martedì 31 ottobre 2017

Los Descubrimientos

ESP-CAT-IT

Lisbona, monumento alle scoperte - Enrico il Navigatore - Henrique le Navegante

08/09/2011

Lisboa, ribera del Tajo. Es el monumento de los Descubrimientoss, que tiene la forma de la proa de una carabela y que está dedicado a Henrique el Navegante.
--------------------
Sulla riva del Tago, il quartiere di Berlem a Lisbona, c'è il monumento alle Scoperta, con Enrico il Navigatore in primo luogo che mostra una caravella nelle sue mani.

Questa fotografia, e tante altre, è stata scattata dal mezzo del Tago: probabilmente avevo preso un traghetto per navigare turisticamente per il fiume. È questo quello che mi dicono i miei scatti: non ne ricordo niente!!
-------------------
Al barri del Betlem de Lisboa tenim el monument als descobriments. Aquell dia continuava Lisboa tenint la lluminositat esclatant que m'havia trobat des del primer dia d'estança a la ciutat dels cinc que vaig estar-m'hi, d'això me'n recordo perfectament. Allò que havia oblidat totalment és que al barri del Betlem vaig acabar agafant una mena de vaixell per a fer un recorregut pel Tajo; només al veure aquestes fotografies he tingut la "revelació" que això va ser així, doncs tant aquesta com moltes altres així m'ho fan constatar tot i que ni tan sols veient-les recordo absolutament res d'aquell navegar pel riu.

PODI-.

domenica 29 ottobre 2017

Matera - Bucato blu

IT-ESP

Matera, Italia

Sembrerebbe che il bucato, dapprima, sia stato tutto bianco tranne di un panno che fosse stato blu.
--------------
Hoy tocaba hacer una lavadora "de blanco", pero alguien colocó una prenda azul...

PODI-.

venerdì 27 ottobre 2017

Estació de França - Marqués de l'Argentera

IT-CAT-ESP


I treni partivano da qua; tutti i treni. Adesso è una stazione secondaria, i principali treni non ci sono più qui. Partivano e arrivavano, io sentivo per l'altoparlante che la voce diceva che il treno partirebbe per il binario che si spettava e io correvo a quel binario,... mio padre non mi toglieva gli occhi di dosso... Avevo quattro anni.
----------------------------------------------------
L'estació dels trens, la de debó, la que sent nen associes amb una estació de tren, perquè és la teva, on venies amb el papá a mirar con marxaven i entraven els trens, de la que algun cop també tu havies marxat i arribat, aquells "trenes-correo" o expresso que trigaven hores i hores en recorreguts per als quals calien hores i hores...
---------------------------------------------------
La estación de Francia fue una de las principales estaciones de tren de Barcelona hace ya bastantes años. Hoy es más bien secundaria o terciaria a pesar de su interior modernista que es digno de admiración. Estuvo a punto de ser cerrada cuando entró en funcionamiento la Sants-Estació.

PODI-.

mercoledì 25 ottobre 2017

Quintino Sella - Bari


Bari, via Quintino Sella, 56

via quintino sella  -  bari

cofondatore del Club Alpino (Italiano) nel 1863, scienziato e politico
Cofundador del Club Alpino - 1863 -, científico y político
Cofundador del que esdevindria Club Alpí Italià, polític i científic.

PODI-.

lunedì 23 ottobre 2017

Str. Santa Scolastica (Bari)

IT-ESP

str. santa scolastica, bari

Centro Storico di Bari. Le macchina si parcheggiano ovunque, sono parte del paesaggio della città. E perché no?
-------------
Las del Casco Antiguo de Bari son calles estrechas, de un tono blanquecino quizás tomado del terreno calizo sobre el que asentó la ciudad.

PODI-.

sabato 21 ottobre 2017

Lungomare Nazario Sauro

IT-ESP-CAT

Bari, lungomare nazario sauro

20/09/2017

Prima giornata a Bari. La torre dell'orologio - Palazzo della Provincia - al suo tempo fu dedicata ai "martiri della guerra e della rivoluzione fascista", Nel lungomare soffiava il vento, un vento scomodo, non sapevo se il giorno sarebbe stato freddo o caldo. A Bari sono venuto per via di un romanzo, un giallo: l'estate fredda.
-----------------------
Paseo marítimo de Bari, una mañana de momento aún fría, vientos adriáticos y mensajes convulsos que llegan de más allá de 1200 kilómetros en esta mañana de septiembre.

