giovedì 26 aprile 2018

Salita dei Crescenzi - Roma

IT-ESP

Roma, salita dei Crescenzi, accanto al Pantheon

I lavori pubblici, l'edicola, la soffitta, la gente, le moto e le macchina in pieno centro storico, la videosorveglianza e il bugnato,... accanto a piazza della Rottonda, il Pantheon.
--------------------
Roma llena de turistas mezclados con vehículos y motos aún siendo el casco antiguo de la ciudad. La salita dei crescenzi se encuentra adyacente al Pantheon, un templo del año 27 a.C.

PODI-.

lunedì 23 aprile 2018

flotar - surar - galleggiare

ESP-CAT-ITA


Dicen que debió ser en el Paleolítico Superior (40.000 a.C. a 10.000 a.C.) que el hombre se dió cuenta de que había cosas que flotaban y a las que podía sujetarse en casos de encontrarse él también en el agua... A partir de ahí, todo fue empezar a unir "cosas" (como troncos, por ejemplo) para formar plataformas, rudimentarias canoas,...
--------------------------------
Les primeres embarcacions amb cara i ulls las datem al voltant de 4000 a.C.; el egipcis... Si bé, se sap que des de molts anys abans l'home ja es traslladava sobre l'aigua de manera no gaire complexa...
--------------------------------
Principio di Archimedi: un corpo immerso, total o parzialmente, in un fluido riceve una spinta verticale dal basso verso l'alto, pari al peso di una massa di fluido di forma e volume uguale a quella della parte immersa del corpo. Cioè, ci sono corpi che galleggiano.

PODI-.

lunedì 16 aprile 2018

El Paraíso "naranja y verde"

ESP-IT

El Paraíso - Gran Via de les Corts Catalanes, 284 08004

Eran 50 los cumplidos y teníamos que escapar entre todos a través de las pistas que nos daba el lugar. El premio, un vívido zumo de vitaminas C.
---------------------------
50 gli anni trascorsi... Quattro cinque stanza dalle cui dovevamo evaderci; un'escape room. Il premio, una bella spremuta di frutta.

PODI-.

venerdì 13 aprile 2018

Carrer dels Assaonadors

CAT-IT-ESP

carrer dels assaonadors i el rec comtal

A la Ribera el nom de molts carrers fan referència a les activitats que es desenvolupaven allà temps enrere. Aprofitant la confluència de la riera de Sant Joan amb el Rec Comtal en aquesta zona es feien treballs relacionats amb l'adobament de pells i cuirs (assaonar).
-------------------
"Assaonar" vuol dire condire, abbellire le pelli, il cuoio, lavorarlo... Quindi, la strada "carrer dels assaonadors" si chiama così poiché nel 300' qui si lavorava la pelle sfruttando il passaggio di almeno due canali di acqua per la zona. Quartiere della Ribera, Barcellona.
---------------------
Adobar, curtir y preparar las pieles es lo que hacían algunos de los artesanos que trabajan en esta calle hacia el siglo XIV aprovechando el paso de rieras y canales de riego de la zona. Es la calle assaonadors, en el barrio de la Ribera de Barcelona

PODI-.

mercoledì 11 aprile 2018

Saint Barthelémey (2342 m.)

IT-ESP-CAT

Saint Barthelémey

27/05/2012

Tuoni vicini, attaccati a noi direi, fecero che scendessimo per un posto che non era quel previsto... Per di più, la nebbia...
Tra poco, iniziò a piovere.
-----------------------------------
La subida fue con buen tiempo, si bien ya veíamos que la cosa cambiaba. Arriba, en el pico, los truenos, que se producían a pocos metros de nosotros, nos hicieron cambiar la idea de un descenso a través de una cresta. Volveríamos a bajar por la pendiente loma por la que habíamos subido, sumidos esta vez en un intenso aguacero.
-------------------------------------
La boira a 2342 metres d'altitud ja pot arribar a ser preocupant; si a més a més hi ha trons de tempesta iniciant-se,... cal marxar del cim ipso-facto.

PODI-.

domenica 8 aprile 2018

Tardor al Montseny - Otoño - Autunno

CAT-ESP-IT

Immediacions de Santa Fe del Montseny, prop de l'avioneta estavellada

22/11/2015

La pista ens tornava de veure les restes de l'avioneta estavellada, excusa que vam fer servir per sortir aquell matí. El bosc semblava més d'hivern que de tardor, cap fulla als arbres... No tornarien, les fulles, fins molt entrada la primavera.
-----------------------------
Autunno, novembre, tutte le foglie sono già cadute, alberi nudi e una pista forestale.
-----------------------------
El Montseny, muy cerca de Barcelona, donde en otoño no necesariamente es cuando caen las hojas de los árboles. Aquí sí, el bosque era madera desnuda...

