sabato 24 giugno 2017

Llançà

CAT-IT-ESP

Llançà vist des de Sant Pere de Rodes

Sant Pere de Rodes enllà, el nord, camins nous a compartir i organitzar, cicles d'estimar el territori, reincorporacions i retrobades, inici de l'etapa X dintre de la gran etapa ABZ.
-----------------------
La Costa Brava; la parte più settentrionale, il confine con la Francia, le ultime località,...
----------------------
Al otro lado del final, Francia, ... el inicio de la última.
20 de septiembre de 2009

PODI-.

sabato 17 giugno 2017

Torre de Belem - Terraza

ESP-IT

Lisbona, Lisboa - Torre de Belem

He visto que hay controversias sobre su función administrativa, aduanera o defensiva o todas estas funciones a la vez... La Torre de Belem se encontraba en la desembocadura del río Tajo, en Lisboa, en medio del río. Hoy en día está en uno de los márgenes del mismo, a pocos metros de la orilla, no porque haya sido movida, es el río el que ha cambiado.

En su versión defensiva, en la terraza había una línea de cañones y en el piso inferior otra - el visitante puede observar la presencia de los mismos -. A través del enrejado que vemos en la parte inferior derecha se disiparía el humo de la pólvora que se produciría por los cañones del piso inferior.

Información en mundocity.
--------------------
La Torre de Belem si trova alla foce del Tago, Lisbona. In passato le sue funzioni erano sia difensive che amministrative oppure di controllo doganale. A mio avviso è una visita di obbligo. Il balcone del piano di sopra ha uno stilo veneziano.

PODI-.

giovedì 15 giugno 2017

Rojo - Verde

ESP-IT

Semàfors de bicicletes a la plaça de Joan Carles I de Barcelona

Verde para continuar recto, rojo para girar a la derecha. Un poco hay que intuirlo, pues el disco que hay por encima del rojo nunca indica nada cuando lo suyo sería que hubiera una flecha hacia la derecha.

En realidad, en este semáforo todo el mundo para cuando debe hacerlo, no por los colores que presenta el semáforo sino por la situación del tráfico, que obliga a respetarlos a la fuerza. Hay muchas señales dirigidas a ciclistas en Barcelona, algunas con incorrecciones graves pero la mayoría de los ciclistas las obvian. Un día muestro el cruce de Girona - Rosselló...
----------------------------------
Rosso o verde?? Che devo fare si sono una bicicletta? Verde per andare avanti e rosso se voglio girare a destra. Io dovrei girare a destra se voglio arrivare al lavoro in tempo.

PODI-.

giovedì 8 giugno 2017

Le città invisibili - Italo Calvino

IT


Marco Polo parla con Kublai Kan, imperatore dei tartari, sulle città che Polo ha visitato. Ogni città ha una caratteristica propria e dominante al punto di diventare città di fantascienza per quelle caratteristiche portate a un punto sterminato.

Le città e il desiderio. Fedora. "Al centro di Fedora, metropoli di pietra grigia, sta un palazzo di metallo con una sfera di vetro in ogni stanza. Guardando dentro ogni sfera si vede una città azzurra che è il modello di un'altra Fedora. Sono le forme che la città avrebbe potuto prendere se non fosse, per una ragione o per l'altra, diventata come oggi la vediamo".

Le città sottili. Armilla. È una città senza mura, né pavimenti, né soffiti,né marciapiedi, né... Soltanto ci sono le tubature dell'acqua che fanno la strada che farebbero se ci fossero le case, con le docce nel posto che dovrebbe essere il bagno con la sua tasca, i rubinetti,... e niente di più. Come se gli idraulici avessero compiuto il suo lavoro prima dell'arribo dei muratori.

Le città e i morti. Adelma. Una città i cui abitanti sono morti... Ciò sembra ma non è così: sono vivi con il viso dei morti che abbiamo conosciuti da vivi, ma loro sono altre, non sono i nostri avi, eppure hanno il suo viso...

Le città e i morti. Eusapia. I loro abitanti hanno costruito una copia identica a Eusapia sottoterra. I cadaveri si conservano, soltanto la sua pelle, e hanno preso la forma da quando erano vivi, simulano le occupazioni che facevano da vivi...

Le città continue. Leonia. Tutto è nuovissimo in questa città. I vestiti ogni mattina è la prima volta che li indossano, la crema da barba è ogni mattina nuova, le scarpe ogni giorno sono nuove, ogni volta che si usa in una macchina è una macchina nuova. Ogni giorno tutto viene buttato per fare posto alle cose nuove. Ogni sera gli spazzaturai hanno un lavoro immane. Dov`è che portano tutte le cose espulse? Ci sono montagne elevatissime di riffiuti, tutto il passato di Leonia ammassato lontano dalla città.

PODI-.

martedì 6 giugno 2017

Carrer d'Amargós

IT-ESP-CAT

C/ d'Amargós cantonada amb el C/ Contal, Barcelona 08002

Pedoni, non passate senza fermarvi. Sei nella via Amargós, una strada che non è amara e ti accoglierà con piacere.
------------------
Peatón, no pases de largo. Estás en la calle Amargós, una calle que no es amarga y te acogerá agradablemente.
----------------
Era un dijous, 29 de març de 2012. Vaga General amb motiu de la reforma lavoral. Potser sigui aquesta la càusa del tant lamentable estat en que es trobava el C/ Amargós, realment acollidor en altres circunstàncies.

PODI-.

venerdì 2 giugno 2017

Qui si mangia - Depredador

IT-ESP

gabbiano con la sua preda, barcellona

I gabbiani si nutrono di pesci, piccole carogne, uova, qualche insetto,... ma anche di altri uccelli, almeno in città. Non sono proprio rapaci ma sono cacciatori... (piccioni, lorichetti barcellonesi...)
------------------
Barcelona, como ciudad marítima que es, tiene gaviotas. No se encuentran restringidas al puerto, donde comerían desperdicios de los barcos pesqueros, algún que otro pez,... sino que las encontramos en casi cualquier punto de la ciudad, convirtiéndose casi en "rapaces". Tienen que comer.

PODI-.

mercoledì 31 maggio 2017

Carrer de la Ciutat

CAT-ESP-IT


...i les sabates? Algú va dir-me que aquest element, que va repetint-se en diferents llocs de la ciutat i sempre penjades de cables, era una mena de marca que anaven deixant bandes juvenils com per deixar constància que aquesta és la seva zona. Però, que les sabates d'una banda i les que puguin haver en un altre barri presentarien diferències identificatòries...?

De totes les maneres, hi ha bastants teories al respecte segons indica aquest article de "el Punt", el primer que he enganxat intentant fer una recerca sobre la qüestió.
-----------------
Los cables en la ciudad, de la luz, de la fibra óptica y casi casi que del agua y del gas... En la época en que casi todo va por ondas, wifi, bluetooth, radio,... los cables en la ciudad no hacen más que aumentar. "Un modelo" nuevo de cable, sin serlo, son los cordones de zapatos que uniendo un par entre sí pasan a formar parte del decorado urbano.
---------------
Le scarpe volano...

