sabato 22 settembre 2018

Palmeras y alturas - Palme e verticalità

ESP-IT

Edicios altos pero que no quitan la luz del sol en las calles dado que no están excesivamente próximos entre sí; de hecho, esta fotografía está realizada en una calle. Es Benidorm.
----------------------------
Benidorm ha molti grattacieli, infatti i grattacieli sono più spettacolari che le sue spiagge, motivo per il quale i turisti vanno a Benidorm. Grattacieli che non togliono la luce del cielo, sono distanziati assai, che tu ti trovi sempre in uno spiazzo aperto.

Benidorm

PODI-.

giovedì 20 settembre 2018

Benidorm

IT-ESP

Benidorm è una città turistica nella provincia di Alicante. Appartamenti, alberghi o condomini, tutti grattacieli. Ci sono riprovamenti tantissimi,... ma a me è piaciuto molto, larghi corsi, grandi spiazi,... I piani guadagnati in altezza è terreno guadagnato in strada.
----------------------------- 
Benidorm, la ciudad ampliamente criticada debido a su arquitectura vertical y teóricamente "apiñada". Estuve allí un día y medio dedicados a la toma de fotografías. Para mí es una ciudad ideal, amplias avenidas, zonas verdes alrededor de los rascacielos,... El primer día - la tarde - lo dediqué al barrio de Levante, el de la primera fotografía.

Benidorm, Levante




PODI-.

domenica 9 settembre 2018

La inmensidad de la montaña -Immensità

ESP-IT

Toneladas y toneladas de rocas, piedras, arenas,... que nos observan en un nuestro diminuto caminar por su base llegando, quizás, a cuidar de nosotros...
-------------------------
Tonnellate e tonnellate di rocce, pietre, sabbia,... Montagne smisurate che al nostro passo ci sorvegliano e forse si prendono cura di noi...


01/11/2015
Portella de Mentet
PODI-.

venerdì 7 settembre 2018

Torre de San Martín

IT-ESP

Anno: 1315 - 1316
Patrimonio dell'Umanità
Arte Mudejar, cioè che dopo la riconquista cristiana fu permeso di rimanere.
Città: Teruel
A sinistra c'è la Biblioteca Pubblica..
------------------------
Declarada Patrimonio de la Humanidad, fue construída entre 1315 y 1316. Se encuentra en Teruel. A la izquierda está la biblioteca municipal, que finalmente no visité aunque sí tenía la intención de hacerlo con el simple objetivo de leer un rato.

Plaza de Pérez Prado, Teruel. Torre de San Martín y Biblioteca Municipal

31/10/2016

PODI-.

martedì 4 settembre 2018

Aterriza donde puedas - Atterraggio sulla campagna

ESP-IT

"Ella" se asomó por la supuesta ventanilla delantera del avión y vio que estábamos a punto de aterrizar en una autopista. Efectivamente, yo pude ver instantes después por mi ventanilla lateral cómo íbamos adelantando a vehículos sin más particular que si fuera yo en otro vehículo similar.

De repente el avión abandonó la carretera y a través de campos de cultivos recorrió unos centenares de metros hasta que se paró. El personal de a bordo nos indicó que no nos preocupáramos de los equipajes, que ellos los trasladarían al punto de recogida y que fuéramos bajando que nos llevarían a una sala... Yo me retrasé algo más pues en ese viaje llevaba equipaje de mano y lo tenía todo abierto y fuera de la maleta dado que no preveía aterrizar tan tempranamente, así que me entretuve algo ordenando mis cosas.

Al llegar a "la sala", como ya había comenzado lo que tenían que decirnos, no pude enterarme de las razones por las cuales el avión tuvo que aterrizar en plena autopista y aunque lo pregunté a alguno de los pasajeros que habían volado conmigo no obtuve respuesta pues todo el mundo estaba gritando y exigiendo responsabilidades económicas por lo ocurrido así como responsabilidades políticas y cabezas rodantes...
-------------------
La mia compagna di viaggio guardava per la "finestreta frontale" dell'areo. Da pochi minuti che scendevamo senza nemmeno fare un avviso. Lei vide che stavamo atterrando su un'autostrada e infatti io vedevo per il mio finestrino come avanzavamo le macchine che transitavano per l'autostrada. Subitamente l'areeo lasciò l'autostrada e attraverso campi di coltivazione rallentò il ritmo fino a fermarsi.

L'equipaggio ci indicò di non preoccuparci per il bagaglio, che loro se ne occupavano, che noi dovevamo andare a una sala-reception per ascoltare qualcuno che ci direbbe ché cosa aveva successo. Ma io arrivai in ritardo poiché la mia valigia era in cabina, con me, e le mie cose erano sparpagliate poiché non prevedevo di atterrare così presto, allora rimasi un tempo sistemandolo tutto prima di lasciare la cabina.

Quando entrai nella sala le spiegazione erano state già date e anche se io domandassi ai miei compagni di viaggio ché cosa era successa nessuno attendeva a me, tutti urlavano e chiedevano responsabilità e, soprattutto, l'indennizzo per tutti i disturbi accaduti.

mirar como aterrizan los aviones en el Prat

17/05/2018

PODI-.

domenica 2 settembre 2018

Via delle volte - Ferrara

IT-ESP

La via delle volte, a Ferrara, è una successione di volte, abitazioni che legano un lato all'altro della strada. Si dice che al lato sud vivevano i mercanti e che al lato nord c'erano i loro magazzini e che le volte permettevano a loro passare d'una parte all'altra senza mettere piede in strada. Ma anche si dice che potessero avere il semplice scopo di guadagnare spazi abitabili in un posto in cui non era possibile costruirne di più.
--------------------------------------
En la parte antigua de Ferrara hay una calle que es una auténtica sucesión de arcos que unen un lado al otro de la vía. Es la via delle volte, y se cree que estas "vueltas" o arcos servían para que los comerciantes pudieran pasar de sus viviendas - en el lado norte - a sus almacenes - en el lado sur -. No solo son "pasajes" para no pisar la calle sino que también hay viviendas construídas encima de estos mismo arcos.

Fondachi dei mercanti medievali, Ferrara, via delle volte

16/07/2018

PODI-.

martedì 28 agosto 2018

Sasso Marconi - Collina dei Celestini

ESP-IT

"Primeros experimentos marconianos sobre la telegrafía sin hilos, 1895.

En este jardín, después de los experimentos efectuados entre 1894 y 1895 en la Habitación de los Gusanos de Seda en la buhardilla de Villa Griffone, Guiglielmo Marconi conectó a su trasmisor una antena con toma de tierra. Con dicho aparato el joven inventor consiguió transmitir señales radiotelegráficas más allá de un obstáculo natural, la colina de los Celestinos, a una distancia de más o menos dos kilómetros. El experimento anunció el nacimiento de la era de las radiocomunicaciones. 