PODI-.

sabato 24 marzo 2018

El Gra de Fàjol (2708 m)

CAT-IT-ESP

Gra de Fàjol de dalt, club alpí palamós. 2708 metres piolet

maig - mayo - maggio 2006

Excursioneta d'un dia des de Barcelona pujant per la Coma de l'Orri; zona entre Setcases i Vallter. És el Pirineu proper a la ciutat. Sis anys abans, el Club Alpí Palamós deixà aquest piolet per tal de commemorar el seu desé anniversari. Abaix tenim la Coma del Freser; Valls de Núria i Ulldeter.
------------------------
Scarsa la neve nel maggio 2006 a 2708 metri. Questa vetta è 150 km lontana da Barcellona. La picozza commemora dieci anni del Club Alpino Palamós. 

Pirinei catalani...
------------------------
Excursión de un día: salir de Barcelona, subir al pico y volver... Bien, gratificante, buenas vistas y sensación de lejanía del mundano trajinar. El piolet, allí desde el año 2000, es para conmemorar los 10 años del Club Alpí Palamós.

PODI-.

giovedì 22 marzo 2018

Mucchio di carte - Extractos

IT-ESP

Canvis Vells, Barcelona

Proposta 1: per ogni libro letto scegliere una pagina al caso e poi fare un albero; non si riichiede un ordinamento, soltanto la volontà di leggerli ogni tanto.
Proposta 2: fra tutti i giorni della nostra vita sceglierne uno al caso e poi mostrarlo pubblicamente su qualche rete sociale. Ammessi solo i "mi piace" degli interessati. Ci sarebbero tantissimi "mi piace"?
-------------------------------------------------------
¿Imaginas que de cada libro leído extrajéramos una página al azar y formáramos un árbol con ellas, cada una de las cuales fuera de contexto?  ¿imaginas que de cada persona extrajéramos un día al azar y lo consideráramos  como "el día a mostrar a los demás"? ¿Cuántos descartaríamos antes de dar nuestro visto bueno si se nos permitiera hacerlo?

PODI-.

martedì 20 marzo 2018

Pedrera de Santa Brígida i Puigdalí

CAT-IT-ESP

Amer, la pedrera de Santa Brígida. Al fons el Puigdalí

17/03/2018

Després de fer un tallat a Amer, el meu amic i jo havíem dit de fer un volt per Susqueda, tirar amb el cotxe i estar-nos-hi una estona, però de camí cap al cotxe vam dir-nos sobre una ermita que vèiem allà dalt... Santa Brígida, ens digueren unes dones. I com s'hi va? ...i al cap de poc menys d'una horeta caminant ja hi érem. Un jaciment paleontològic al costat de l'ermita que es diu PEDRERA DE SANTA BRÍGIDA. Estava ple de fòssils; al fons, una muntanyeta, el Puigdalí.
------------------------------
Sabato pomeriggio; non era previsto di camminare ma io e il mio amico stavamo per salire in macchina quando ci domandammo per un piccolo romitorio 400 metri in su. Dopo un'ora o meno eravamo arrivati: c'era una cava di pietre e tantissimi fossili.

Sul fondo a destra, il Puigdalí... Ci andrò qualche volta!
----------------------------------------
A unos 400 metros por encima de la población de Amer "nos encontramos" con la cantera de Santa Brígida, un yacimiento paleontológico del pleistoceno repleto de pequeños fósiles. Fue una excursión cortita, con cierto desnivel, que hicimos por la misma carreterilla por la que pueden acceder vehículos. El desnivel es más acusado si tomamos los senderillos que cruzan dicha carretera.

Al fondo vemos la pequeña cima del Puigdalí, por donde pasaríamos si estuviéramos realizando la "ruta de las ermitas". Pero eso ya sería caminar unos 17 kilómetros y por "hoy" era mejor bajar por el mismo recorrido y acabar invirtiendo no más de hora y media.


PODI-.

martedì 13 marzo 2018

líneas en el mar - si lasciava guidare da te

ESP-IT


Azul, líneas en el mar,
qué profundo y sin domar
acaricia la verdad

Y tù, 
no lo pienses más,
o te largas de una vez
o no vuelves nunca hacia atrás.

Se dejaba llevar, 
se dejaba llevar por ti;
no esperaba jamás,
y no espera si no es por ti...
Antonio Vega
(se dejaba llevar)
---------------------------------------
Blue, linee nel mare
così profondo e selvaggio
accarezza una verità.

No,... non pensarci più,
O te ne vai ormai
o non ritornare più indietro

...si lasciava guidare,
si lasciava guidar da te;
 non aspettava mai per nessuno,
e non aspetta se non è per te...
Libera traduzione di
 "se dejaba llevar"
di Antonio Vega

PODI-.

domenica 11 marzo 2018

Univers lligat: Papus, el atentado

CAT-IT-ESP

Plaça de Castella, atemptat al Papus

El 20 de setembre de 1977 al matí, un potentíssim artefacte explosiu dins un maletí esclata a les mans d'un conserge que treballava a la revista el Papus, revista satírica y neurasténica. Grups fascistes intentaven que els canvis no arrelessim a Espanya... Jo tenia onze anys i la notícia va impactar-me; es podien veure restes de l'explosió fins al carrer Pelai, a uns quants metres de la seu de la revista (C/ de Tallers amb Pl. de Castella). A més, la premsa va difondre fotografies de la devastació interior de les oficines i els detalls sagnats de la tragèdia (el cor del conserge s'havia trobat a no sé quants metres de l'ascensor on va esclatar el maletí). Aquest article de la Vanguardia posa una mica més en situació.