Si trovano a pendolare da cavi urbani. Come sono andate a finire su? non deve essere facile lanciarle e che restino nel cavo senza cadere più... Ogni volta si vedono di più. Sono segni su qualche attività segreta e illegale? si vuol dire che questa zona appartiene a qualcuno? Semplicemente arte urbana (shoefiti)? mistero...

PODI-.

lunedì 29 maggio 2017

Conversa robada - Conversazione rubata (2) Ah!

CAT-IT-ESP


Bastant lluny del Passeig de Gràcia se sentia al meu pas la següent conversa. caçada al vol a un noi (vint-i-X) que parlava per un telèfon mòbil amb una expressió de desencís a la cara:

"...Al passeig de Gràcia?? Ah...! Doncs jo ara sóc davant de casa teva..."
--------------
Mettiamo una strada immaginaria che si trovi lontanissima da un'altra, che chiameremo corso Vittorio Emanuele. Per quella strada lontana dal corso V.E. io vado per il marciapiedi e un ragazzo ventenne parlava al cellulare con il viso contorto:

"...al corso Vittorio Emanuele?? Ah...! Io sono davanti alla tua casa..."
--------------
Por una calle alejada del paseo de Gràcia barcelonés, oía una conversación a través de un móvil de un joven entre 20 y 30 años que decía... "¿en el paseo de Gràcia? ¡Ah! Estoy delante de tu casa, en la calle".

PODI-.

venerdì 26 maggio 2017

¿Sin reserva? - Ha prenotato?

ESP-IT

Hotel Modus Vivendi, Sopela

"¿Reserva,...? pues no, de hecho pasábamos por aquí y era hora de comer..." "pues es que está todo lleno, como pueden comprobar" "¿Ah sí,...? no veo a nadie yo..." "Bueno, que no conozca a nadie no quiere decir que..." "no es que no conozca, es que lo veo todo vacío" "¿Perdón, señor?" "Pues eso, que quizás vengan luego, los que hayan reservado, pero me parece que en todo el comedor no hay ni una sola persona" "Ya,... tampoco menosprecie,... yo tampoco le veo a usted y no por eso desprecio su presencia aquí,... si desea esperar a que quede alguna mesa libre..."
-----------------------
"Se abbiamo prenotato, dice? certo di no, ma non è ancora arrivato nessuno. Ci sarà qualche tavola libera, spero" "Mi scusi? è tutto pieno zeppo,... forse tra venti trenta minuti qualcuno lascerà una tavola libera..." "Mi scusi lei, ma... io non vedo nessuno" "Neanch'io la vedo, a Lei, nonostante ciò so che Lei c'è".

PODI-.

domenica 21 maggio 2017

Lago di Como

IT-ESP-CAT

Como, lago di Como


Ha una forma strana il lago, come se fosse un cromosoma che abbia perso un braccio. Sono stato due volte: Il 2013 a Como e il 2016 a Lecco. La presente fotografia è stata fatta a Como (braccio inferiore sinistro del lago)
--------------------
Un día, desde Milán, tomé un tren y visité el lago de Como. Volví por la noche a Milán, de hecho a media tarde. Vi toda la ciudad, un pueblo más bien, subí al faro dedicado a Volta (natural de Como), paseé por la ribera del lago,... Es un lago inmenso con forma de Y al revés.
-------------------
Una pel·lícula d'Alberto Sordi començava al llac de Como, durant el final de la Segona Guerra Mundial, quan el llac era una via de connexió amb Suïssa i els italians començaven a deixar de ser camises negres per convertir-se en partissans... Un mes després estava jo visitant el llac de Como, una mica per casualitat doncs ja tenia decidit de visitar-lo abans de veure la pel·lícula.

El film era "una vita difficile".

PODI-.

venerdì 19 maggio 2017

Conversaciones robades - Conversazioni rubate (1) 1 EURO

ESP-IT

Fue pasando yo que coincidió que dos se encontraban y uno de ellos, con expresión de asombro por la sorpresa y supuesta alegría por el encuentro y sin derramar gota alguna de la lata de cerveza que llevaba en la mano...:

"Pero hombre, señor X, ¡cuánto tiempo sin verte! ¿dónde has estado?" a lo que el otro...
"Pues ya ves, un tiempo por aquí otro por allá,... eso"
"¡Oye!,... por casualidad, ¿no llevarás un eurito para mí?"
"¡Huuyy! mira, no llevo un solo céntimo encima, ya ves..."

Y mi paso continuó sin prestar mayor atención a tan interesante conversación.
-----------------------

Salivo per una stretta strada e a un certo punto due tizi si imbattarono:

"Signore X, quanto tempo di non vederti! Che n'è stato di te?"
"Ebbene... un tempo qui, un tempo qua,..."
"Ma senti,... non avrai un euro per me??"
"Oops... mi dispiace tanto... Non ho nemmeno un centessimo adosso!"


PODI-.

martedì 16 maggio 2017

L'estate fredda - Gianrico Carofiglio

IT


23 maggio 1992 - A pochi chilometri di Palermo, l'autostrada A29 salta in aria. Un attentato in cui vengono uccisi il magistrato antimafia Giovanni Falconi, sua moglie Francesca Morvillo e tre agenti della scorta, appartenienti alla Polizia di Stato: Vito Schifani, Rocco Dicillo e Antonio Montinaro. La Cosa Nostra glieli ha portati via.

Nel frattempo, a Bari, Pietro Fenoglio e la magistrata d'Angelo portano le indagini sul rapimento di un bambino (kidnapping), il figlio di un Capo della mafia, il Grimaldi. I sospetti cadono su uno degli uomini di Grimaldi, che poco fa ha entrato in una brutta guerra con Grimaldi: Vito Lopez, il suo braccio destro. 

Lopez, che dice non avere niente a che vedere con il bambino, passa a essere un infamone, cioè, uno che spiegherà tutto sull'organizzacione di Grimaldi ai Carabinieri, e lo fa quando crede che anche Grimaldi tenga sott'occhio a Lopez per il rapimento del figlio e, quindi, pensi che Grimaldi - pienamente arrabbiato - lo amazzi subito.

Lopez confessa tutti i reati, i suoi propri e quelli dell'organizzazione. Non deve lasciare niente da raccontare, così la condanna sarà minorata. Allora si fa il verbale... Il verbale è la trascrizione di quello che dice quel che confessa in parole neutre, soltanto i fatti e che quando si legga non ci sia dubbio di ché cosa si è voluto dire. Poi si fa firmare e resta una prova giudiziaria. È interessante leggere il verbale di Lopez, le domande che si fanno, le risposte,...

