone: clavicola rotta e ferita in testa.

"E io,..." diceva la ciclista "che cosa faccio io?" "Lei va direttamente al posto di assistenza" disse quello della Croce Rossa.

Tra cinque minuti la Croce Rossa Italiana era nella piazza e si sono portato al ferito. Subito l'ambulanzia è partita che un'altra bicicletta è scivolata nello stesso punto.
-----------------------------------
Pues estaba yo en piazza Roma de Modena explicándole a "R" que viajar solo es así, lo bueno, lo malo, que estaba ante el Palazzo Ducale, que allí se decidió que la bandera italiana fuera la que... y ¡ZAS! veo que una bicicleta cae y arrastrada por la inercia continua su camino hasta dar a un peatón que cae también al suelo.

La bicicleta había resbalado al atravesar una pequeña banda acuosa muy poco profunda pero altamente resbaladiza que forma parte de un conjunto de fuente ornamental. Mientras la Cruz Roja Italiana atendía al herido yo mismo metí un pie en el agua (profundidad, digamos que un centímetro o dos) y realmente la cosa parecía aceite..

En cuanto marchó la ambulancia, otra bicicleta en el mismo sitio,... no me dió tiempo a advertirle de que no cruzara.


piazza roma a modena

14/07/2018 piazza Roma, Modena
Difficile uno scontro tra un ciclista e un pedone in un posto così ampio e senza gente...
Casual, también, que una bici choque con un peatón en un lugar asi...

la fontana scivolante di piazza roma, modena


Modena: scontro fra bici e pedoni a causa della vasca che c'è in piazza roma

La "tira" de agua que no impide de ser atravesada pero sumamente peligrosa
La scia d'acqua diventa una trappola per cicliste e pedoni.

PODI-.

lunedì 20 agosto 2018

Stazione Radio Coltano

ESP-IT

Totalmente en ruinas, así estaba la stazione radio coltano (pisa), desde la cual Marconi consiguió comunicarse a través de onda larga tanto con Etiopía como con Canadá en 1911, aunque ya un año antes lograra comunicarse desde allí con África. Era el telégrafo sin hilos, la voz tardaría aún unos años en ser transmitida por radio.

Pasada la segunda guerra mundial, el centro quedó en el abandono al cortar las comunicaciones con el mismo los alemanes durante su retirada (volaron un puente). Yo, al ir a visitarlo, ya sabía de su estado ruinoso, no obstante lo cual quise ver uno de los lugares de importancia histórica en los inicios de la radio.
-----------------------
Il centro radio coltano  (Pisa) è un luogo importante nella storia della radio. Da qua, Marconi, fece le prime emissioni radiotelegrafiche che arrivarono all'Eritrea, il Canada e la Scozia, tra 1910 e 1911. Questa zona era buona e si pretendeva di far arrivare le onde fino l'Argentina, sebbene a ciò non si riuscirà fino il 1923.

Lo sapevo che troverei la stazione distrutta e abbandonata, nonostanteciò pratticamente sono venuto in Italia, stavolta, con motivo della Stazione: un piccolo omaggio alla radio, che mi piace così da voler visitare questa rovinata struttura a più di mile chilometri.

Pisa, Coltano, Stazione radio Marconi

PODI-.

giovedì 16 agosto 2018

Il Colombre - Dino Buzzati (raccolta di racconti)

IT

Dino Buzzatti - racolta di racconti. Il colombre

1. Il colombre: quando un marinaio scorge il colombre, non resta altro che aspettare essere ingollato dal mostro, il quale lo inseguirà durante tutte le ore del giorno e la notte fino ad acchiapparlo...

2. La Creazione: Si fa el mondo e le sue creature come se di un atelier de un Gran Maestro di arte si trattasse. Gli allievi presentano al Creatore le loro proposte: una giraffa, un albero che è così alto,... e l'uomo.

3. La lezione del 1980: Il Capo dello Stato dell'Unione Sovietica muore, frastornado il mondo... Sparisce una persona con un gran potere, se non l'aveva tutto. Una settimana dopo, alla stessa ora e circostanze simili sparisce il presidente degli Stati Uniti, in quel momento era sicuramente il secondo più potente del mondo dopo il sovietico che la settimana prima morì.