Però el que volia explicar amb aquesta entrada no és tant la història del atemptat com un fet curiós que entra dins d'aquelles casualitats que jo dic "univers lligat". La fotografia vaig fer-la ahir (estic escrivint això el 10 de març de 2018) quan vaig passar pel davant del que era la seu del Papus. I la vaig fer pensant en aquell terrible atemptat i en aquell pobre home, Juan Peñalver, que va ser l'única víctima mortal - el conserge - dins un panorama de destrucció devastadora. I vaig fer-la perquè passo de tant en tant pel davant i sempre me'n recordo però mai no havia fet una foto del lloc (l'edifici és el mateix, tot i els 40 anys transcorreguts). Avui, mirant el "facebook", algú recordava aquell atemptat, amb fotografia de l'època inclosa. M'ha semblat una curiosa coincidència...
---------------------------------------------------------------
Questa era la sede di un magazine degli 70' a Barcellona: El Papus, una revista di sinistra e anarchica in una Spagna che cercava di passare dal fascismo alla democrazia. Il 20 settembre 1977 un ventiquattrore viene consegnato al guardaportone per che sia dato al direttore responsabile del giornale. Una esplosione terribile uccide il guardaportone e lo spezza mentre era in ascensore... I danni saranno visibili durante molte settimane a più di 100 metri del luogo dell'esplosione.

Passo ogni tanto davanti all'edificio in cui era la sede e succese la strage. Fino ieri non ho mai fatto una fotografia eppure quando lo guardo penso all'attentato. È lo stesso edificio, il giornale non c'è da tantissimo tempo... Ho fatto la foto. Oggi, sul facebook, qualcuno ha postato una foto della strage. Guardate che combinazione!! Non è comune che i barcellonesi parliamo del Papus, ogni tanto si ricorda ma...
----------------------------------------------------------------
Este edificio de la plaza de Castilla en Barcelona fue la sede de la revista el Papus, que pasaría a la historia siendo fácilmente recordada por un espantoso atentado que grupos fascistas querían perpetrar contra su director. Querían hacerle llegar un maletín-bomba que habían dado al conserje y mientras este se lo llevaba hizo explosión en el ascensor, destrozando su cuerpo, provocando unos 17 heridos y un panorama de destrucción pavorosa en la oficina... Durante semanas, las secuelas de la explosión podían observarse en edicios cercanos, ni siquiera adyacentes.

Este hecho me impresión bastante, a mis once años; los detalles de la explosión, lo que comentábamos en el colegio,... Aunque paso de vez en cuando por allí, nunca había hecho una fotografía del edificio, pues en sí mismo no es que yo le vea un gran qué (una construcción moderna en su día, anticuada al poco tiempo ya). Sin embargo, siempre que paso por allí recuerdo aquel atentado; el edificio es el mismo y no tengo constancia de grandes variaciones. Ayer le hice una fotografía y curiosamente hoy, en un grupo de facebook sobre fotos de Barcelona antigua, alguien ponía una fotografía del día de la explosión y lo recorda. Una sincronicidad que me ha causado un cierto efecto.

PODI-.

venerdì 9 marzo 2018

BARCELONA Creu de Sant Jordi - Croce di San Giorgio

CAT-ESP-IT


A l'escut de Barcelona, la creu de Sant Jordi acostuma a anar adalt a l'esquerra i abaix a la dreta (primer i quart quarters). Acostuma, però no sempre... Costa de trobar-ne "contraris" però n'hi ha.
-------------------------
Existen diferentes variantes del escudo de Barcelona: cuatro barras por cuartel o dos barras por cuartel. Según la época se ha utilizado uno u otro. En el primer y cuarto cuartel figura la cruz de san Jorge, patrón de la casa de Barcelona. Eso podría decirse que es fijo, o casi...
-------------------------
Tra le città italiane che la croce di san Giorgo forma parte dello stemma della città spuntano Bologna, Milano, Genova, Mantova, Padova e tantissime altre che non conosco... Anche Barcellona ha due croci di san Giorgio nel suo stemma. San Giorgio era il patrono della Casa di Barcellona.


PODI-.

lunedì 5 marzo 2018

Born plogut - Lluvia en el Born

CAT-ESP-IT

Passeig del Born, 08003 Barcelona

La pluja torna a la ciutat una imatge de normalitat, "normalitat anormal".
Barcelona, la ciutat on mai no plou.
-----------------------------------------
La ciudad, recién llovida
----------------------------------------
Se non sapessi della situazione meteo che dovrà venire oggi nè sapessi ché tempo ha fatto ieri,... uscirei da casa senza ombrello. Alla mia città mai non piove...