PODI-.

domenica 14 maggio 2017

Qfwqf

IT-CAT-ESP



Chissà se Italo Calvino non avrebbe scritto una storia del genere...

Erano tempi nei quali ancora non avevamo un pianeta fisso. Ne visitavamo uno e rimanevamo due tre giorni e poi partivamo e si arrivava a un altro e io le seguivo là dove lei volesse andare. Altre volte non c'era bisogno di andare a nessun pianeta, potevamo ramingare durante mesi per lo spazio vuoto e buoio, giocare a nascondiglio tra gli asteroide oppure cercare di traversare il Sole. Poi apparve la Terra.
----------------
...i quan va aparèixer la Terra vam deixar de jugar amb els altres planetes i de mica en mica, en aquest blau, hi pernoctàvem més nits seguides. A ella li venia més de gust que no abans de tenir un lloc més estable, cada cop jugàvem menys a amagar-nos entre els asteroids i ja no visitàvem tant sovint Urà o Plutó, si de cas algun que altre dia a Venus o si feia massa calor marxàvem a passar la nit a Mart.
----------------
Qfwfq estaba en el parque acabando de comer su bocadillo. Aún le quedaban 20 buenos minutos para incorporarse al trabajo y recordaba aquellos tiempos en los que se dejaba llevar por ella, cuando aún no vivían en la Tierra, ni siquiera ésta se había formado, simplemente vagaban entre estrellas, jugando a ver quien llegaba antes a aquel o aquel otro planeta. A Shyhs le gustaba visitar planetas muy raros, él - Qfwfq - no hubiera ido a muchos de ellos para nada pero simplemente se limitaba a seguirla, pues ella siempre estaba alegre. Ahora hacía más de 2000 años que no debían verse; quien sabe qué sería de ella, quizás también acababa un bocadillo en cualquier plaza de a saber qué ciudad, si es que seguía por la Tierra, o a lo mejor había acabado por decidirse por adoptar una forma marina o a saber qué.

PODI-.
(con el permiso, no obtenido, de Italo Calvino)
TUTTE LE COSMICOMICHE


mercoledì 10 maggio 2017

Puerta de la Anunciata

ESP-IT-CAT

Seu Vella de Lleida - porta de l'Anunciata

AVE MARIA GRATIA PLENA DNUS TECUM BENEDICTA TU IN MULIERIBUS

Esta inscripción es la que figura sobre uno de los portales románicos de la Catedral de Lleida, la Seu Vella. Es la Puerta de la Anunciata, donde también figura que su construcción data del 10 de mayo de 1215. Hoy - y esto es casualidad - 802 años, correcciones gregorianas aparte.
---------------------
La Seu Vella di Lleida, il Duomo, è una sorta di monastero e fortezza su una collina della città di Lleida. Questa è la Porta dell'Anunciata, sopra la quale anche dice che fu fatta il 10 maggio 1215 (oggi 802 anni fa!! questa coincidenza non è affatto stata cercata, è venuta al caso).
----------------------
Una de les portes laterals de la Seu Vella de Lleida és la Porta de l'Anunciata. Jo vaig la fotografia el 13 de setembre de 2009. La casualitat ha fet que la postegi avui, 10 de maig de 2015. Casualitat amb què? A sobre de l'entrada, de caire romànic, sembla que diu que va acabar-se de fer el 10 de maig de 1215, fa exactamente 802 anys).

PODI-.
Información: Anunciata

venerdì 5 maggio 2017

GAS

ESP-IT

Circumvalació, plaça del gas, gas natural, barcelona

sede de Gas Natural
Barcelona

Olía a gas, más bien apestaba a gas, por todos los lados, si bien no se comprendía. A juzgar por lo que el sentido de la vista captaba solo tendría que oler a bosque, a bosque otoñal.
---------------
Dietro gli alberi, platani, la sede dell'azienda Gas Natural, a Barcellona, il  cui simbolo è una farfalla.

PODI-.

martedì 2 maggio 2017

Passeig de Gràcia / Avinguda Diagonal

IT-ESP-CAT

Plaça de Joan Carles I - passeig de gràcia i diagonal, barcelona

Quando vado al lavoro si passa per questo incroccio, infatti è la plaça de Joan Carles I. Arrivato qui restano appena 600 metri... In questo punto si può tastare il polso del giorno, a seconda del traffico che si trovi.
----------------
Abans era la seu d'un potent banc alemany que per diverses raons sembla haver entrat en la llista de bancs a desconfiar pel que fa a la seva salut econòmica (opinió molt personal). Després de desfer-se de l'immoble semblava que es faria un gran hotel però les reticències municipals van fer canviar d'idea als propietaris - crec que un fons d'inversió - i sembla que ara serà un edifici d'apartaments de luxe.
---------------
En mi ruta hacia el trabajo en bicicleta se enfila el tramo final cuando se llega aquí. Dejo el ensanche para adentrarme en las calles del barrio de Gràcia, cuyo límite inferior estaría por aquí. Son cerca de las ocho de la mañana y aquel día 21 de diciembre de 2016 se observaba un tráfico más o menos intenso. Teníamos alrededor de 11 grados y la temperatura aquel día no llegaría a superar los 15; un día de invierno normal en Barcelona.

PODI-.

giovedì 27 aprile 2017

Ferralla - Rottami di ferro - Chatarra

CAT-IT-ESP

Recogida de Chatarra, Barcelona


Recullen ferralla, aparells electrònics abandonats o "poc vigilats" i després els porten a... Jo no sé on els porten ni què fan amb tot el material, ni si és lícit o no... A mi em sembla una variant del top manta.
--------------------
Sono raccoglitori di ferraglia. accatastano ferraglia, elettrodomestici abbandonati e altri rottami che non si sa se sono stati abbandonati o soltanto che non sono stati sorvegliati accuratamente... Ché cosa fanno dopo averli raccolto? dove li portano?
-------------------
Al menos en Barcelona se han hecho muy populares: están los del top-manta y luego los de la chatarra,... que no son propiamente chatarreros al igual que los manteros tampoco son comerciantes .

PODI-.

sabato 22 aprile 2017

Garrotxa

CAT-IT-ESP

Garrotxa, Sant Miquel del Mont

La vista és des de Sant Miquel del Mont, a la vall de Bianya, o a la vall d'Olot, o... Bé, de fet és la serra de Sant Miquel del Mont. Ens va costar molt de trobar l'itineari per tal d'accedir a l'ermita però finalment, quasi per atzar, vam aconseguir-ho.
------------------
Una piccola gita, una mattina, con belle vedute sulla contea della Garrotxa, un posto con un sacco di vulcani, tutti spenti undicimila anni fa... (oppure più)
-----------------
En verano de 2016, una pequeña excursión en busca de la ermita de sant miquel del mont, en la comarca de la Garrotxa (Girona). Sin ser un lugar muy alto, la vista era magnífica.