Abril 2011"
---------------------------
Sasso Marconi, Villa Griffoni, è un vero museo della radio, non parliamo di radiofonia piuttosto radiotelegrafia; insomma, la nascita della radio. Villa Griffoni era la villa in cui i Marconi andavano d'estate. Guiglielmo usava la soffitta a modo di laboratorio: fu li che le prime onde di radio fecero suonare un campanello a poca distanza.

La radio permetteva il telegrafo wireless, senza fili, ma poi anche la voce e tutti i suoni e rumori del mondo,... la tv è radio, i satelliti funzionano grazie alla radio, la telefonia cellulare è radio, il comando a distanza è radio,... la radio è dappertutto!

Da piccolo pensavo che tre erano i grandi inventi dell'umanità: l'elettrecità, la radio e la metro (sì, anche la metro...). La radio, che io conoscevo basicamente attraverso la radiodiffusione, era fantastica, che una persona potesse parlare a centinaia di chilometri e io la potesse ascoltare nella mia casa,... magico!)


I triple E, Institute of Electrical and Electronics Engineers

Sasso Marconi, Bologna. la storia della radio

PODI-.

domenica 26 agosto 2018

Fontana "trappola" a piazza Roma - Modena - La fuente de las caídas

IT-ESP

A Modena, in piazza Roma, c'è una fontana che si trova allo stesso livello del pavimento e quando funziona, se vuoi, ti puoi "fare la doccia", cosa che per quanto pare fanno i bambini...

Attaccata alla fontana c'è una vasca larga due metri (più o meno) e lunga circa 50 metri. Questa scia d'acqua è profonda pochi centimetri, forse due. Ebbene,... la vaschetta è la trappola: sembrerebbe che fosse attraversabile facilmente ma è altamente scivolante. Ho potuto presenziare un piccolo incidente con lesioni importanti. Una bicicletta passa sulla vasca, scivola, cade e viene trascinata fino a impattare con un pedone: clavicola rotta e ferita in testa.

"E io,..." diceva la ciclista "che cosa faccio io?" "Lei va direttamente al posto di assistenza" disse quello della Croce Rossa.

Tra cinque minuti la Croce Rossa Italiana era nella piazza e si sono portato al ferito. Subito l'ambulanzia è partita che un'altra bicicletta è scivolata nello stesso punto.
-----------------------------------
Pues estaba yo en piazza Roma de Modena explicándole a "R" que viajar solo es así, lo bueno, lo malo, que estaba ante el Palazzo Ducale, que allí se decidió que la bandera italiana fuera la que... y ¡ZAS! veo que una bicicleta cae y arrastrada por la inercia continua su camino hasta dar a un peatón que cae también al suelo.

La bicicleta había resbalado al atravesar una pequeña banda acuosa muy poco profunda pero altamente resbaladiza que forma parte de un conjunto de fuente ornamental. Mientras la Cruz Roja Italiana atendía al herido yo mismo metí un pie en el agua (profundidad, digamos que un centímetro o dos) y realmente la cosa parecía aceite..

En cuanto marchó la ambulancia, otra bicicleta en el mismo sitio,... no me dió tiempo a advertirle de que no cruzara.


piazza roma a modena

14/07/2018 piazza Roma, Modena
Difficile uno scontro tra un ciclista e un pedone in un posto così ampio e senza gente...
Casual, también, que una bici choque con un peatón en un lugar asi...

la fontana scivolante di piazza roma, modena


Modena: scontro fra bici e pedoni a causa della vasca che c'è in piazza roma

La "tira" de agua que no impide de ser atravesada pero sumamente peligrosa
La scia d'acqua diventa una trappola per cicliste e pedoni.

PODI-.

lunedì 20 agosto 2018

Stazione Radio Coltano

ESP-IT

Totalmente en ruinas, así estaba la stazione radio coltano (pisa), desde la cual Marconi consiguió comunicarse a través de onda larga tanto con Etiopía como con Canadá en 1911, aunque ya un año antes lograra comunicarse desde allí con África. Era el telégrafo sin hilos, la voz tardaría aún unos años en ser transmitida por radio.

Pasada la segunda guerra mundial, el centro quedó en el abandono al cortar las comunicaciones con el mismo los alemanes durante su retirada (volaron un puente). Yo, al ir a visitarlo, ya sabía de su estado ruinoso, no obstante lo cual quise ver uno de los lugares de importancia histórica en los inicios de la radio.
-----------------------
Il centro radio coltano  (Pisa) è un luogo importante nella storia della radio. Da qua, Marconi, fece le prime emissioni radiotelegrafiche che arrivarono all'Eritrea, il Canada e la Scozia, tra 1910 e 1911. Questa zona era buona e si pretendeva di far arrivare le onde fino l'Argentina, sebbene a ciò non si riuscirà fino il 1923.

Lo sapevo che troverei la stazione distrutta e abbandonata, nonostanteciò pratticamente sono venuto in Italia, stavolta, con motivo della Stazione: un piccolo omaggio alla radio, che mi piace così da voler visitare questa rovinata struttura a più di mile chilometri.

Pisa, Coltano, Stazione radio Marconi

PODI-.

giovedì 16 agosto 2018

Il Colombre - Dino Buzzati (raccolta di racconti)

IT

Dino Buzzatti - racolta di racconti. Il colombre

1. Il colombre: quando un marinaio scorge il colombre, non resta altro che aspettare essere ingollato dal mostro, il quale lo inseguirà durante tutte le ore del giorno e la notte fino ad acchiapparlo...

2. La Creazione: Si fa el mondo e le sue creature come se di un atelier de un Gran Maestro di arte si trattasse. Gli allievi presentano al Creatore le loro proposte: una giraffa, un albero che è così alto,... e l'uomo.

3. La lezione del 1980: Il Capo dello Stato dell'Unione Sovietica muore, frastornado il mondo... Sparisce una persona con un gran potere, se non l'aveva tutto. Una settimana dopo, alla stessa ora e circostanze simili sparisce il presidente degli Stati Uniti, in quel momento era sicuramente il secondo più potente del mondo dopo il sovietico che la settimana prima morì.

Una settimana dopo cade quel leader che aveva stato il terzo più potente,... lo setesso, buona salute fino all'ora fatidica. Una settimana dopo,...

4. Il generale: Durante il decorso di alcuni scavi viene scoperto il corpo di un generale, morto non si sa quando.

5. L'erroneo fu: Un artista noto muore e il suo funerale viene annunziato in un giornale. Ma non è vero; quando l'artista lo legge si rivolge al direttore del giornale per richiedere la rettifica della notizia, ma il direttore gli consiglia di non fare niente...

avviso funerali a matera


6. L'umiltà: non sapeva di lui più che lui gli confessava. Non gli aveva mai capito, credendo che sì l'avesse fatto, ma una volta si videro in delle altre circostanze e in un attimo lo capì tutto e piansero tutti e due insieme.