PODI-.

domenica 4 marzo 2018

Un caffè annebbiato - Un café enturbiado

IT-CAT-ESP


Voleva schiarire la situazione e perciò decise di prendere un caffè e riflettere sui fatti,... Inefficace.
--------------------
Volia aclarir les coses i a tal efecte va decidir pensar-hi amb una bona tassa de café.
Totalment inutil.
--------------------
A pesar del café destinado a agilizar sus ideas y salir de su obnubilación,... nada.

PODI-.

giovedì 1 marzo 2018

La creu de Sant Pau Vell

CAT-IT-ESP

25/02/2018

Montserrat. Creu a Sant Pau Vell

Entre l'aparcament de la Massana, Montserrat, i les agulles, hi ha un petit turonet a la base del qual tenim l'església de Sant Pau Vell, les restes, més aviat.

Molt proper a l'església tenim una petita creu, a l'inici d'un contrafort d'uns 30 metres. La creu té uns noms. Vam pensar que un possible accident... No sabem.
------------------------
Una croce di ferro con dei nomi bulinati... È all'inizio di una zona dalla quale si può fare la discesa in corda doppia. La croce,... un incidente? non saprei dire...
-----------------------
En uno de los márgenes de Montserrat, lugar donde paramos a comer después de una agradable excursión matinal por les Agulles. "Detrás de la foto", teníamos los restos de la iglesia de Sant Pau Vell. En el lugar donde se definía el contrafuerte, una cruz, pequeñita y con unos nombres grabados.

Sant Pau Vell, vistas

PODI-.

martedì 27 febbraio 2018

Francesc Boix - Quotidià

CAT-ESP-IT

Pati Llimona - Francesc Boix

Va ser una mostra fotogràfica que vaig visitar al Pati Llimona, un centre cívic de Barcelona. Es deia LES FOTOGRAFIES PERDUDES DE LA GUERRA CIVIL ESPANYOLA. Són imatges quotidianes en una situació absolutament anormal: la guerra. L'autor va ser en Francesc Boix, que va participar al front d'Aragó i del Segre com a fotògraf de l'Exèrcit Popular de la República. Fins el 19 de març.
--------------
Francesc Boix fue fotógrafo del Ejército Popular de la República, ya a los 17 años, en plena Guerra Civil Española. Fotografió la cotidianidad de una situación tan anormal como la guerra en los frentes de Aragón y del Segre.
-------------
Una mostra fotografica sulla Guerra Civile Spagnola. Francesc Boix, un 17enne, è il fotografo del noto Ejército Popular de la República. Dopo la "nostra guerra", fugge in Francia e finisce a Mauthausen, dove lavora nel servizio fotografico. Le sue foto sono state testimoni nel processo di Norimberga e Dachau.

Francesc Boix

PODI-.

domenica 25 febbraio 2018

La paranza dei bambini - Roberto Saviano

IT-ESP

Spaccanapoli dal castel di Sant'Elmo - Napoli

Vedete la riga nera? è Spaccanapoli, una stretta strada che spacca la città in due come se fosse una greta. A destra di Spaccanapoli, all'inizio, si ubicherebbe il quartiere di Forcella. A Forcella crescono dei ragazzi, quindicenni, che si vogliono fare largo nella vita al modo che stanno imparando a farlo: quello più forte è il padrone; violenza il linguaggio.

Nicolas è un ragazzo che da sempre ha voluto frequentare il Maharaja, un locale del Posillipo con panoramiche sul golfo di Napoli imponenti. Vuole essere qualcuno che conti, nel Maharaja, che abbia potere, come il Copacabana, un boss. Gli idoli di Nicolas sono il Che Guevara e Mussolini: loro sì che contavano, loro dicevano una cosa e doveva farsi; non importava che le idee di ciascuno di loro fossero antagonstiche; tutti e due erano i suoi idoli.

Nicolas e i suoi amici fanno una paranza, cioè un gruppo di ragazzini che vorranno controllare il quartiere, droga, negozi, potere... Imparano a sparare dal terrazzo di un condominio. Le armi sono vere armi, il professore "youtube". Youtube,... attraverso youtube imparano tutto, come funzionano le armi, le frasi che devono dire e che hanno sentito dirle nei film, i rituali della camorra,... La sua paranza non è un gioco, anche se loro si comportino come se giocassero. Nonostante i morti sono davvero, la vita non ha un'importanza, si prende o te la prendono...

Le strade del centro storico di Napoli sono strette, non ci sono segreti, una volta Nicolas litigava con la sua fidanzata, Letizia. Lei in finestra, lui in strada; non era da preoccupare che tutti sapessero.

Mentre leggevo il romanzo, qualche giorno fa, sentivo nella radio che una baby gang aveva accoltellato un 17enne, Arturo, a Napoli... Una baby gang... una paranza.

Centro Storico di Napoli, strade strette

El libro "la paranza dei bambini", la banda de los niños, nos presenta el casco antiguo de Nápoles en su aspecto menos turístico, si es que de turístico tiene algún aspecto (es turismo de la degradación, en todo caso, como en muchos otros lugares). Una banda armada de niños, los noticiarios italianos hablan de "baby gangs", pequeños camorristas en el sentido literal de los términos.