PODI-.

giovedì 20 aprile 2017

Temporal de Gregal - Tempesta di Grecale

ESP-CAT-IT

Playa de Nova Icària - Bogatell

Era el 21 de enero de 2017, un temporal de Gregal azotaba la costa catalana. Estas olas, sobre el espigón de Bogatell - playa Nova Icària, Barcelona - no son nada normales por estos lares. Con una situación de Gregal - viento de componente NE - tenemos que los vientos van paralelos a la costa barcelonesa, lo que produce una auténtica pelea entre el mar y tierra, ya que no acaban de encontrar acomodo entre sí.
---------------
El 21 de gener teníem a la costa barcelonina una situació de Gregal, vent del NE, que també va provocar pluges però no durant tot el dia (durant bastants dies, al vespre). A la tarda, el temps per tal d'admirar a peu de bici l'espectacle de l'onatge que no estem acostumats a veure per aquí. Ràfegues de més de 80 km/h i onades de fins a 7 metres.
---------------
Tempesta di Grecale; fue il 21 gennaio 2017, Barcellona. Vento fortissimo di Grecale, che a Barcellona vuol dire che viaggia parallelo alla costa. Si può osservare nelle creste che l'acqua vuol "scappare" parallela alla costa. Con la bici raggiunsi il mare in un momento che non pioveva: uno spettacolo!

PODI-.

martedì 18 aprile 2017

piazza san domenico maggiore

IT-ESP

piazza san domenico maggiore, napoli

Napoli - Nápoles
03/11/2012

In primo piano, l'obelisco di san Domenico, voluto dal popolo napoletano per scongiurare la pesteilenza dell'anno 1656. Sul fondo c'è il palazzo Casacalenda. La piazza si trova al passo della via Benedetto Croce, nota da Spaccanapoli.
----------------
Spaccanapoli, algo así como "rompe nápoles" es una larga y estrecha calle que divide la ciudad en dos, cosa que se observa perfectamente desde el elevado castillo de san Telmo. A su paso se encuentran varias plazas, como esta: San Domenico Maggiore, donde además de la basílica de Santo Domingo encontramos esta columna "de la peste", alzada por el pueblo para deshacerse de la plaga de peste que lo azotara en el año 1656.

podi-.

giovedì 13 aprile 2017

mercato ortofrutticolo di rialto

ESP-IT

Venezia, mercato all'aperto

06/11/2012

Muy cerca del puente de Rialto hay mercado al aire libre, a pocos metros del Gran Canal. Tiene dos partes importantes, la dedicada al pescado y la de frutas y verduras (esta que se muestra).
----------------
In campo della Pescheria, Venezia, si trova un mercato all'aperto; ci sono due riparti: il mercato del pesce e il mercato ortofrutticolo. Io acquistai qualche pezzo di frutta.

PODI-.

martedì 11 aprile 2017

Eix Macià

CAT-IT-ESP

Eix Macià, avinguda de Francesc Macià, Sabadell

És l'avinguda de Francesc Macià, a Sabadell, el 14 de gener de 2017, un matí espléndid, fred a primera hora però molt agradable cap a migdia. Vaig sovint a Sabadell, a l'Agrupació Astronòmica de Sabadell, a sentir alguna conferència. Un dia vaig perdre'm anant-hi, vaig adonar-me que Sabadell era més gran que no pensava i aleshores vaig decidir que havia d'invertir un dia en visitar la ciutat.
------------------------
L'Eix Macià (asse macià) - in realtà avinguda de francesc macià - è un moderno corso che si trova nella città di Sabadell, provincia di Barcellona. Ci sono grandi magazzini, uffici, la banca, la corte,...
------------------------
Sabadell está a unos 30 km. de Barcelona, El 14 de enero de 2017 estuve durante toda la mañana callejeando por las zonas más nuevas de la ciudad. El conocido eix macià es una moderna avenida que alberga grandes almacenes, sedes bancarias, los juzgados, oficinas,... Se trata de uno de los centros neurálgicos de la población, no el único, pues hay varias barriadas singulares.

PODI-.

giovedì 6 aprile 2017

palazzo san giuliano - catania

IT-CAT-ESP

scalinata a due rampe - san giuliano a Catania

29/08/2015

In piazza Università, Catania, ci sono due palazzi: quello dell'Università e il palazzo San Giuliano. Il cortile del palazzo San Giuliano ha una bella scalinata a due rampe.
------------------
Catania, dia calurós d'agost. A ple migdia i ja amb ganes de dinar, la plaça de la Universitat, amb dos palaus, un que és seu de l'Universitat i l'altre, tot i que diu a la seva façana "università degli studi" és la seu de les oficines administratives de l'Ateneu, és el palau de Sant Julià, amb un pati interior que és el que us mostro.
-----------------
Es el patio interior del palazzo san giuliano, en la plaza de la Universidad, Catania, Sicilia.

PODI-.

domenica 2 aprile 2017

Luna Pixel

IT-ESP


Quando la Luna vide che io con la mia camera la stavo puntando mi disse che lei non voleva venire nel mio scatto, che aveva dei diritti di immagine e non voleva essere fotografata da me "Basta scatti!!". E io che "ma ti ho fotografato tantissime volte e non hai mai detto un bel niente!." E la Luna che "è perciò che ne ho fin sopra i capelli. Se cerchi di fare lo scatto mi pixelo, parola di Luna!"
----------------------------
Me disponía a realizar una nueva fotografía de nuestro satélite natural, la Luna, cuando esta me dijo "ya está bien de fotografiarme, cada noche lo mismo, que si en fase tal que si en fase cual, que mira los cráteres que bien se ven,..." a lo que yo le respondí que siempre la había fotografiado cuando nos encontrábamos y ella que "pues por eso mismo, estoy ya hasta el mismísimo Tycho de tanta fotografía. Como dispares me pixelo, tú mismo." Y se pixeló.

PODI-.

venerdì 31 marzo 2017

Naranja Verde en el Pi

IT-CAT-ESP

Rosone della chiesa del Pi - Iglesia del Pino, vidriera

A un tratto la luce decise che mostrerebbe soltanto alcuni dei suoi aspetti, e l'ha fatto sul rosone della Chiesa del Pi, a Barcellona. E perché ha fatto così? chi lo sà!
-------------------------
En un determinat moment, la llum va decidir que només mostraria una part de sí mateixa, que es deslliuraria d'una sèrie de colors i se'n quedaria amb uns altres fent una curiosa combinació: taronja i verd.
------------------------
Iglesia del Pino, Barcelona. El sol cae y en su caer su luz debió pasar "por algo" que produjo este efecto en la vidriera del rosetón de la iglesia. Esto se veía desde el exterior.

