domenica 30 ottobre 2016

Il musicista di Umberto I

ESP-IT

Napoli, Umberto I

En las Galerías Umberto I de Nápoles, desde lo alto, un arpista parece "regañarnos", quizás un César, no sé.
---------------------
Napoli, 2014,
si prende un caffè
e si osserva l'intorno della Galleria Umberto I.

PODI-.

mercoledì 26 ottobre 2016

San Giovanni in fonte - Verona

ESP-IT-CAT

Brioloto, battisterio, Verona

Il fonte monumentale del battisterio di Verona, in una chiesa attaccata alla Cattedrale, è un capolavoro dello scultore Brioloto. Viene a pianta ottagonale, in ogni faccia ci sono motivi della vita di Cristo.
-------------
Ocho lados para los pasajes cristianos,
ocho para los días,
ocho para el inserto de la cruz,
ocho lados para el baño bautismal.
------------
San Giovanni in fonte és el Baptisteri que es troba al costat de la Catedral de Verona. Un edifici diferenciat però no separat com en altres casos. La font o pila baptismal és obra de l'escultor Brioloto, té vuit costats - com molts baptisteris - i a cada cara hi ha passatges de la vida de Jesús.

PODI-.

giovedì 13 ottobre 2016

Forau dels Aigualluts

CAT-IT-ESP

plan dels aigualluts

14/07/2012


Estem, aproximadament, al Port dera Picada, que és un dels passos que separa la vall d'Aran amb la de Benàs. Aquell cap de setmana fèiem una circular que venint de l'Artiga de Lin ens faria dormir a la Renclusa i l'endemà tornaríem pel Coth deth Hómo. 

La vista correspon una mica a les muntanyes de Molléres, Salenques, Aigualluts,... A la dreta tindríem el massís de la Maladeta. Al fons de la vall, un grupet petitó, petitó d'arbres amb una taqueta blanca, és el forat d'Aigualluts. La taqueta és un salt d'aigua, i l'aigua que per allà s'escorre té sortida en una vall diferent: la vall d'Aran. Estem, en aquesta zona, a les beceroles del riu Esera.
----------------------
Pirinei Aragonesi. Quel fine settimana, una gita circolare: andammo dalla vall d'aran alla valle di Benasque. Qui stavamo tra le due valli, il giorno di andata. L'insieme di alberi che ci sono laggiù nella valle è un buco attraverso il quale scorre l'acqua e sgorga in un'altra valle (la vall d'aran)
----------------------
En el fondo del valle, unos árboles, todos juntos, con una mancha blanca que no es otra cosa que un salto de agua hacia un agujero... el forau dels aigualluts. Ese agua que por allí se cuela sale más tarde por el valle vecino, el valle de Arán.

La foto está tomada más o menos en la divisoria entre dicho valle de Arán y el valle de Benasque, en el port dera picada. La zona que vemos es justo la que se encuentra al este del macizo de la Maladeta.

PODI-.

martedì 11 ottobre 2016

Estadio Olímpico

IT-CAT-ESP

Estadio Olímpico, Barcelona, reloj y pebetero

Lo Stadio Olimpico Lluís Companys è stato lo stadio in cui si svilupparono i Giochi della XXV Olimpiada (Barcelona 92'). Ciò nonostante, lo stadio fu inaugurato all'inizio della Esposizione Universale di Barcellona, il 20 maggio 1929. Si fece un incontro di Rugby tra le nazionali di Spagna e Italia (9 - 0). Era il primo incontro internazionale della squadra italiana...
--------------
El peveter de les Olimpíades del 1992 i el rellotge que presideix l'Estadi Olímpic de Montjuïc, dit de Lluís Companys des de 2001. L'Estadi va ser inaugurat el 20 de maig de 1929, amb motiu de l'Exposició Universal que acollí Barcelona aquell any. Aquell dia, Espanya vencia Itàlia (9 - 0) en un partit de rugby on els italians s'estrenaven internacionalment i la selecció espanyola estava integrada per jugadors exclusivament de Barcelona.
---------------
Seis menos cuarto en el Estadio de Monjuïc, Lluís Companys, una tarde de agosto de 2016. 24 años antes, una flecha con fuego en su punta sobrepasaría el pebetero encendiéndolo y dando origen así a los Juegos de la XXV Olimpiada.

El Estadio, no obstante, fue inaugurado por el Rey Alfonso XIII en 1929, durante la Exposición Universal que organizaría Barcelona aquel año, la segunda después de la de 1888.

PODI-.

domenica 9 ottobre 2016

¿Cómo te llamas? - Qual è il tuo nome?

ESP-IT

Pues no sé,... no sé qué flor es. Quizás una lavatera aún cerrada pero vaya, ni idea... Estudié un año botánica pero suspendí, así que...