Sobre las fotografías, la primera es una vista de Nápoles desde el castillo de San Telmo. La línea negra es una famosa calle con diferentes nombres pero que es conocida como Spaccanapoli, algo así como "rompenápoles", la parte en dos a través del casco antiguo de la ciudad. Ese casco viejo, centro storico en Italiano, está compuesto por callecitas perpendiculares que forman una cuadrícula dentro de la cual nos puede dar reparo fotografiar pues lo que vemos forma parte de casi podría decirse que la intimidad de sus habitantes. Dicho "centro storico" está atravesado por dos vías principales:  Via dei Tribunali y la conocida como Spaccanapoli.
PODI-.

mercoledì 21 febbraio 2018

drags barcelonins - un drago di Barcellona

IT-CAT-ESP

Dragón Polea en el paseo del Borne, Barcelona

Barcellona è una città di draghi, ci sono tantissimi,... ma i cittadini non ci accorgiamo poiché si vedono ovunque, piccoli, camuffati negli oggetti quotidiani. Ad esempio, il drago della foto è una carrucola fissa che veniva usata per levare mobili fino alle finestre delle abitazioni. È un drago alato, un "buon drago", eppure le ali "siano volate"...
--------------------
És una corriola fixa o politja per pujar o baixar mobles i objectes pesats fins a les finestres dels edificis, tot i que jo no sé si he vist mai fer-les servir (a pràcticament tots els edificis de almenys Ciutat Vella hi són). També és un drag... Barcelona és ciutat de drags, alguns enormes i força coneguts i d'altres més petits i desapercebuts com ara aquest del passeig del Born.
--------------------
En la Capadocia había un dragón voracísimo que atacaba a sus habitantes los cuales para aplacar su hambre le daban diariamente dos corderos. Cuando los animales empezaron a escasear se decidió ofrecerle una persona, que por sorteo resultó ser una princesa. San Jorge la rescató y con su espada provocó una herida en el dragón que empezó a sangrar y de cuya sangre se formó una preciosa rosa... El 23 de abril la ciudad (también el resto de Cataluña, algunos lugares de Valencia y Baleares) se llena de rosas,... los dragones campan por las calles de Barcelona durante todo el año, algunos muy vistosos, otros más disimulados como esta polea en lo alto de un edificio del paseo del Borne.

PODI-.

lunedì 19 febbraio 2018

Univers lligat - Sincronicità telefonica

CAT-IT-ESP


Estic llegint un llibre, la paranza dei bambini, i quasi al final diuen que Nicolas, el protagonista, està pendent que el seu mòbil vibri dins la seva butxaca perquè espera un missatge important. En el moment de llegir això sento que el meu mòbil vibra, cosa que no fa pràcticament mai, només en una determinada situació d'absència de dades... És l'Univers lligat!!
----------------------------------
Quando sono alla fine del mio libro, la paranza dei bambini, leggo che Nicolas sta attendendo un messaggio importante che deve arrivare al suo smartphone. Il messaggio arriva e il telefonino vibra. Appunto in quel momento il mio telefonino vibra per dire che potrebbere avere messaggi in arrivo nel mio conto whatsapp. Questo non accade più che quando non ci sono i dati disponibili sullo whatsapp,... mai! Si tratta di una bella sinconicità.
---------------------------------
Mi móvil nunca vibra, no lo tengo configurado para ello, sin embargo el otro día lo hizo, en un mensaje diferente a los que había recibido antes - un aviso de una aplicación que no se había producido nunca antes -. Lo curioso es que vibró justo en el momento en que yo leía en un libro algo así como "Nicolas iba controlando su teléfono en el bolsillo por si éste vibraba... ...entonces el teléfono vibró; había llegado el mensaje esperado...". Fue leyendo esto que el mío también vibró. Una simpática sincronicidad.

PODI-.

sabato 17 febbraio 2018

Agapanthus africanus?

IT-ESP

possibilmente, agapanthus africanus

Di sicuro non lo so, ma tutto indica che potrebbe essere agapanthus africanus.
.............................
Entre Sant Pol y Calella,
es probable que se trate de Agapanthus africanus,

PODI-.

martedì 13 febbraio 2018

WORLD RADIO DAY

ESP-IT


"La estación radiodifusora EAJ-1 de emisiones Radio Barcelona". Fue la primera emisión oficial radiofónica en España, en la voz de María Sabater, el 14 de noviembre de 1924. 

Sin embargo, el día mundial de la radio hace referencia a la primera emisión de la ONU, el 13 de febrero de 1946 y se conmemora a iniciativa de la Academia Española de la Radio.
---------------------------
"Uri, Unione Radiofonia Italiana. 1-RO stazione di Roma. Lunghezza d'onda metri 425" Erano le ore 21 del 6 ottobre 1924, la prima trasmissione radiofonica in Italia.

Comunque, la giornata mondiale della radio è il 13 febbraio. Il 13 febbraio 1946 fu la prima trasmissione dell'Onu.

A tutte le radio del mondo, tantissimi auguri e ringraziamenti!