PODI-.

mercoledì 29 marzo 2017

Barra de Ferro - Guardacantón (paracarro)

ESP-IT

Guardacantón en la esquina de Bañys Vells con Barra de Ferro

carrer de la barra de ferro

Un guardacantón es esa piedra que hay en la esquina y que servía para proteger las esquinas de las calles estrellas por las que podía girar un carro en épocas en que estos iban por calles como estas. Este se encuentra en la esquina de las calles Barra de Ferro y Banys Vells, en el barrio de la Ribera de Barcelona. Son muy habituales en estas calles.
------------------
Un paracarro è la pietra che si vede nell'angolo della strada. Il suo scopo era di proteggere la cantonata dei carri, quando i carri passavano per queste stradine. Nelle vicinanze della chiesa di Santa Maria del Mar, Barcellona, è usale osservarli.

PODI-.

lunedì 27 marzo 2017

Cap de Creus - Inici i fi

CAT-IT-ESP

Inicio o final del GR11 - Cabo de Creus

Nosaltres el vam fer en cinc anys, per etapes. Vam comenár el GR11 al setembre de 2002, un cap de setmana al mes fins arribar a llocs que ja requerien un cap de setmana per estar lluny i per logística. També féiem una setmana durant els mesos de l'agost. Si bé les guies aconsellen de fer-lo sortint del Cabo Higer, a Ondarríbia, i acabar-lo al Cap de Creus, nosaltres vam fer-lo a l'inrevés.

Les primeres etapes, jo no vaig fer-les, així que un cop finalitzada la travessa en grup un dia vaig anar al nostre punt inicial per veure on hauria d'haver-lo jo començat.
---------------------
Il GR11 è un sentiero che lega i mari Mediterraneo e Cantabrico attraverso di più di 800 km... Noi l'avevamo fatto in stadi: cinque anni! Alle prime tappe io non avevo partecipato, quindi, quando l'abbiamo finito un giorno mi spostai al punto d'inizio: il Capo delle Croce.
--------------------
Es el Cabo de Creus, punto de inicio del sendero transpirinaico GR11. En el Centre Excursionista de Catalunya lo realizamos en cómodas etapas que nos llevó 5 completarlas. Quizás no fue tan intenso como hacerlo en un solo año pero en el recuerdo queda como una gran travesía, durante la cual hubo muchas vivencias. No todos los que lo empezaron acabaron ni todos los que acabaron lo empezaron. Hubo una media aproximada de unas 30 personas por etapa (a veces 20, a veces 60...) pero en su totalidad solo fue culminado por tres personas, no me incluyo yo a pesar de formar parte de la organización durante gran parte del tiempo.

PODI-.

sabato 25 marzo 2017

Papaya?

IT-CAT-ESP

incrocio tra beagle e segugio francese?

Volevo intitolare questo post "il cane del lungo muso" ma subito ho pensato a Papaya, il cane di una mia amica blogger a Asti che ha fatto che senza nemmeno esserci mai visti io senta un grande affetto per il suo cane.

Lui, il "papaya" barcellonese, era in attesa che il suo padrone uscissi dall'uficio postale e guardava attentamente l'uscio...
---------------
No sé si es deia Papaya però podria dir-se així. Papaya mirava atentament l'entrada de l'oficina de Correos a l'espera que el seu amo acabés les gestions que estava fent a dins.
---------------
Mirada atenta al interior de una oficina de Correos, donde su amo había entrado unos minutos antes. Probablemente no tenía ni visión directa del mismo, pues unas escaleras rápidamente le alejaban del nivel de la calle, pero por ahí se había metido y por ahí tendría que salir tarde o temprano.

Me recuerdo a un perrito italiano llamado Papaya,
un cruce de "beagle" y sabueso.

PODI-.


mercoledì 15 marzo 2017

Pic du Canigou - Crete du Barbet

IT-CAT-ESP


07/09/2014

Il Canigou è una vetta importantissima nel mondo dell'escursionismo catalano, eppure si trova in Francia. Ha 2784 metri e non si può distinguire bene ma in cima c'era un sacco di gente. La nuvola con forma di incudine finì per dare pioggia e qualche tuono...
---------------
Dalt del cim, tot i que no s'aprecia, hi havia un munt de gent... 50 persones? cantaven, cridaven,... així que tot just després de la foto obligada de grup vam baixar per la xemeneia i vam continuar la nostra excursió, que era circular amb origen i final al Chalet de Cortalets.

Veieu aquell núvol que a la part de dalt està en expansió? un petit cumulunimbus que presenta ja forma d'enclusa? baixant va fer-nos una petita tronada amb una mica de pluja. Vaig fer aquell tros de baixada - potser la pujada també - amb sensació febrosa...
----------------
La montaña del Canigó tiene sus buenos 2784 metros. No se aprecia bien por la distancia, pero en la cima debían haber del orden de 50 personas, con el barullo que ello comporta... Luego, alejándonos ya de la cumbre, el silencio de nuevo (la subida por el otro lado era una romería). Y más luego aún un poco de lluvia, traída de aquella nube que presenta ya forma de yunque porque ha subido tanto que ha llegado al nivel de la atmósfera donde ya no puede subir más y no hace otra cosa que extenderse.

lunedì 13 marzo 2017

Via Orefici - Via Dante

ESP-IT

Milano: via orefici e via dante

13/07/2013

Esta calle conecta el Duomo de Milán con la fortaleza de los Sforza (al fondo). El tramo final es peatonal y se trataría de un boulevard para pasear, ver tiendas,... no muy diferente a las zonas comerciales de otras ciudades que también han decidido "pacificar" algunas de sus calles.

A la derecha, un tranvía hace aparición,... Milán vive bajo una tela de araña eléctrica debido al tendido que abastece de energía a la extensa red de tranvías de la ciudad.
----------------
Tra il Duomo Milano e la fortezza degli Sforza ci sono due strade: via Orefici e via Dante. Via Dante è un'isola pedonale, via Orefici no. I tram fanno che quando si guarda il cielo ci sembri stare sotto una ragnatela elettrica.

PODI-.

sabato 11 marzo 2017

Estany de Terradets - Cellers

IT-CAT-ESP

Vista de Terradets des de Cellers

Facciamo via verso i Pirinei e a un certo punto arriviamo al lago di Terradets, artificiale. Prima del lago c'era soltanto il corso del fiume Noguera Pallaresa. Con il lago si dice che sia cambiata la climatologia della zona, qualche pioggia di più, temperature più moderate, non granché,... e un bel paesaggio.
--------------
Quan anava cap al Pirineu a les meves primeres expedicions, l'arribada a Terradets marcava ja un canvi de paisatge, entrava a un territori que sense ser pirinenc ja pertanyava més al destí que no pas a l'origen. Llegia un cop a una guia que l'estany, artificial, havia canviat lleugerament el règim de precipitacions i temperatures. Aquesta foto és des de Cellers.
--------------
Diciembre 2016. Cellers, El lago de Terradets va desde el Congost de Terradets - un desfiladero - hasta casi la población de Tremp, en la comarca del Pallars Jussà. Es artifical y forma parte del recorrido del río Noguera Pallaresa, el cual es retenido por otros lagos también bastante importantes, todos presas, ninguno natural, pero que dan belleza al paisaje por el que transcurre el río.