7. E se?; "così gli anni erano passati inutilmente. E oggi, oramai, era tardi."

8. Riservatissima al signor direttore: Non sa scrivere ma gli piacerebbe pubblicare qualcosa ognitanto; per altro, ha un nome. Un altro che sì sa scrivere ma nessuno pubblicherebbe niente di lui poiché non è un personaggio noto.

9. L'arma segreta: Con l'arma segreta non vorremo distruggere il nemico, vorremo che il nemico ci ami.

10.Un torbido amore: Un innamoramento che finisce con la desiderata unione,... ma, tra poco, "lei" inizia a lusingare con degli altri... Si fa presente la gelosia, le inquietudini,... fino a troncare l'intollerabile.

11.Povero bambino! Un bambino umilliato dagli altri bambini, che non giocano mai con lui, in ogni caso ridono di lui... Ché cosa potrà diventare in futuro?

12. Il seccatore: Sembra uscito da un incubo, perfino Quel che tutto lo vede nemmeno vuol vederlo...

13. Il conto: Non mi è piaciuto, non l'ho capito bene.

14. Week-end: Tutti insiemi, gli industriali, la borghesia, le classe benestanti... tutti aspettavano notizie dei vivi, al cimitero di Milano.

week-end; dino buzzatti -cimitero di  milano

15. Il segreto dello scrittore: Un grandissimo scrittore si diminuisce con il passo del tempo, ma non è che non sia in grado di continuare a scrivere come faceva precedentemente...

16. Storielle della sera: piccoli racconti, cioè, storielle.

17. Cacciatori di vecchi: Se hai 40 anni o più devi stare attento poiché i giovanni possono andare alla caccia e tu potresti essere la preda.

18. L'uovo: La fine del mondo potrebbe arrivare per una sciocchezza.

19. Diciottessima buca: Dopo di leggere questo breve racconto forse dovremmo terrorizzarci quando in un'attività in cui ci mostravamo maldestri, subitamente, spicchiamo sugli altri per la nostra buona destrezza.

20. La giacca stregata: Metti la mano in tasca e... un grosso banconote... La rimetti e,... un altro!

21 Il cane vuoto: Non ci vedeva più, poveretto...

22. Dolce notte; In giardino tutto è calmo e quieto, ma lei sa che ciò non è così, soltanto dobbiamo guardare a un livello delle cose più piccole di noi...

23. L'ascensore: L'ascensore scende a velocità di lumaca ma non si ferma...

Ateneu de Barcelona, carrer de la Canuda

24. I sorpassi: Primo racconto sull'automovile e il potere inspiegabile che ha su di noi.

25. L'ubiquo: Ché faremmo si scoprissimo che abbiamo un potere? niente.

26. Il vento: Gelosia, un ponte, il vento fortissimo...

27. Teddy boys: Quando uccidere il nemico è farlo a se stesso.

28. Il palloncino: Si può passare della felicità all'infelicità in un attimo.

dino buzzatti, il palloncino (il colombre)

29. Suicidio al parco: Ancora le macchine,... Il sogno di un tale è avere una macchina bellissima ma la sua donna non vede la cosa...

30. Il crollo del santo: Un santo guarda per caso dei giovanotti che hanno delle speranze del futuro, le quali si possono struncare in un attimo ma loro non lo sanno.

31.Schiavo; un uomo entra nella cucina di casa sua e vede che la sua moglie sta preparando dei dolci e li mette delle polvore,... che poi lei nega averle messe.

32. La Torre Eiffel: La Torre Eiffel doveva essere alta come mai fosse stato pensato da nessuno...

parigi

33. Ragazza che precipita: Una giovane ragazza precipita dall'alto di un condominio.

34. Il mago; Non lo conosceva di niente ma lei si fermava sempre a parlarlo, a dire che ogni giorno ci sarebbero meno lettori, che fare lo scrittore non aveva futuro,...

35. La barattola: Attraverso di piccoli dialoghi vediamo l'evoluzione del rapporto di una coppia.

36. Le gobbe nel giardino: Un amico se ne va, non c'è più,.... ma nel giardino c'è una gobbia che lo ricorda e non ha messo nessuno...

37. L'altare:

38. Piccola Circe:

39. Il logorio: Non l'ho potuto finire; non mi piaceva.

40. Quiz all'ergastolo: La folla può decidere per una volta se continuerai in carcere o sarai liberato.

41. Jago, i cattivi pensieri: Jago è una sorta di demone che si mette nella mente delle persone... La gelosia, ti domande quando hai lasciato alla tua fidanzata in un tassi di sera...: "perché ha preso quella direzione? sicuro che è andata a casa? chiamala, adesso, e poi riaggancia il telefono, non potrà sapere che sei tu..." (ai nostri tempi lo saprebbe prima di prenderlo)

42. Viaggio agli inferni del secolo: A Buzzati gli viene proposto un servizio difficile. Per quanto pare si è scoperta una porta all'inferno a Milano...

PODI-.

domenica 12 agosto 2018

Croce Rossa - Jean Hendry Dunant - Cruz Roja

IT-ESP

Cassonetto dei rifiuti in fiamme, un intossicato

Intervento questa mattina (3 agosto) da parte dei Vigili del fuoco, Croce rossa e Polizia municipale in via Renon dove è andato a fuoco un cassonetto dei rifiuti di un condominio privato (Alto Adige)

La notizia l'ho trovata in base a una ricerca sul web dei siti apparsi durante l'ultima ora che riguardavano la "Croce Rossa". In Italia, la Croce Rossa svolupa un'attività dinamica che si può vedere in strada facilmente. Ad esempio, quando sono stato a Modena ho potuto osservare un intervento velocissimo e preciso pochi minuti dopo di un scontro tra una bicicleta e un pedone.

Io sono stato voluntario della Cruz Roja Española, ma sempre in lavori sia di prevenzione sulle persone anziane sia di aiuto in una sala da pranzo sociale. A Barcellona, la Croce Rossa non fa lavori vistosi pittosto si lavora all'ombra.
------------------------
TAFALLA- Los días 24 y 25 de septiembre se impartirá en la Asamblea Local de Cruz Roja Tafalla un curso de capacitación para el uso de desfibrilador semiautomático. Para más información se puede llamar al 948 206 352. - A.I. (noticias de navarra)
Esta noticia es de las más recientes que he encontrado en el momento de escribir este post, relacionadas con la Cruz Roja (en Español). Es de la web www.noticiasdenavarra.com  31 minutos antes de escribir el post.

Durante un tiempo fui, y supongo que lo sigo siendo, voluntario de Cruz Roja Española, en dos proyectos que eran más bien como de prevención hacia gente mayor uno y de asistencia en un comedor social el otro. Esta noticia viene a enmarcarse en el apartado de prevención social,... vaya por etiquetarlo yo de alguna forma ahora mismo.