PODI-.

domenica 11 febbraio 2018

Corazón blanco - Cuore bianco

IT-CAT-ESP


Il cuore si allontanava, lo zoom lo avvicinò ma si allontanava lo stesso.
-------------------------
Assegut en un banc
un cor blanc va passar,
allunyant-se de mi
amb el zoom el vaig recuperar.
Finalment se n'anà.
-------------------------
Corazón blanco, fondo negro,
corazón inmaculado,
corazón en la espalda,
corazón marchando

PODI-.

mercoledì 7 febbraio 2018

Carrer Sant Jaume - Sabadell

CAT-IT-ESP

Sabadell - Graffiti al carrer de Sant Jaume

És possible que ja no existeixi, ni el graffiti ni l'edifici que tenia la paret que el contenia. Setembre de 2009, tantes coses no existeixen ja...
---------------------------
Credo che non ci sia più,
nè il muro nè il dipinto.
Sabadell,... ero andato ad adquistare un led
per la bicicletta.
Il led continua a funzionare.
----------------------------------
Una montaña dentro de la que vivir, no es cosa rara... Cuatro paredes, y por fuera escojemos como va a ser nuestra montaña, con rocas lilas, amatista.

PODI-.

lunedì 5 febbraio 2018

Vidrà

CAT-ESP-IT

Vidrà baixant de Bellmunt

Una excursió que vam fer en dos dies, des de Sant Quirze de Besora, pujàvem al Santuari de Bellmunt i baixariem a la població de Vidrà on dormiríem. L'endemà, a través del Forat Micó, ens vam arribar fins el Torelló. La vam fer a la tardor si bé els boscos no presentaven l'aspecte esperat per nosaltres.
-------------------
Vidrà, una pequeña población de la provincia de Girona rodeada de montañas boscosas. Aquí, bajábamos del Santuario de Bellmunt, un magnífico mirador a paisajes muy diversos que constituye una meta típica para excursiones de media montaña.
-------------------
Vidrà, un paese tra montagne in provincia di Girona. Qui, scendevamo dal Santuario di Bellmunt, un belvedere per i quattro punti cardinali.

PODI-.

sabato 3 febbraio 2018

tranvía separado - tram separato

ESP-IT-CAT

tranvías en barcelona, avenida diagonal

I tram circolano separatamente dal traffico automobilistico in pratticamente tutta la rete di tram a Barcellona, tranne del tramvia blau, una linea turistica.
--------------------
En Barcelona, con la reaparición de líneas de tranvía, éstos circulan separadamente del tráfico automovilístico, cosa que no ocurría con las antiguas líneas ni con la mayoría de las que he visto en el resto de Europa.
--------------------
A Barcelona ens sembla molt normal que els tramvies vagin separats del trànsit de vehicles, però el més normal arreu és que la via sigui compartida tant per tramvies com per automòbils, com passa al tramvia blau.

Si les línees de tramvia acabessin expandint-se per la ciutat, aquest model no sé si podria mantenir-se d'aquesta manera arreu, fent que el tramvia només pogués circular per grans avingudes i evitant en tot moment carrers que sense ser pas estrets quedarien exclosos del doble espai. Tenir un model mixt, ara que la ciutat està acostumada a que cadascú per la seva banda, no sé si no complicaria encara més l'aceptació d'aquest mitjà de transport.

PODI-.

venerdì 26 gennaio 2018

9:11 al moll de Pescadors

CAT-IT-ESP

El moll de pescadors, en la Barceloneta, tiene un reloj que fue un antiguo faro del puerto.

La ciutat no té gaires rellotges. Aquest, però, és per a mi un dels emblemàtics, al moll de Pescadors, a la Barceloneta. Antigament era un far. Es troba situat a la confluència imaginària de les avingudes del Paral·lel i Meridiana i al seu dia contribuí als estudis que definiren el "metre" per a la seva ubicació.
-----------------------
Per quelli che giriamo il mondo senza orologio, gli orologi di strada sono qualcosa di più che ornamentali, hanno un vero senso: sono le nove e undici minuti...

Questo orologio ha contribuito agli studi che portarono alla conclusione che un metro era esattamente un metro.
-----------------------
Se sale de la piscina y, si no llevas reloj de pulsera y no quieres consultar el móvil (¿quién no quiere consultar el móvil?) pues tienes el reloj del muelle de pescadores que te dice que son las nueve y once minutos. Al fondo, Vallvidrera, el otro extremo de la ciudad de donde nos encontramos, la Barceloneta, el puerto...

PODI-.

mercoledì 24 gennaio 2018

Ponte Pasqualigo - Venezia

IT-ESP

Il ponte pasqualigo sull rio di Noal a Venezia

05/11/2012

Nicolò Pasqualigo era nato nel 1770 e fu commandante di marina durante gli ultimi giorni della Repubblica di Venezia. Il ponte moderno - questo qui - risale al 1870. Il precedente aveva il nome di Noal, che è anche il nome del rio che attraversa. La informazione l'ho colta di "i ponti di Venezia".