PODI-.

lunedì 6 marzo 2017

Acireale

ESP-IT

Acireale, incrocio corso Umberto I, corso Savoia e piazza del Duomo

29/08/2015
Corso Umberto I / corso Savoia / pzz. Duomo

Era nuestro último día de viaje por Sicilia, habíamos visitado Catania y nos disponíamos a regresar a nuestra casa rural. No obstante, antes quisimos entrar en Acireale, creyendonos encontrar un pueblecillo y cayendo en una urbe de más de 50000 habitantes. Para mí hubiera merecido un día de visita. Estuvimos que ya caía el sol, en Sicilia en agosto a las ocho de la tarde ya es de noche, y tan solo paseamos por una calle (bastantes más en coche).
-----------------------
Era l'ultima giornata che stavamo in giro per la Sicilia; avevamo visitato Catania e ci accingevamo a cercare un posto dove prendere un'appericena o qualcosa del genere. Con la macchina decidemmo di entrare a Acireale, noi credevamo che fosse un borgo piccolissimo e trovammo una cittadina o proprio una vera città che avesse meritato al mio avviso tutta una giornata, invece soltanto disponevamo di un'ora prima che il sole non ci fosse più. Ormai la cena si fece in un altro posto...

PODI-.

sabato 4 marzo 2017

Aterrizaje - Atterraggio

ESP-IT-CAT

Aeropuerto del Prat, Barcelona

¿Porqué da miedo volar...? no sabría decirlo yo, pero fijaros: un cilindro y unos hierros horizontales... Luego otra plancha de hierro vertical. Y las ruedas, que deben soportar y amortiguar la caída en el suelo de unas doscientas toneladas, por suave que sea la maniobra... Bueno, mejor no pensarlo y basarse en que normalmente no sucede nada (utilizamos otros medios con mayor siniestralidad sin que nos pongamos a pensar nada). En todo caso un gran logro tecnológico que podamos hacer volar una estructura de este tipo.
----------------------------------
Atterraggio nell'aeroporto del Prat, Barcellona.

Ci sono due momenti, quando viaggio in aereo, che voglio prestare attenzione a quello che accade: le fasi di decollo e atterraggio. Se sto leggendo, smetto di leggere e semplicemente osservo il momento e constato che tutto va bene. Per altro, non posso fare niente che contribuisca a niente sulle manovre, ma faccio così lo stesso.
----------------------------------
Perquè vaig anar a fotografiar avions al Prat? Vaig deixar-me anar com l'atzar fa a les novel·les de Paul Auster. Un dia un amic em diu que al seu poble tenen una temperatura determinada, posem 15 graus per dir un número. Jo li responc que al Prat hi ha 20º. Estàs al Prat? No, a Barcelona, però el mòbil, no sé perquè, quan estic a Barcelona em diu la temperatura del Prat. Això és perque Google sap que properament aniràs al Prat, els de Google ho saben tot, estem control·lats. 

El dissabte següent, preveient una tarda una mica inactiva, vaig dir-me: podria anar al Prat i així poder dir que efectivament els mòbils no només saben on ets o on vas ser en un moment determinat si no també on seràs al futur abans que hagis decidit de anar-hi...

Vaig fer 53 fotografies, aquesta no és pas la millor (però és la que l'atzar ha escollit per tal que jo la publiqui).

PODI-.

giovedì 2 marzo 2017

Andrea Molesini - La solitudine dell'assassino

IT-CAT



Carlo Malaguti è un assassino... Ergastolo. Durante il suo giudizio non ha mai voluto che gli fosse applicata nessun'attenuante, voleva solo pagare per la sua colpa. Dopo venti anni, agli 81, esce dal carcere, la legge lo permette; in realtà si sente in carcere bene, ha diventato la sua casa. Lui vuole che Rainer, un traduttore, scriva la sua biografia. La madre di Luca Rainer era stata l'avvocatessa di Carlo Malaguti... 
--------------
Plaça del Sol, Barcelona. Llegint.

Hola, bon dia. Hola. Li agrada llegir en Català? Ara llegeixo en Italià... Ah,... ja veig, sí. És italià...? No; sóc d'aquí jo. ...o viu a Itàlia? No, simplement m'agrada l'idioma italià. Sí, és clar, deu estar bé... Però no llegeix mai en Català? Si ve al cas sí, depén... Perque sap llegir en Català? Sí, i en Castellà també. Ah, l'havia entés que sempre llegia en Italià. Darrerament sí... Som escriptors (era un home, només una persona, qui em parlava), la meva dona i jo, i estem promocionant-nos ara, ja estem en campanya de Sant Jordi (2 de març) i si prengués un llibre nostre... Bé,... no, gràcies.

Després la noia maca amb el gosset,... gosseta era, l'animalot, petit petitíssim que en un moment donat ella l'agafà amb una mà per avançar més ràpid ja que el gosset gaudia d'ensumar-ho tot aturant-se a fer investigacions de tot el que trobava.

PODI-.

lunedì 27 febbraio 2017

Viale del muro Torto, Roma

IT-ESP

Roma, viale del muro torto

ingorgo romano

La mia vita
sarebbe troppo
noiosa e senza
senso senza
voi.
Grazie
per avermi 
portato
-------------
Mi vida sería demasiado aburrida y sin sentido
sin vosotros.
Gracias por traerme.

Atasco romano

PODI-.

mercoledì 22 febbraio 2017

Divertim(i)ento

IT-CAT-ESP


Acqua, correre, nuotare, cantare e ballare senza scopo,... ognuno per la sua strada ma tutti insieme. Divertimento.
-----------------
Junts, cadascú al seu joc, al seu ball, les seves corredisses,
el paradís dels petits.
-----------------
Niños,
ángeles del paraíso que aún no saben que ya no están en él
pero que aún juegan, ríen y bailan como si nada hubiera sucedido.

PODI-.

lunedì 20 febbraio 2017

Via Vigevano

IT-ESP-CAT

Milano: via vigevano

25/10/2016

Via Vigevano con via Gorizia, Milano. Siamo nella zona dei Navigli, soperta per caso la prima volta che ho visitato Milano. Questa volta, ho voluto portare a un mio amico; neanche lui sapeva dei canali milanesi. I fiumi Ticino, Po e Adda, attraverso i canali, erano una via di comunicazione tra Milano e il mare Adriatico.
-------------
Mirando un mapa de Milán, hay una zona "abajo" donde se ven como "calles azules": corresponde a los canales que desde hace más de 8 siglos conectaban los ríos Ticino, Po y Adda con Milán y, en consecuencia, a la ciudad con el Adriático. Estas calles corresponden a ese barrio.
------------
Via Vigevano no té canals tot i estar en un barri milanés caracteritzat per la presència dels mateixos. La casa dels graffitis, abaix a la dreta i, sobre tot, l'edifici al qual sembla que hagin arribat volant les xemeneies i s'hi hagin posat allà per descansar una estona del seu vol.