Jean Hendry Dunant - fundador de la Cruz Roja - fondatore della Croce Rossa

Calella al fundador de la Cruz Roja
Calella al fondatore de la Croce Rossa

PODI-.

venerdì 10 agosto 2018

Via del Fosso - Lucca

ESP-IT

Las últimas horas de visita a Lucca aún tendrían sorpresas más allá de las iglesias con sus campanile. Una calle con un pequeño canal, via del fosso, construído al parecer con miras defensivas. En esta calle se desarrollaron tareas relacionadas con el tratamiento de la seda. 
-------------------------
La via del Fosso é una strada con un piccolo canale parallelo a un tratto delle mura. Nel passato, in questa strada si svilupparono lavori che riguardavano con la produzione dei tessuti di seta.


12/07/2018

PODI-.

mercoledì 8 agosto 2018

La torre delle ore

IT-ESP

Mi chiedeva il mio amico "R", dopo di inviargli per whatsapp una foto di Lucca fatta da una delle due torri che sono salito, se in questa città non c'erano condomini moderni. No, all'interno delle mura no... All'esterno, non lo ricordo.

Sono arrivato a Lucca in macchina, da Montecatini Terme, parcheggiare è stato facile, dubitavo tra la macchina e il treno. Il giorno precedente avevo visitato Viareggio in treno, oggi preferivo la macchina.
-------------------------------
A Lucca llegué en automóvil, desde Montecatini Terme. Aparcar fuera de las murallas es relativamente sencillo, hay varios solares habilitados para aparcar. fáciles de localizar con el teléfono pero quizás también si no dispones de él.

Por la noche, de nuevo en Montecatini Terme, envié alguna foto de la ciudad - Lucca - hecha desde una de estas torres (la que yo estaba era en la torre Guinigi y la que se ve la torre delle ore). "¿No hay edificios modernos en esta ciudad?" me dijo "R". "No, todos son así" (al menos en el recinto amurallado, debí precisar).

Lucca, torre delle ore

Lucca - 12/07/2018

PODI-.

lunedì 6 agosto 2018

Hiroshima - 6 agosto 1945

ESP-IT

De pequeño dibujaba ciudades así,... con una bomba atómica arrasándolas. También dibujaba ciudades sobre las que llovía. Siempre hacía caer algo sobre las ciuades. ¿Algún psicólogo en la sala...? Una vez alguien me dijo que los del entorno de 1966 eramos algo así como la generación atómica, bombardeados continuamente, durante los setenta, sobre las informaciones de no sé cuántos misiles apuntando a cada ciudad europea por parte de la Unión Soviética. También recuerdo que me impresionaba ver por la tele, en las cercanías del 6 y 9 de agosto, las imágenes de la devastación y los hongos atómicos de imágenes de archivo...
-----------------------------
Da piccolo sono arrivato a avere incubi atomici: arsenali nell'interno della montagna di Montserrat, un avvertimento radiofonico del tipo "un attacco nucleare accadrà durante le prossime ore sulla città di Barcellona, consigliamo andare alla rete della metropolitana... ancora la muscia in Radio Minuto; quandro avremo nueve segnalazioni continueremo a informarli..."

Io disegnavo città sulle quali scoppiava un'atomica... Assoluto annichilimento, la fine di tutto...


PODI-.

sabato 4 agosto 2018

Lucca - Anfiteatro

IT-ESP

La piazza dell'anfiteatro si trova nel posto che c'era l'anfiteatro romano, ma per farla si fece abbattere alcune costruzioni che occupavano la cavea dell'antico anfiteatro. Quando ho mostrato le foto ai miei amici, loro dicevano a me che eravamo già stati (tutti e tre avevamo visitato Lucca l'anno 2000) ma io non ricordavo niente, solo che la pioggia di quel lontano giorno.
----------------------------
De mi primera visita a Lucca - año 2000 - tan solo recordaba tomarnos un bocadillo bajo una especie de tejadillo frente a una iglesia que actualmente, en mi última visita, no he logrado identificar claramente. Al enseñar las fotos que hice hace unas semanas a los amigos con quienes realicé dicha primera visita, rápidamente me dijeron "aquí estuvimos", haciendo referencia a la plaza del anfiteatro. Yo, cuando he estado en esta plaza hace unas semanas, consideré que era una de las cosas que no había visto en mi precedente visita. ¡Falso!, ellos me enseñeron las fotografías, en papel, de aquel primer viaje a Lucca.

mercato all'aperto in piazza anfiteatro, Lucca

mercato all'aperto, piazza dell'anfiteatro, lucca

Lucca 12/07/2018

PODI-.

mercoledì 1 agosto 2018

Sevilla - 24º -- bollino rosso

ESP-IT

La ola de calor está a punto de llegar... ¿Más calor, entonces? ya hace, para mí ya hace calor. En Barcelona, la "ola de incomodidad" asociada al calor empieza, digamos que en junio y acaba en septiembre. Bueno, más o menos o según me suena ahora mismo, a las 6;51 de la mañana de hoy uno de agosto.

En Sevilla sí que hacía calor... Fui un mes de junio y no me atrevía a salir del coche al llegar al párquing de mi hotel. Marcaba 39º fuera a las 7 de la tarde... Eso era calor. Luego vi, durante los días que estuve allí, que hacía calor pero no tanto como esperaba (en la tarde ya entradita subía más la temperatura, la mañana era bastante aceptable). Ahora mismo, 6;54 de la mañana, Sevilla 24º mientras que en Ciutat Vella, Barcelona, 26,6º. Se duerme por cansancio del día, no por otra cosa... (hoy en Sevilla se prevén 40º)
----------------------------
Ieri ho scoperto l'espressione "bollino rosso", che riguarda alle condizioni meteorologiche particolarmente affliggenti per caldo caldissimo... Anche a Barcellona ci sarà un'ondata di caldo il prossimo fine settimana, anche se adesso, alle 7:05 AM ci sono 26,6º, quando non è ancora arrivata la nota ondata calda... 

Tra i posti più caldi in Spagna si trova Siviglia, adesso hanno 24 gradi ma a mezzogiorno si prevede che arrivino ai 40!

Sevilla, plaza Nueva

Sevilla - 21/06/2017

me da igual
cantar en Sierpes que en la plaza Nueva

PODI-.

sabato 28 luglio 2018

un fiore italiano - flor en el párquing

IT-ESP

Un fiore italiano, scattato durante il mio soggiorno a Montecatini Terme... Avevo fatto colazione e adesso verificavo che la mia macchina continuava nel parcheggio, ma prima,... prima mi sono imbattuto con questo bel fiore.