Una settimana dopo cade quel leader che aveva stato il terzo più potente,... lo setesso, buona salute fino all'ora fatidica. Una settimana dopo,...

4. Il generale: Durante il decorso di alcuni scavi viene scoperto il corpo di un generale, morto non si sa quando.

5. L'erroneo fu: Un artista noto muore e il suo funerale viene annunziato in un giornale. Ma non è vero; quando l'artista lo legge si rivolge al direttore del giornale per richiedere la rettifica della notizia, ma il direttore gli consiglia di non fare niente...

avviso funerali a matera


6. L'umiltà: non sapeva di lui più che lui gli confessava. Non gli aveva mai capito, credendo che sì l'avesse fatto, ma una volta si videro in delle altre circostanze e in un attimo lo capì tutto e piansero tutti e due insieme.

7. E se?; "così gli anni erano passati inutilmente. E oggi, oramai, era tardi."

8. Riservatissima al signor direttore: Non sa scrivere ma gli piacerebbe pubblicare qualcosa ognitanto; per altro, ha un nome. Un altro che sì sa scrivere ma nessuno pubblicherebbe niente di lui poiché non è un personaggio noto.

9. L'arma segreta: Con l'arma segreta non vorremo distruggere il nemico, vorremo che il nemico ci ami.

10.Un torbido amore: Un innamoramento che finisce con la desiderata unione,... ma, tra poco, "lei" inizia a lusingare con degli altri... Si fa presente la gelosia, le inquietudini,... fino a troncare l'intollerabile.

11.Povero bambino! Un bambino umilliato dagli altri bambini, che non giocano mai con lui, in ogni caso ridono di lui... Ché cosa potrà diventare in futuro?

12. Il seccatore: Sembra uscito da un incubo, perfino Quel che tutto lo vede nemmeno vuol vederlo...

13. Il conto: Non mi è piaciuto, non l'ho capito bene.

14. Week-end: Tutti insiemi, gli industriali, la borghesia, le classe benestanti... tutti aspettavano notizie dei vivi, al cimitero di Milano.

week-end; dino buzzatti -cimitero di  milano

15. Il segreto dello scrittore: Un grandissimo scrittore si diminuisce con il passo del tempo, ma non è che non sia in grado di continuare a scrivere come faceva precedentemente...

16. Storielle della sera: piccoli racconti, cioè, storielle.

17. Cacciatori di vecchi: Se hai 40 anni o più devi stare attento poiché i giovanni possono andare alla caccia e tu potresti essere la preda.

18. L'uovo: La fine del mondo potrebbe arrivare per una sciocchezza.

19. Diciottessima buca: Dopo di leggere questo breve racconto forse dovremmo terrorizzarci quando in un'attività in cui ci mostravamo maldestri, subitamente, spicchiamo sugli altri per la nostra buona destrezza.

20. La giacca stregata: Metti la mano in tasca e... un grosso banconote... La rimetti e,... un altro!

21 Il cane vuoto: Non ci vedeva più, poveretto...

22. Dolce notte; In giardino tutto è calmo e quieto, ma lei sa che ciò non è così, soltanto dobbiamo guardare a un livello delle cose più piccole di noi...

23. L'ascensore: L'ascensore scende a velocità di lumaca ma non si ferma...

Ateneu de Barcelona, carrer de la Canuda

24. I sorpassi: Primo racconto sull'automovile e il potere inspiegabile che ha su di noi.

25. L'ubiquo: Ché faremmo si scoprissimo che abbiamo un potere? niente.

26. Il vento: Gelosia, un ponte, il vento fortissimo...

27. Teddy boys: Quando uccidere il nemico è farlo a se stesso.

28. Il palloncino: Si può passare della felicità all'infelicità in un attimo.

dino buzzatti, il palloncino (il colombre)

29. Suicidio al parco: Ancora le macchine,... Il sogno di un tale è avere una macchina bellissima ma la sua donna non vede la cosa...