PODI-.

sabato 18 febbraio 2017

Nunc est bibendum

CAT-IT-ESP


Vidres i llum,
una combinació.
Ara cal beure!

Oraci va traduir al poeta grec Alceo uns versos que passats al llatí es deien nunc est bibendum (ara cal emborratxar-se, cal beure,...) El sentit que li donaren a les paraules Oraci i Alceo era, però. diferent (un celebrava la mort de Cleopatra mentre l'altre la de Mirsilo).
-------------------
Tutte quelle ombre non le vedi,
fai lo scatto di slancio
e poi te ne accorgi che ti piace.
(nunc est bibendum)
------------------
Madrid, 
local: Nunc est bibendum
Nos dieron de cenar tarde, llegamos nostros tarde. Lo típico... "ahora la cocina está cerrada... ...podemos hacer algo pero..." Pues qué bien; todo estuvo buenísimo, a pesar de las limitaciones. Entonces, ahora, había que celebrarlo: bebamos pues.

PODI-

mercoledì 15 febbraio 2017

plaza del torico

CAT-IT-ESP

Plaza del Torico de noche, Teruel

Es diu així perquè al seu mig hi ha una columna i dalt d'aquesta un petit toro, un dels símbols de la ciutat. Ara no hi entren els cotxes, a la plaça, però hi va haver un temps que sí. 
------------------------
È la piazza principale della città di Teruel. Nel suo mezzo c'è una colonna sulla quale c'è un piccolo toro che riguarda al momento fondazionale della città, nel 1171, e che è diventato simbolo preferito della città.
-----------------------
Pasan unos minutos de las nueve y media y estoy dando las últimas vueltas por la ciudad. A pesar de ser 31 de octubre, la ciudad aún tiene vida por la calle, no hace mucho frío, mañana será fiesta y durante todo el día se ha vivido un clima semifestivo, de puente.

PODI-.

lunedì 13 febbraio 2017

Villaspesa

ESP-IT

Iglesia de el Salvador

Detrás tenía la iglesia del Salvador, de inicios del s. XX, muy bonita, motivo por el cual me había trasladado de Teruel al pueblecito o barrio de Villaspesa. La iglesia merecía su admiración arquitectónica, pequeñita pero más grande que una ermita y con unos toques modernistas, pero la contemplación en silencio del paisaje circunstante también merecía unos minutos de atención.

A veces, entre esos valles o tras la arboleda, se escuchaba un tren, no se le veía. También un ligero viento que debía estar conversando con los cultivos que tenía ante mí pues éstos parecían contestarle; quizás hablaban del tren, quizás de mí...
---------------------------
Ero arrivato qui per visitare una chiesa, piccola e bella almeno al di fuori poiché le sue porte erano chiuse. Il paesaggio era rilassante, non si sentiva altro che il vento, dolce, carezzante, per niente rumoroso... Da lontano, ogni qualche minuto si ascoltava il suono, anche dolce, carezzante e affievolito di un treno; non si vedeva.

Restai mirando le lontane montagne e le vicine coltivazioni che parlavano con il vento attraverso un dialogo quieto. Io li sentivo; non si sapeva di certo ché cose si dicevano ma si capiva che erano amici, forse parlavano del treno appena passato, forse parlavano di me...

PODI-.

sabato 11 febbraio 2017

La leyenda del ladrón - Juan Gómez-Jurado

ESP

Juan Gómez-Jurado, la leyenda del ladrón

Sancho es un niño que llora a su madre, recién fallecida, al pie de su lecho, en la venta donde vivían.. La peste acabó con ella. Un comisario del rey Felipe II, a su paso por la venta, ve la escena y rescata al chico, que también ha pasado la peste aunque superándola, y lo deja en un orfanato religioso de Sevilla.

Al poco tiempo, y debido a la edad, el muchacho deja el orfanato y entra a servir en un hostal en condiciones esclavistas, acaba huyendo y se ve metido en un mundo donde para sobrevivir el robo en forma de hurtos es la principal actividad.

En el libro se nos muestra una Sevilla que yo definiría como "infernal", en el sentido de que si no pertenecías a una clase social pudente (nobles o comerciantes adinerados) solo te restaba que pasarlo mal. También se entra en el mundo de estas clases más privilegiadas, que poseían esclavos provinientes de las Indias y que básicamente comerciaban con materias traídas del nuevo continente o especulaban con el trigo o la venta de esclavos.

Sancho acaba en galeras,... otro infierno, una especie de condena de muerte en diferido pues nadie es capaz de resistir mucho tiempo en unas condiciones casi comparables a las granjas de animales de producción masiva: se hace lo mínimo imprescindible para que los presos puedan tener fuerza para remar pero nada más, toda su vida en el asiento que se les asigna, remar, dormir, comer,... todo allí.

En el libro se hace confluir a dos escritores aprovechando que en uno de ellos hay un vacío biográfico durante el que apenas se saben cosas: Miguel de Cervantes y William Shakespeare.

Otra característica de esta novela es la posibilidad de ampliar contenidos a través de una aplicación móvil que al leer un código en algunas páginas del libro nos lleva a explicaciones adicionales sobre la época.

PODI-.

giovedì 9 febbraio 2017

EL TORO Y LA ESTRELLA

ESP-IT-CAT

Plaza del Torico, fuente. Teruel

"El toro y la estrella símbolos de Teruel desde 1171 cuando Alfonso II el Casto tomó la ciudad a los moros"
------------
Il toro e la stella, simboli di Teruel dal 1171, momento nel quale Alfonso II, detto il Casto, prese la città ai mori
------------
Exixteixen diferents llegendes sobre la fundació de Terol que giren al voltant d'un brau, un àngel i un estel. Una d'elles diu que el rei Alfons II el Cast en plena reconquesta anava seguint un brau que al seu temps tenia un estel al davant. En un moment donat el brau s'aturà i el rei considerà que allà devia fundar-se la ciutat de Terol.

D'altres diuen que els moros tendiren una emboscada a Alfons II amb toros que duien foc a les banyes i que un d'ells quedà aillat a un turó on farien després Terol, confonent part del foc amb un estel... Els fenicis, però ja havien emés monedes a la zona amb el toro i dos estels, així que...