La torre que vemos es la del Palazzo della Provincia. Una novela negra, l'estate fredda, que transcurría en Bari me ha traído a visitar esta ciudad del sur de la Costa Adriática Italiana.
----------------------
Bari, l'Adriàtic està en calma, el passeig marítim, però, està protegit per una escullera i la calma és encara major. Tot i això, el ventet que fa no és còmode.

De sobte un missatge... Fets "importants" a Barcelona. Preocupació...

PODI-.

giovedì 19 ottobre 2017

Playme (Roma Fiumicino)

IT-CAT-ESP

Il pianoforte di Roma-Fiumicino

"Suonami" diceva il cartello,... e al pianoforte si era seduto un uomo che suonava un'armonica melodia. L'aeroporto Leonardo da Vinci (Roma Fiumicino). Facevo scalo, la mia destinazione era Bari, eravamo in importantissimo ritardo e il mio volo "Roma-Bari" era già partito, ma Alitalia mi era subito trasferito in un altro.

Avevo chiamato un amico per spiegargli quello che mi stava succedendo eppure perche ascoltasse il pianoforte attraverso il telefonino... Non era tutto brutto.
--------------------------------------
Havia trucat a un amic... El meu vol Barcelona-Roma portava un retard important i havia perdut la connexió que havia de dur-me a Bari, si bé Alitalia m'havia recol·locat d'una manera molt àgil en un altre vol. Passejant per la terminal de Roma-Fiumicino (Leonardo da Vinci és el nom de l'aeroport romà), vaig trobar-me un senyor que tocava el piano; hi havia un rètol que convidava a fer-ho. Tocava bé, un moment maco dins el desordre en que semblava haver caigut la tarda amb les incidències aèrees, tot estava reconduint-se. Volia que el meu amic pugués sentir la melodia, el fet que algú es posés a tocar el piano a un aeroport i que ho fes francament bé era una cosa que volia compartir.
----------------------------------------
En alguna de las terminales del aeropuerto "Leonardo da Vinci", ese que llaman Roma-Fiumicino, se puede tocar el piano. Un cartelito invita a hacerlo. Coincidió mi paso por allí con el hecho de que alguien quisiera deleitarnos con una agradable melodía, tocaba bien el señor, fue de agradecer después de que mi avión por poco no partiera de Barcelona por no poderse cerrar su puerta delantera correctamente y comportar ello un retraso que iría acumulando consecuencias. Todo subsanable, no obstante.

PODI-.

martedì 17 ottobre 2017

Ascenso al Comabona

ESP-IT


agosto 2017

Bueno, iban a ser del orden de 1000 metros de desnivel. A unos doscientos metros de la cima, con un calor en el Pirineo bien digno de la propia ciudad de Barcelona, decidí que no subía más y que no subía más a ningún sitio, hasta que decidiera lo contrario.
------------------
Lo scorso agosto,... caldissimo! L'ascensione era durissima, più di mile metri e soprattutto il caldo. Prendo una decisione a 200 metri della vetta. Non voglio arrivarci: sino qui sono arrivato; potrei salire? sì, certo di sì, ma non voglio farlo. Nè oggi nè domani! (se domani la penso come oggi)

E oggi, che è domani, la penso come ieri. Ieri, le cose non erano come prima di ieri.

PODI-.

venerdì 13 ottobre 2017

Hostalric

IT-CAT-ESP


Al di là della ferrovia
---------------------------
Més enllà del ferrocarril
---------------------------
Al otro lado de la via del tren

PODI-.

mercoledì 4 ottobre 2017

Elogio della lentezza - Lamberto Maffei

IT


Me l'ha consigliato Patricia quando ha fatto un elenco di libri che aveva comprato, sicuramente a Torino. A me è stato regalato (grazie mrs. "B"). L'ho iniziato all'aeroporto di Bari intanto aspettavo che un pullman mi portasse a Matera.

Il cervello ha due tipi di pensieri: lenti e rapidi. Quelli rapidi sono di utilità in situazioni di emergenza. e i pensieri lenti permettono riflettere e studiare le situazini più normali, ma l'era digitale ci porta a che tutti i pensieri diventino veloci e questo non è una buona cosa. Non che sia socialmente più povero, è per il nostro cervello che non è buono...

PODI-.

lunedì 2 ottobre 2017

Peter Camenzind - Hermann Hess

ESP



Bien podría ser él,... un chico de inicios del siglo XX, en la Alemania rural, palizas de pequeño, muerte prematura de su madre y marcha del hogar a buscarse futuro en la ciudad. Un gran amigo, Richard, una búsqueda de sí mismo.



PODI-.