30. Il crollo del santo: Un santo guarda per caso dei giovanotti che hanno delle speranze del futuro, le quali si possono struncare in un attimo ma loro non lo sanno.

31.Schiavo; un uomo entra nella cucina di casa sua e vede che la sua moglie sta preparando dei dolci e li mette delle polvore,... che poi lei nega averle messe.

32. La Torre Eiffel: La Torre Eiffel doveva essere alta come mai fosse stato pensato da nessuno...

parigi

33. Ragazza che precipita: Una giovane ragazza precipita dall'alto di un condominio.

34. Il mago; Non lo conosceva di niente ma lei si fermava sempre a parlarlo, a dire che ogni giorno ci sarebbero meno lettori, che fare lo scrittore non aveva futuro,...

35. La barattola: Attraverso di piccoli dialoghi vediamo l'evoluzione del rapporto di una coppia.

36. Le gobbe nel giardino: Un amico se ne va, non c'è più,.... ma nel giardino c'è una gobbia che lo ricorda e non ha messo nessuno...

37. L'altare:

38. Piccola Circe:

39. Il logorio: Non l'ho potuto finire; non mi piaceva.

40. Quiz all'ergastolo: La folla può decidere per una volta se continuerai in carcere o sarai liberato.

41. Jago, i cattivi pensieri: Jago è una sorta di demone che si mette nella mente delle persone... La gelosia, ti domande quando hai lasciato alla tua fidanzata in un tassi di sera...: "perché ha preso quella direzione? sicuro che è andata a casa? chiamala, adesso, e poi riaggancia il telefono, non potrà sapere che sei tu..." (ai nostri tempi lo saprebbe prima di prenderlo)

42. Viaggio agli inferni del secolo: A Buzzati gli viene proposto un servizio difficile. Per quanto pare si è scoperta una porta all'inferno a Milano...

PODI-.

domenica 12 agosto 2018

Croce Rossa - Jean Hendry Dunant - Cruz Roja

IT-ESP

Cassonetto dei rifiuti in fiamme, un intossicato

Intervento questa mattina (3 agosto) da parte dei Vigili del fuoco, Croce rossa e Polizia municipale in via Renon dove è andato a fuoco un cassonetto dei rifiuti di un condominio privato (Alto Adige)

La notizia l'ho trovata in base a una ricerca sul web dei siti apparsi durante l'ultima ora che riguardavano la "Croce Rossa". In Italia, la Croce Rossa svolupa un'attività dinamica che si può vedere in strada facilmente. Ad esempio, quando sono stato a Modena ho potuto osservare un intervento velocissimo e preciso pochi minuti dopo di un scontro tra una bicicleta e un pedone.

Io sono stato voluntario della Cruz Roja Española, ma sempre in lavori sia di prevenzione sulle persone anziane sia di aiuto in una sala da pranzo sociale. A Barcellona, la Croce Rossa non fa lavori vistosi pittosto si lavora all'ombra.
------------------------
TAFALLA- Los días 24 y 25 de septiembre se impartirá en la Asamblea Local de Cruz Roja Tafalla un curso de capacitación para el uso de desfibrilador semiautomático. Para más información se puede llamar al 948 206 352. - A.I. (noticias de navarra)
Esta noticia es de las más recientes que he encontrado en el momento de escribir este post, relacionadas con la Cruz Roja (en Español). Es de la web www.noticiasdenavarra.com  31 minutos antes de escribir el post.

Durante un tiempo fui, y supongo que lo sigo siendo, voluntario de Cruz Roja Española, en dos proyectos que eran más bien como de prevención hacia gente mayor uno y de asistencia en un comedor social el otro. Esta noticia viene a enmarcarse en el apartado de prevención social,... vaya por etiquetarlo yo de alguna forma ahora mismo.

Jean Hendry Dunant - fundador de la Cruz Roja - fondatore della Croce Rossa

Calella al fundador de la Cruz Roja
Calella al fondatore de la Croce Rossa

PODI-.