PODI-.

martedì 7 febbraio 2017

Meridiana - Genova - Reloj solar

IT-ESP

Genova, orologio solare sulla facciata della meridiana


A Genova, il palazzo Grimaldi della Meridiana ha un orologio solare. Tra le nuvole, un ragazzo (chi sa se no si sia scappato del Giudicio Universale del Michelangelo) sostiene il gnomone, cioè  l'ago che proietta l'ombra sul piatto, un insieme di nuvole dipinte sopra una finestra anche dipinta. L'ombra segnava le undice e per quanto so è stato un momento privilegiato dato che si può osservare, nell'ombra, totalmente allungato el piccolo rilievo dello gnonome.
--------------
La via Garibaldi de Génova es una calle no muy ancha llena de palacios, entre ellos el del Ayuntamiento. En uno de los extremos de esta calle se abre una plazuela llamada "piazza meridiana", presidida por el Palacio de la Meridiana. En Italiano, "Meridiana" es también el nombre que pueden recibir los relojes de sol. Pues bien, en la fachada del palacio, este reloj de sol, con un personaje que entre las nubes sostiene el gnomon o estilo, el cual proyecta su sombra sobre el limbo o parte de la pared donde señala las horas.

Pues bien, en el momento de la fotografía la sombra proyectada dibuja de manera alargada la sombra del pequeñísimo relieve del estilete, que no se aprecia más que a través de su sombra (a otras horas, este estiramiento es mucho menor y no se aprecia tanto).

PODI-.

domenica 5 febbraio 2017

40320 - 11,2

ESP-IT-CAT

Castelldefels, il mare

Empezó a volar cada vez más alto, quería haberse dirigido hacia el mar hoy pero su ímpetu inicial fue tal que... Empezó a dudar sobre su retorno.
-------------------
Aveva deciso di visitare el mare, volare durante tutto il pomeriggio e guardare il continente dall'aria, sopra il mare, durante ore... Ma si lanciò a tale velocità che tra pochi secondi ebbe dubbi su se mai potesse ritornare.
------------------
No va calcular bé, simplement volia impulsar-se per volar durant una estona sobre el mar. Als pocs segons ja sabia que la distància no faria altra cosa que aumentar...

PODI-.

venerdì 3 febbraio 2017

La hoguera de las vanidades - Tom Wolfe

ESP

un libro que trata sobre Nueva York: la hoguera de las vanidades

Un broker de Nueva York, Sherman McCoy, atropella a un chico negro... Saliendo de una de las autopistas que circundan la ciudad, cuando Sherman venía del aeropuerto de recoger a su amante María, se encuentran unos obstáculos en dicha salida y tienen que parar para retirarlos, momento durante el cual aparecen dos jóvenes negros y no está claro si se trata de una estratagema para asaltar al vehículo o qué... El caso es que Sherman y María tratan de huir, atropellando a uno de los chicos.

Sherman, reconocido broker,... con su amante, María. El accidente,... Un escándalo inasumible tanto en el plano familiar como el laboral.

Sin embargo, la prensa y un clérigo llamado Bacon del barrio de los chicos se obstinan en aclarar los hechos. Los motivos, más que justicieros, obedecen a motivos menos solidarios que oportunistas y más tarde entran todos los medios a saco, a través de mecanismos que se nos detallan basante bien. Algo es noticia no porque sea noticia, o no solo por ello, sino porque se entra en una serie de luchas, competencias por las audiencias,...

Entre tanto se nos va describiendo la vida cotidiana de la Gran Manzana, las clases sociales y cómo cohexisten todas en la ciudad, la propia estructura de los barrios de Nueva York, el Metro,...

1993, agosto. Acabo de venir de viaje de Estados Unidos. 14 días de 25 los he pasado en Nueva York. Al cabo de dos días de mi llegada una amiga me presta este libro. Me pareció fantástico, podía recrear perfectamente los escenarios que se describían, hacía apenas una semana que había estado allí, creía comprender muchas de las cosas que en su momento se me escaparon, recordar y encajar aspectos vistos... Fue un complemento perfecto a mi viaje (¡Gracias!).

Esta vez lo he regalado yo.

PODI-.

mercoledì 1 febbraio 2017

material de oficina - articoli di ufficio

CAT-ESP-IT

forbici e pennarelli

Van ser els colors de les tissores els que van atreure la meva atenció, aquell groc "taxi barcelona"...
(potser és taronja?)
----------------------
Tijeras, bolígrafos y rotuladores, 
material de oficina.
----------------------
Mi piace l'arancione (o giallo??) delle forbici,
un tono compatto, consistente...
Ma, voi, che colore direste che è? Giallo o arancione?

PODI-.

lunedì 30 gennaio 2017

Mr. Trazo e Isaac Mahow

IT-ESP-CAT

mural en la era de san Julian. Trazo e Isaac Mahow


Su questa facciata due graffitari hanno dipinto un'opera insieme che forma parte di quello che viene noto da Museo a Cielo Aperto a Teruel (MCAT). Loro sono Mr. Trazo (Mario Rodríguez) e Isaac Mahow.
-----------------
En la era de San Julian, Teruel, una fachada expone una obra conjunta de Mr. Trazo e Isaac Mahow, en algo que forma parte del llamado Museo a Cielo Abierto de Teruel (MCAT) y que ocupa parte del barrio.

(diario de Teruel)
---------------------
Mirant la foto dèiem que "què maco" però també "quina gràcia si és el teu edifici i te trobes que t'han fet això"... En realitat és un dibuitx control·lat, és a dir, pertany al que es coneix com a "Museo a Cielo Abierto de Teruel", MCAT, i es tracta d'una obra de dos graffiters de reconegut prestigi: Mr. Trazo i Isaac Mahow, segons explica aquesta notícia del Diario de Teruel

PODI-.

giovedì 26 gennaio 2017

Monte Baldo (boceto - bozza)

ESP-IT

Monte Baldo

El boceto, un dibujo en rápidas trazadas, corresponde a esta fotografía.
--------------------
La bozza, fatta con un pennarello rosso, pretende essere questa fotografia.

PODI-.

martedì 24 gennaio 2017

Iglesia Sacramental y de Santo Tomás

ESP-IT

Iglesia Sacramental y de Santo Tomás

Torrestío - 14/10/2014

Torrestío, que pertenece a Babia, está en la provincia de León y a 1387 metros de altitud, muy cerquita de Asturias. Buen tiempo en esta época, octubre, aunque ya se intuye que en semanas, si no días, aquí hará un frío que pela. La iglesia es del siglo XVIII.

En los inviernos quedaba despoblado, la nieve y el frío eran los causantes; se quedaba algún vecino para cuidar de las casas - el vecindero -. Los "inviernos" van de noviembre a mayo en Torrestío. Sus habitantes marchaban a otras poblaciones, asturianas, más cercanas al mar.

más información en los pueblos de Babia
----------------------------
Un borgo nella Spagna fredda... 1370 metri di altitudine. Il suo nome: Torrestio, una vecchia fortificazione militare d'estate (torre ,,, estate ------> torrestio). Tra novembre e maggio non c'è nessuno: i loro abitanti abbandonano il paese; se ne vanno via,.. ad altri paesi più vicini al mare, senza la neve.

PODI-.