La macchina continuava nel suo posto. Oggi andrei a Viareggio, ma lo farei in treno, no in macchina. Che cosa farò a Viareggio? volevo vedere delle piccole sculture: i ragazzi del moletto. Anch'io ho le mie foto, ma vi consiglio il link no fosse il caso che non ve le mostrassi.
-----------------------
El coche estaba, aún estaba, claro. Lo había dejado la tarde anterior en un párquing público, cerca del hotel donde me albergaba esos días en Montecatini. El párquing era un solar acondicionado a tal efecto; he visto que estos aparcamientos, donde pueden caber 50 - 80 automóviles son muy típicos en la zona centro-norte de Italia (Lucca, Modena, Ferrara,...) Pues había esta flor, también.

Solo fui a comprobar que allí estaba, que no había sido objeto de vandalismo,... hoy, la excursión a Viareggio la haría en tren, en realidad, algo más económico que la gasolina + peaje y hoy un poco más relajado después de haber viajado el día anterior desde Niza a Montecatini, básicamente unos 400 km., tampoco demasiados.

Y en Viareggio, ruta a encontrar las "estatuas". Unas estatuas que después de haber visto una de ellas por facebook, originarion este viaje por parte de Italia.



PODI-.

giovedì 26 luglio 2018

La Pigna - Sanremo

ESP-IT

Hola, ayer, que fue antesdeayer, pues esto lo estoy escribiendo en realidad ayer... Huy, ¡qué lío...! Hace un par de días estuvimos en la playa, la del Prat de Llobregat, hacia las 20 horas que en realidad fueron las 20:30 pues el tráfico hacia esa hora era por mi insospechado (el tráfico es siempre para mí insospechado). Un baño y después una cenita de chiringuito con tres amigos más. Bien, estuvo bien, el baño estupendo, la luna allá arriba esperando a ser llena un día de estos y la cenita de tapeo bastante bien. Yo agua, por lo de conducir, tampoco es que me guste demasiado otro tipo de bebida pero realmente apetecía una cervecita. La cosa es que sin llegar muy tarde a casa se hicieron casi la una. A las 5:15 diana: el chiringuito se llamaba "duna", así que nada, no tiene qué ver una cosa con la otra... Lo único que hoy, que debe de ser ayer pues esto lo escribo durante esta tarde - la de ayer para vosotros - ha habido sueño. Los 20' de cafecito en medio de la mañana laboral han consistido en abrir el libro, dormirme y despertarme 5' minutos después del máximo... Después de comer también me he dormido sin proponérmelo...

Y sin que venga mucho a cuento, las fotos de hoy son de Sanremo, en concreto de "la Pigna", la città vecchia, llamada "la Pigna" por estar sus casas apiñadas, amontonadas en callecitas que suben, bajan, arcadas,...
--------------------------
Non voglio essere un vero mattone e non spiegherò, come ho fatto in spagnolo, tutta una storia che davvero non c'entra per niente con le fotografie che vi mostro. Oppure sì... Per farla breve, diciamo che oggi - ieri per voi lettori - mi sto addormentando a ogni posto che ho una piccola opportunità: nella pausa lavoro, dopo pranzo (non lo faccio mai),... e la causa è che siamo d'estate, la serata precedente siamo andati al mare, ci siamo bagnati, abbiamo cenato nella spiaggia e si è dormito poi poco... (poiché l'indomani, cioè ieri per voi, oggi per me al momento di scrivere il presente post, si lavorava).

Avevo voglia di spiegarlo e senza ulteriori indugi... le foto di oggi: Sanremo, la Pigna, la prima città in Italia in cui mi sono fermato nel mio ultimo giro italiano.

Sanremo, la Pigna, via Bezzecca, centro storico o città vecchia

Sanremo, la Pigna, piazza Capitolo

Sanremo - via Bezzecca e piazza Capitolo 10/07/2018

podi-.

martedì 24 luglio 2018

girellare per monaco - callejear por monaco


IT-ESP

La mia visita a Monaco si completò con un girellare per le strade di Monaco meno frequentate. L'altro ieri mostrava le mie foto ai miei amici e stasera sicuramente spiegherò tutto sulle vacanze ad altri amici.
------------------
Aunque Mónaco ha sido una parte muy pequeña del recorrido que en esta ocasión he realizado durante mis vacaciones - 1 día de los 10 totales - es quizás donde más fotografías he llegado a tomar. Urbanísticamente lo he encontrado bastante interesante con soluciones a la orografía que me han recordado bastante a Génova.

callejeando por Mónaco

PODI-.

domenica 22 luglio 2018

Louis II - Port de Fountvieilli

ESP-IT

Con mucha lluvia en el exterior, enseñaba mis fotografías de viaje a mis sufridos amigos. Les explicaba que Mónaco era de esta forma, con casas así, por la montaña, con un par de puertos... En la primera imagen, el boulevard de Louis II, con una entrada a uno de túneles-calle metidos en la roca  y en la segunda imagen el puerto de Fountvieilli, tomado desde la la plaza del Palacio,

Mónaco es muy grande en un sitio muy pequeño (¡¡!!), les decía yo. Mónaco 40.000 habitantes, Calella 18.000. Es que lo comparábamos con Calella. Mónaco tiene 2 km cuadrados, Calella 8.
---------------------
Ieri sera ho mostrato le fotografie del mio giro per Italia ai miei amici, Loro hanno un proiettore cinematografico e le foto si vedono immense... Cadeva la pioggia all'esterno ma noi godevamo del sole monegasco. 

Monte Carlo, Boulevard Louis II

Monte Carlo, Mónaco

PODI-.

venerdì 20 luglio 2018

A piedi per Monaco - Caminar por Mónaco

IT-ESP

Avevo parcheggiato la mia macchina in pieno centro, dinanzi al porto e appena 100 metri dal Grande Casinò. Ci avevo messo circa un'ora ad entrare nel Principato a causa delle grandi code. Visto l'esterno del Grande Casinò ho deciso di visitare la città a piedi. La città è fatta sul versante di una montagna alta 161 metri (Chemin des Révoires) ma molto vicina al mare. Cioè, la città è vertiginosa e gli edifici sono accatastati uno sopra l'altro ma tenendo un perfetto ordine urbanistico.

Después de una hora de colas para entrar en el Principado de Mónaco, conseguí aparcar en el centro de Monte Carlo; había mirado previamente cómo llegar a alguno de los aparcamientos de la ciudad para no empezar a dar vueltas al tun tun. Aparqué entre el puerto deportivo y el Gran Casino, visto el exterior del cual pensé que lo que me apetecería realmente es caminar por la ciudad, entre las calles que se abrían paso a diferentes alturas, pues Monte Carlo está construída en una vertiginosa y estrecha ladera montañosa llena de calles, escaleras, edificios clásicos, rascacielos,...