La strada che si vede è "strada nuova".
---------------------------------------------------
Podríem dir que és un pont taronja i blau... Un pont venecià amb nom propi, com tots els ponts venecians, d'altra banda. Travessa el riu noale, molts canals menors reben el nom de "rio" (cal dir que el "riu" català en Italià és "fiume").
----------------------------------------------------
Este canal veneciano se llama rio noale, el puente que vemos es el puente pasqualigo, en honor a un comandante de la marina de la República de Venecia. Bajo el puente una embarcación pasa justita justita pues la marea durante este día estaba especialmente alta, aunque aquí no desbordara el canal.

Al otro lado del puente, dos cabinas telefónicas y "strada nuova". Sobre el puente, dos personas miran el canal, a pesar de que las autoridades venecianas recomiendan no pararse encima de los puentes, ni sentarse en las escaleras de los mismos (es inevitable no pararse ni que sea unos segundos).

En la base del puente, dos siluetas azueles unidas por lo que parece ser un cerebro naranja...

PODI-.

lunedì 22 gennaio 2018

Wellington

CAT-ESP-IT

Calle de Wellington, zoo de Barcelona y tranvía

Aquest carrer m'agrada, tant d'estiu com d'hivern. Hi passo amb la bici sovint, a la dreta tenim el zoo i algun cop sento a "tigreton", que és un tigre que viu allà i que un dia us el mostraré. Des que passa el tramvia que el carrer ha canviat moltíssim. Abans aparcaven camions, era un lloc típic de prostitució i no semblava un carrer massa atractiu.
-------------------------------
Los tranvías en Barcelona son cosa nueva, de hace pocos años, tan solo el tranvía del Tibidabo, considerado turístico es un clásico. No obstante, aunque no sean como los de Turín, Lisboa, Amsterdan, Berlín, Milán o incluso Roma, me gusta verlos y viajar en ellos. Silenciosos, sin sacudidas en las arrancadas o frenadas, a mi gusto estéticos y, en el caso de Barcelona, configurando un nuevo paisaje urbano ya que las vías y la circulación de vehículos se encuentran bien diferenciadas.
---------------------------------
A Barcellona non abbiamo tranvie storici, sono tutti moderni. C'erano tranvie fino ai primi 70', poi furono sostituiti dagli autobus in tutta la città. 

Questa è una strada da solo tram, la prendo sovente con la bici, piuttosto per piacere che per vero bisogno.

PODI-.

sabato 20 gennaio 2018

Diagonal Mar

CAT-ESP-IT

Diagonal Mar, al passeig de Taulat

De tant en tant em deixo caure per aquí, ja sigui a fer un café, mirar alguna botiga o al cinema. Molts cops una simple excusa per a fer 13 quilòmetres amb bicicleta entre anar i tornar. El Fòrum de les Cultures potser no va tenir una boníssima repercusió durant el seu desenvolupament però almenys quan la ciutat habilita zones noves per a nous esdeveniments, després aquestes zones no resten a l'oblit i tenen un ús ciutadà.
-------------------------
Diagonal Mar es un centro comercial con tiendas, cines, restauración,... que se encuentra en uno de los extremos de la avenida Diagonal, en la zona donde se desarrolló el Fórum de las Culturas. Todo este barrio es de nueva construcción coincidiendo con dicho acontecimiento. Son los impulsos que aprovecha la ciudad para crecer y consolidar nuevas zonas.
--------------------------
Diagonal Mar è un centro commerciale inserito in un nuovo quartiere, quel che è nato dall'evento mondiale chiamato "forum delle culture". Barcellona ha bisogno di grandi eventi (esposizioni universali, giochi olimpici,...) per ammodernarsi.

PODI-.

giovedì 18 gennaio 2018

Norman Foster - Berlino

IT-CAT-ESP

Interior de la cúpula del Reichstag, Berlín

L'interno della cupola del Reichstag, a Berlino. Architetto: Norman Foster.

La cupola è modernissima, il palazzo risale alla fine del XIX secolo. L'anno 1933 subì un incendio... 27 febbraio 1933, ore 21,14. Hiter è cancelliere dal 30 gennaio. I nazisti dicono che il bruciatore è stato un comunista... Vengono fuori della legge partiti politici e tantissimi diritti. In realtà, si pensa che il Reichstag è stato bruciato per un membro del partito nazista... Nel 1999 abbiamo nuova cupola,
--------------------------------------------------------
Després de més d'una hora d'espera, vam poder accedir a la terrassa de la seu del Parlament alemany, a Berlín, el Reichstag,
la cúpula del qual és obra de l'arquitecte Norman Foster.
------------------------------------------------------------------------
Reichstag, parlamento alemán. En 1933 un incendio destruye la cúpula anterior. Se dice que el incendio podría haber sido provocado por un miembro del partido nazi, si bien se acusa a un trabajador del partido comunista a quien se acaba ejecutando. Se aprovecha el incendio para ilegalizar partidos, suspender derechos,... La década de los 30, Alemania, el Nacionalsocialismo...