PODI-.

mercoledì 18 luglio 2018

Retorno - Rincasare (gran casino de mónaco)

ESP-IT

Después de 10 días deambulando por el centro-norte de Italia, se vuelve a la "normalidad". Han pasado rápidos, claro, y a pesar de haber viajado solo no me he aburrido, pendiente de asegurar el día siguiente, contactar con amigos, responderles,... El segundo día de viaje vi Mónaco, y aunque han pasado rápido Mónaco me parece ya de una viaje anterior, desconectado del resto del viaje. Aunque el idioma oficial de Mónaco es el Francés, allí está desde 1966 la primera emisora de radio de habla italiana fuera de Italia: Radio Monte Carlo, que actualmente emite también para Italia.
-------------
Ieri si rincasava,... "parto via" dissi alla receptionist dell'albergo di Modena. E lei mi disse "nooo,... parto o vado via".

Sì; le vancanze sono finite e sono rincasato. Tra dodici ore sono arrivato a casa. La tornata è sempre più noiosa dell'andata. Nell'andata si mettono delle illusioni, quello che sta per arrivare, tutto quello che si vedrà... La prima cosa che ho visto è stato Monaco.

Detalle trasero del Gran Casino

Parte trasera del Gran Casino de Montecarlo, Mónaco

PODI-.

giovedì 5 luglio 2018

missaggi vocali - preparativos de viaje

IT-ESP

Il whatsapp è un'app. con cui si può scrivere missaggi, si possono fare delle chiamate, inviare fotografie, canzoni,... e anche possiamo registrare la nostra voce e inviare un missaggio vocale... È una cosa curiosa, quella dei missaggi vocali, un po' come parlare per la radio in differita ma come se fosse in diretta; cioè, non possono avere spazi di tempo vuoti, devi parlare e non fermarti a pensare come facciamo quando si scrive. Neanche si può correggere, nè verificare se ci piace o meno quello che abbiamo detto poiché una volta il dito lascia di premere il pulsante del registratore il missaggio viene lanciato senza nemmeno una possibilità di rettifica.

E poi è quello di "...e questa è la mia voce,... ah!"

Nonostante ciò, mi piace. Mi piace sentire la voce del mio amico invece di leggere il testo che potrebbe avere scritto.

Ah,... il telefonino della mamma è già arrivato,... non è facile per lei - 88 anni - ma credo che io sia un buon professore.

Tra pochi giorni,... Italia!
-------------------------------
Quedan pocos días para mi próximo viaje a Italia y hoy me he hecho la lista de cosas a llevarme... Nada de particular, básicamente ropa, enseres de baño,... pero necesito hacerme la lista, donde figuren cosas que yo olvidaría como el cargador del móvil, un libro,... las olvidaría si no las apuntara previamente.

Será un recorrido, este año, por Italia. ¿Cuántas veces habré estado en Italia en los últimos 6 años? ¿10, 15...? pasadas las tres primeras veces empecé a perder la cuenta. Un viaje que tuvo por inicio Roma y al cabo de una semana finalizó también en Roma, ¿cuenta como dos veces Roma? (aparte de las dos o tres anteriores que ya estuve) Bueno, no tiene que contar nada, no tienen por qué contarse las cosas, no es necesario. Una vez, después de haber contado las 24 escaleras que llegan a mi rellano desde el portal más de 1000 veces, decidí que las cosas no debían de contarse por sistema, que no era necesario.

El caso es que pienso visitar Lucca, Ferrara, Modena, Viareggio, Livorno,... y de paso Monte Carlo (donde hubo y hay la primera emisora de radio en lengua italiana fuera de Italia).

¡La cámara, he de llevarme la cámara! si un día en el aeropuerto me diera cuenta de que la había olvidado, no sé, no sé si subiría al avión... (la llevo encima cada día).


PODI-.

mercoledì 4 luglio 2018

El móvil (2) - Il cellulare (2) (funicular a sant joan)

ESP-IT

Pues vaya,... sí, este post empieza con un lamento en forma de "pues vaya". Si leísteis el anterior post sabréis que, por decirlo en pocas palabras, hubo un problema con un móvil en casa y acabamos por encargar otro a través del mismo operador telefónico. En principio todo bien, en dos días se ha intentado la entrega y eso estaba dentro de lo previsto. Se ha intentado pero no se ha conseguido... Según un mail recibido, ausentes en el domicilio indicado; había dos personas pero oficialmente la cosa figura en "ausentes". Bueno, intento gestionar otra entrega pero no consigo hablar con nadie y después de marcar mil numeritos para cambiar de opción y asteriscos y e indicar números de pedido y tal y tal,... "no es posible su petición".

Finalmente logro hablar con alguien, no ya de la empresa de reparto sino de la compañía telefónica que me envía el terminal y me dicen qua antes de tres o cuatro días no me dirán cuándo me lo pueden entregar... En tres o cuatro días yo he marchado ya de vacaciones,...  ¡qué problema donde no debiera haberlo! 

Pues vaya...
----------------------------
Nel post precedente vi spiegava che il telefonino della mia mamma se era guastato. Senza perdere un minuto ho incaricato un altro e sono appena passati due giorni che il cellulare potrebbe essere stato consegnato a noi... Perfetto! perfetto ma non è stato consegnato... Il trasportista dice che in casa non c'era nessuno (due persone, a quanto pare, non sono nessuno). È una cosa che può capitare, potrebbe darsi che si sia chiamato al campanello e non l'abbia udito nessuno dei due. Alloro contatto con il trasportista, che risulta essere una macchinetta di "prema 1,... scriva sulla testiera il numero di..." e alla fine "mi dispiace, non possiamo attendere la sua domanda".

Ho potuto, alla fine, parlare con il mittente, inutile cercare di farlo col trasportista, e mi ha detto che fra tre quattro giorni contatterà qualcuno con me per accordare una nuova data... Fra tre quattro giorni io non sarò in Spagna,... Mi viene voglia di rifiutare l'ordinazione... 

Peccato!

funicolare a sant joan, montserrat

(Montserrat - funicular que porta a Sant Joan)

PODI-.

lunedì 2 luglio 2018

Il cellulare (1) - El móvil (1) (el Prat)

IT-ESP

Oggi - sabato scorso - ho ricevuto una chiamata dal mio fratello al lavoro... Mi diceva che il telefonino della mamma si era guastato; il giorno precedente un bicchiere di acqua gli era ben bagnato quando una persona maldestra l'aveva buttato addosso. "Dove hai l'altro cellulare, quello che lei usava prima dello smartphone?" e io che non lo so, che quando sia arrivato a casa lo cercherò ma che in un primo momento non lo potevo ricordare...

Sono arrivato a casa e il cellulare non c'è,... l'ho rovistato tutto, cosa strana... La mamma ha 88 anni; è da pochi mesi che ha uno smartphone, ha imparato velocissimamente ad usare lo whatsapp - noi, due fratelli, non eravamo per niente sicuri che potesse farlo -. Non che sia molto agile ma sa scrivere messaggi, leggerli, resta strabiliata quando riceve i soliti memi di "buon giorno, oggi sarà una giornata bellissima per te",... 