La nueva cúpula, realizada después de la reunificación de las dos Alemanias y la restitución de la capital a Berlín, es del arquitecto Norman Foster, 1999. Visitarla solo tenía un precio, cuando subí yo: la espera. Arriba, en la azotea, buenas vistas sobre Berlín.

PODI-.

lunedì 15 gennaio 2018

Ambidestro - Soy simétrico

IT-ESP

podi es carlos antonio portillo diez

Ambidestro: Treccani dice che ambidestro è chi, o che, si vale tanto bene della mano destra quanto della sinistra. A seconda di un test che ho fatto, io sono ambidestro (ho fatto il test poiché volevo la conferma... Eppure, non so nè ho potuto imparare a scrivere con la sinistra; del resto, tutto ciò che voglio posso farlo con ambedue mani. Non è che siamo simetrici? ebbene,... una mano può essere arancione e l'altra blu... (come per altro "i miei colori")
--------------------------
De pequeño, el primer día de vacaciones del "cole" intentaba aprender a escribir con la mano izquierda. Buf... vaya desastre, no se entendía nada, no sabía ni cómo coger el bolígrafo, no me era cómodo... Esto siempre duraba un día, luego me olvidaba. De más mayor, varias cosas que hacía con la derecha las fui cambiando a la izquierda, otras ya las hacía con la izquierda mientras que otras personas las hacían con la derecha, en todo caso, no me era un gran esfuerzo utilizar también la izquierda (cortar cosas, exprimir zumos, abrir puertas, tomar el café, revolver con cucharillas, el ratón del ordenador - eso desde el primer día -, y luego cosas que ya hacía inconscientemente como los zurdos: cruzar brazos, barrer...)

En este test he salido ambidiestro; y es que... ¿somos o no somos simétricos? (ya, ya sabemos, el cerebro, lateralidad, una mano naranja, la otra azul y todo eso...)

PODI-.

sabato 13 gennaio 2018

El caramelo - Ti danno una caramella e poi te la tolgono dalla bocca

ESP-IT


ficción
El amigo entró en la prisión, iba a visitarle como hacía regularmente desde que le comunicaran la condena a 5 años, ahora hacía ya uno y medio de eso. El funcionario le transmitió un mensaje para que se lo hiciera llegar al reo: "ya que va a verle, dígale que quedará libre en una semana, que empiece a preparar sus cosas para la salida; el recurso que hizo ha resultado en la concesión de la condicional; es que nosotros no podemos ir ahora...". Fue a decírselo a su amigo, una muy buena noticia.

Cuando el amigo salía, llevaba consigo algunas de las cosas del preso, para que el día de la salida efectiva todo pudiera ir más ágil. El funcionario le interceptó: "no, no,... devuélvale las cosas, ha cambiado todo. Dígale que pasa a cadena perpetua, que de lo dicho nada. ...Es que no podemos ir ahora, ya sabe,... estamos ocupados". Ah,... ¿yo? bien...; le digo que no puede salir, claro... (...sniff, noo...)
------------------------------------------------------
racconto
Lui andava a visitare un suo amico in carcere. La condanna era a cinque anni ed era già da uno e mezzo che rimaneva recluso. L'ufficiale di prigione gli aveva dato un incarico: "può dire al suo amico che la prossima settimana sara scarcerato; è stata una decisione dell'ultimo minuto. Noi stiamo indaffarati, poi gli daremo il comunicato". Lui pensò che era un'ottima notizia da dare.

Dopo le due ore di visita autorizzata, l'amico se ne andava. Portava con se parte del bagaglio che lo scarcerato doveva svuotare tra una settimana. L'ufficiale trattenne l'amico: "no, no,... no si porti via niente di tutto ciò. Dovrà restituire al suo amico tutto ciò. La situazione è cambiata,... Non resterà libero. Il comunicato ora dice ergastolo; mi dispiace ma deve ritornare a dirlo al suo amico. Noi non possiamo andare adesso, lo sa,... indaffarati...". Io...? Ma,... ebbene, vado a dirgli che non potrà più uscire (sigh... no...)




PODI-.

martedì 9 gennaio 2018

tre alberi - 3 mástiles

ESP-IT

Pilot Santa Eulalia en el puerto de Barcelona

Un mástil por el pasado,
un mástil por el presente,
un mástil por el futuro,
todo tejido por los hilos del destino.
-----------------------------------------------
Un albero per il passato,
un albero per il presente,
un albero per il futuro,
tutti legati dai fili del destino.

PODI-.

sabato 6 gennaio 2018

il motociclista - motorista

IT-ESP


Il motociclista guarda il fotografo,
una strada fiorentina...
un pomeriggio d'estate.
---------------------------------
El motorista observa al fotógrafo,
una calle de Florencia,
una tarde de verano.

PODI-.

giovedì 4 gennaio 2018

la alcantarilla - fogna

ESP-IT

escut de la ciutat de barcelona a una claveguera del parc de la ciutadella

Escudo de la ciudad de Barcelona en la tapa de una alcantarilla.
----------------------
Lo stemma delle città si trovano ovunque tu guardi...
Il tombino di una fogna... Stemma della città di Barcellona.

PODI-.