Il telefonino che aveva prima era semplice, solo le chiamate e gli sms, ma sarebbe interessante poterlo riaverlo intanto si possa riparare o acquistarne uno di nuovo.

...oggi, domenica, il vecchio telefonino è apparso! l'aveva la mia mamma! Nonostante ciò, uno nuovo arriverà tra pochi giorni.
-----------------------------------------------
Sábado...:  Pues es lo que pasa cuando se deja el móvil encima de una mesa con bebidas. Bueno, con bebidas y gente, que alguien en un determinado momento va y ¡zas! golpecito a uno de los vasos, pérdida de equilibrio del mismo y derrame del líquido encima del teléfono móvil. Y entonces deja de funcionar bien. Era el móvil de mi madre, que con 88 años aprendió hace un mes o dos a usar un smartphone, con el whatsapp y la pantalla que baila de un lugar a otro "sin tocarla", dice... y ahora sin móvil. Sin móvil porque por mucho que revuelva por casa no aparece el antiguo que tenía, uno de esos con tapa. No desisto y continúo buscándolo.

Domingo...: el teléfono anterior apareció, uno nuevo ya está "viniendo", no obstante.

Aterratge a l'aeroport del Prat.

(17 de mayo de 2018, aterrizando en el Prat)

PODI-.

sabato 30 giugno 2018

el desfase horario - la sfasatura oraria (seat 124)

ESP-IT

Pues resultó que el reloj marcaba la una menos veinte de la madrugada cuando abrí los ojos y eso está bien pues quiere decir que aún me queda noche por dormir; lo típico de despertarse a media noche. Así que, lo típico, me levanto para ir al lavabo y hacer el pipí de rigor de cuando uno se despierta por la noche. Al volver a mi habitación... ¡¡¡Las cuatro y cinco!!!

De entrada, perplejidad, pues yo no he estado tres horas y venticinco minutos en el baño. El reloj en cuestión es de esos que figura que son de estación de tren, con dos caras. Una cara mira a mi cama y la otra a la parte contraria. Así que rápidamente se clarifica la cuestión: la cara que da la hora a la cama se había parado, se había agotado la pila. O sea que en realidad eran las cuatro y cinco, en ese momento y ocho, que en realidad no quedaba tanta noche por delante para dormir, apenas una hora y cuarto, ni eso...

Cambio la pila y regreso a la cama con la sensación de cuatro horas estafadas.

Por otra parte, ya durante el día, he estado distribuyendo las fotografías que pienso enviar este mes a parte de mis amigos, 13 en esta ocasión. La "operación" ha sido en una cafetería y dado el volumen de sobres y fotos a dedicar empieza a ser algo con más estrés que relax, aunque continua gustándome este modo de compartir imágenes: una foto, un sobre, un destinatario...
-----------------------------
Oggi mi sono svegliato nel cuore della notte,... niente di particolare, di solito mi sveglio, vado al bagno e poi mi riaddormento. Ma oggi non è stato "di solito". Quando ho aperto gli occhi mancavano venti minuti per l'una e ho pensato che ancora potrei dormire parecchie ore. Sono andato al bagno e al mio ritorno l'orologio segnava le quattro e cinque!!

Naturalmente non sono stato durante più di quattro ore nel bagno, al massimo due minuti e subitamente ho capito la spiegazione: si tratta di un orologio doppia faccia, un lato guarda al mio letto e l'altro al resto della stanza. L'orologio che ho visto prima si era fermato a l'una meno venti e in realtà erano le quattro e cinque.

Ho cambiato la batteria e senz'altro mi sono riaddormentato.

Per altro, durante il mattino, e mentre prendevo un cappuccino (un café con leche), sono stato a mettere a punto le fotografie che spedirò nelle rispettive buste alla posta dirette a una parte dei miei amici.

SEAT 124 visto en Santa Coloma el 12 de mayo de 2018

(SEAT 124 circulando por Santa Coloma y "cazado" al vuelo - mayo 2018)

PODI-.

venerdì 29 giugno 2018

Strelitzia Alton

IT-ESP-CAT


"fiore arancione e blu" era come andava a intitolarsi il presente post. Avevo fatto lo scatto per i colori, arancione e blu - "i mie colori", per altro -, e ho cercato di trovare il nome non mettendoci più di un minuto, cioè pensavo che non sarebbe facile ma è stato come lanciare i dadi e ottenere un premio nel primo lancio: strelitzia alton.

Ma se non l'avessi trovato, il nome della pianta, vi avrei detto che l'arancione e il blu erano i miei favoriti colori, che io - podi - sono arancione e blu, che da piccolo il mio colore era il blu, che l'arancione solo mi piace se si trova attaccato al blu, che...
--------------------------------
Bueno, pues la fotografía la hice por los dos colores más que por la flor, a través de un cristal, además. Naranja y azul, es que me gusta dicha combinación, naranja y azul. Yo, "podi", soy naranja y azul de hace muchos años. Y me preguntaban que qué quería decir, que si el símbolo de alguna cosa o un mensaje subliminal de algo o si representaba el sol,... no, no, bueno,... un símbolo sí, el símbolo de "podi", y es que nunca encontraba una fotografía adecuada para mis perfiles, o no eran actuales o no me gustaba yo en ellas (para mostrar yo una foto mía me he de gustar previamente, al menos un poco). En las redes sociales "de los otros" se me identifica rápido: círculito naranja sobre fondo azul, yo.
-------------------------
"Flor taronja i blau" anava a ser el títol del post, però ràpidament he trobat per la web que es tractava de strelitzia alton i el títol s'ha distanciat del sentit que inicialment havia de tenir el post i que era parlar dels colors que em defineixen a les diferents xarxes socials on col·loques una foto de perfil.

De fet, la fotografia, feta a través d'un vidre, només tenia per objecte captar aquesta combinació de colors. 

PODI-.

mercoledì 27 giugno 2018

Els reis

IT-CAT-ESP

05/01/2009

I re magi sono in arrivo, quindi doveva essere - era - 5 gennaio. I re portano regali ai bambini che si sono comportato bene durante l'anno scorso (tutti dicono che è stato così). I regali sono selezionati dalle lettere ricevute dai bambini, in cui fanno le domande. Li consegnano, i regali, durante la mattinata del 6 gennaio, mentre i bambini dormono.

Io, nella mia lettera, avrei scritto che lui continui a essere il mio amico malgrado la distanza che ci sarà tra noi durante l'estate.
---------------------------------
Els reis arribaren en una nit d'hivern,... no podria comprendre's que fos una nit diferent tot i que no hi ha impossibles. Si arribessin durant una nit d'estiu potser em seria més difícil fer-me l'adormit sota un llençol que segurament ni tan sols tindria a mà quan entressin a casa, però intentaria dissimular no fóra el cas que no deixessin allò que sigui nit de reis o no demano sempre.
-------------------------------
¿Se puede pedir a los reyes - a los de verdad, los magos - que vengan también en verano? Es solo porque aunque en sus entregas de enero si bien es cierto que no hubo rechazo a mis peticiones de regalos, sería por completar la domanda y adaptarla a las circunstancias estivales, una especie de actualización... Bueno, el recibimiento de las carrozas no podrá ya ser de noche la tarde anterior pero si quieren, que no vengan en carrozas ni paseen por la ciudad - hay muchos turistas en esta época -, que pillen un taxi con aire acondicionado y pasen por casa directamente, yo me hago el dormido, no padezcan por ello.

PODI-.

martedì 19 giugno 2018

Juan de Tapia, 24 - ASTUDILLO

IT-CAT-ESP

Astudillo, provincia de Palencia - calle de juan de tapia, 24

Il mio nonno materno era di un paese vicino alla città di Palencia, Astudillo. Al mio nonno non l'ho conosciuto, se ne andò - volò in cielo - che mia madre era una bambina. Io, a Astudillo, ci sono andato per prima volta che avevo 51 anni. Un paese strano per me...
--------------------
Mirant de conèixer una part dels orígens, vaig arribar-me a Astudillo, poblet d'on era un dels meus avis, que morí dècades abans que jo nasqués. Ni tan sols ma mare havia conegut Astudillo fins que no va ser molt gran. No vaig trobar un lligam amb el lloc, una cosa d'aquelles que no té consistència però que et fa veure que hi ha una connexió; no, no vaig trobar-la.
--------------------
La calle Juan de Tapia, en Astudillo, con la casa de la familia Piña y su escudo de armas... ¿Dónde estaría la casa de mi abuelo? sin ninguna pista, con casi un siglo después de que marchara del pueblo, sin conocer a nadie, sin saber nada,... ni idea.

PODI-.

venerdì 15 giugno 2018

Alano desde Linza

CAT-IT-ESP

La Sierra de Alano viniendo desde el refugio de Linza

1/5/2018

Quan venim del refugi de Linza per la vall d'Ansó, una serralada espectacular s'obre als nostres ulls. En aquesta ocasió pintada de neu. Una vegada, no ara, vam travessar-la mentre féiem la Senda de Camille. El seu tall característic ja comença a ésser-me familiar.
---------------------
La sierra de Alano è una catena montuosa del Pirineo aragonese, nel valle di Ansó.
--------------------
Continuando por el sendero de gamueta, ya en dirección al refugio de Linza y por pista asfaltada, echando la vista atrás observamos la sierra de Alano, siempre espectacular.

PODI-.

mercoledì 13 giugno 2018

segnaletica in montagna - señales de altura - Portella de Mentet

CAT-IT-ESP

portella de mentet, anant cap al pic de la dona

01/11/2015

Arribats en aquest punt només calia llegir els diferents senyals per tal de saber que per anar al pic de la Dona només calia girar a l'esquerra.
----------------------------------------------------
Tracce a due colori, ometti, cartellini, blocchi di pietra, segnali verticali oppure orizzontali... sono le forme della segnaletica in montagna.
--------------------------------------------------
Frontera montañesa entre Francia y España. 
Los diferentes tipos de señales 
pretenden orientarnos
a fin de dirigirnos a destinos emblemáticos
o comunes a los excursionistas..

PODI-.

lunedì 11 giugno 2018

sentiero di gamueta - sendero de gamueta

IT-ESP

Recorrido de unos 7 km con origen y final en el refugio de Linza

Sono sette otto chilometri, una piccola gita circolare attraverso il bosco di Gamueta negli pirinei dell'Aragona e Navarra, presso i 1300 metri di altitudine. Dapprima volevamo salire alla mesa de los tres reyes ma la nebbia, una sottile nevicata, molta neve nella strada a fare,... Parte del mio gruppetto continuò con i piani iniziale ma io e una mia compagna decidemmo di camminare per il bosco con minori rischi.
------------------------------
Aunque la idea inicial era subir a la Mesa de los Tres Reyes, cosa que parte del grupo acabó haciendo o al menos intentando, nosotros dos seguimos una sugerencia de la gente del refugio de Linza: el sendero del bosque de Gamueta, de unos 7 kilómetros, una matinal agradable acompañados de algún que otro copo de nieve, de tramos con un buen manto de nieve y, como se ve en la imagen, de un agradable bosque bien verde.

PODI-.

sabato 9 giugno 2018

Carrer de Montsió a les 5 i 3

CAT-IT-ESP


Quan els pocs gats sortien era ja una hora en que tots eren negres si bé podria ser que haguessin entrat quan encara cadascú conservés el seu particular color.
----------------------
Orologio di strada a Barcellona, non è proprio un orologio di strada, piuttosto si tratta di un orologio che si vende in tantissimi negozi e che rappresenta quelli che c'erano nelle stazioni ferroviarie inglesi.
---------------------
No es Barcelona una ciudad donde abunden los relojes a la vista aunque tampoco es muy difícil encontrarlos. Este es de una tienda que lo ha colocado en la calle; es un modelo que se encuentra en muchas tiendas donde venden artículos de estilo antiguo aunque nuevos.

PODI-.

mercoledì 6 giugno 2018

Ardea cinerea

CAT-ESP-IT

garza real en el parque de la ciudadela de barcelona

Estava a sobre del cap d'un dels dragons de la cascada de la Ciutadella, tan tranquil·la, com dissimulant la seva presència. És, o diria que és, un bernat pescaire. Viuen al zoo de Barcelona si bé sorten a menjar a diferents parcs de la ciutat. Diuen que unes cent parelles formen la colònia actual.

Llegué al estanque que hay en la base de la cascada del parque de la ciutadella y me paré para hacer algunas fotos, buscaba alguna gaviota volando, patos,... y entonces vi este pájaro de grandes dimensiones para lo que estoy habituado a ver por aquí. No se movió en un buen rato. Al parecer es una garza real, yo pensaba que se habría escapado del zoo, a pocos metros de aquí, pero según lo que he leído es que viven en el zoo en libertad y salen por los diferentes parques de la ciudad a ver qué encuentran de comer.
------------------------
Non l'avevo mai visto, quest'uccello. Si trovava in un parco di Barcellona, vicino allo zoo, quindi pensai che fosse evaso dallo zoo e stesse perduto... Ma no,... vivono nello zoo in libertà e frequentano diversi girardini pubblici per mangiare, pescare qualche pesce,... Era alto circa un metro.

Airone cenerino

Gli airono vivono nello zoo di barcellona liberi

PODI-.