Estaría bien, no porque haya estudiado botánica en una asignatura de uno de los cursos de Biología, sino como cultura general, poder decir algo así como "¡Ah! esta es una lavatera oblingofolia", pero no lo sé, ni aún buscando por internet. Hubiera estado bien,... de la misma forma que uno sabe que Ovidio escribió la metemorfosis, quien sabe si inspirándose en el proceso metafórmico en que se encuentra esta flor, anónima por ignorancia personal que no por no catalogada (seguro que no se inspiró en tal circunstancia, aunque sé tan poco de Ovidio como de la flor... Bueno, de la flor algo sé más, simplemente desconozco su nombre, pero tampoco es necesario para admirarla).

(Patricia me "ha chivado" el nombre: mirabilis jalapa)

mirabilis jalapa, bella di notte, don diego de noche


Non si sà il suo nome,... "non si sà" vuol dire che sono io chi non lo sà. Qual è il suo nome, del fiore? è una cosa importante? In apparenza sì, poiché sono stato a cercarlo un sacco di tempo. In realtà - visto che non l'ho trovato - non importa il nome del fiore, solo importa che possiamo guardarlo, così bello nonostante che non sia aperto, o proprio perciò.

(Patricia mi ha detto il nome!! mirabilis jalapa)


PODI-.

giovedì 6 ottobre 2016

Un mondo di emozioni - Etna

ESP-IT


28/08/2015

Un mundo de emociones,... donde los voluntarios, el ejército, bomberos, protección civil, etc., etc. trabajaron contrarreloj para impedir que la lava arrasara las poblaciones existentes en la base del Etna. Había que hacer canales artificiales, muros de contención, tuneles,... que desviaran la lava hacia otros lugares, porque la lava baja siempre a una velocidad suficientemente lenta como para permitir esas acciones pero no se para, es decir, hay que actuar sin vacilar, pues de lo contrario el desastre estaría garantizado.

Era el vídeo que se pasaba continuamente, 
una vez tras otra,
en el bar donde comíamos.
Narraba la aventura de la Emergencia vivida en 2002.
Nosotros acabábamos de descender del Etna, aquel día,
y después de comer cualquier cosa rápida, tomaba un café frente a la pantalla hablante...
--------------------
Nella base dell'Etna, il rifugio Sapienza (o un bare vicino al rifugio). C'era un video in cui si spiegava un'eruzione che era accaduta da poco. I volontari e soprattutto l'esercito fecero che più di una località non fosse spianata dalla lava e le scorie volcaniche in una corsa contro il tempo: la lava è lenta - permette alle persone salvarsi - ma non si ferma. Vigili del fuoco, militari, Protezione Civile, Polizia Statale e Carabinieri,... si incaricarono di fare argini allo scopo di sviare il corso delle collate e allontanarlo dei centri popolati... Era l'emergenza Etna 2002!

Noi eravamo scesi dall'Etna a piedi, una grande esperienza; adesso, un piccolo pranzo e un caffè.
(la bustina dello zucchero: "rico café, un mondo di emozioni")

PODI-.

mercoledì 5 ottobre 2016

El bosc de les creus - Il bosco delle croci

CAT-IT-ESP

BP-1101, Sant Salvador de Guardiola, Bosc de les Creus

La primera notícia sobre el Bosc de les Creus va venir-me a casa d'un amic, quan el seu fill va dir que marxava a fer unes fotos al Bosc de les Creus. Li vaig preguntar què era això i m'explicà que fa un temps havia hagut un incendi a un bosc i que un dels bombers que col·laborà a la seva extinció va fer un munt de creus amb la fusta cremada i els troncs que havien restat dempeus. I on se troba això - li vaig preguntar- i em responguè que rere Montserrat, passats el Bruc i la Massana, direcció a Manresa venint de Barcelona.

M'ho vaig apuntar i vaig anar-hi unes setmanes més tard, aquest mateix mes de setembre passat.

Però on podem trobar moltíssima més informació és al blog de l'autor d'aquesta mena d'obra d'art recordatòria de les vides vegetals -i també animals - que van deixar de viure el 25 de juliol de 2015: MARC SELLARÈS.

Montserrat, Massana, bosc de les creus


Presso la caratteristica montagna di Montserrat c'è un bosco che si chiama "bosco delle croci", ma  piuttosto dovremmo dire che c'era un bosco, perché il vero bosco fu bruciato nel luglio 2015. Il fuoco, le vampe tolsero la vita agli alberi, animali, piante,... che vivevano lì finora. Tra i pompieri che parteciparono allo spegnimento dell'incendio c'era Marc Sellarès, che ha voluto fare una sorta di memorial, di contributo per non dimenticare i fatti e non solo: anche per mostrare il duolo e i sentimenti che rimasero in lui. Il duolo finirà quando le croci crollino per le piogge, il vento,...

Le croci sono fatte dai fusti che restarono a piedi e dei rami bruciati.
--------------------
25 de julio de 2015. En las inmediaciones del macizo de Montserrat, un incendio forestal. Muerte y destrucción de un ecosistema, un bosque menos, erosión del paisaje, pérdida de terreno que retenga agua, menos recursos,... destrucción. Pero también muerte, de las plantas, árboles y animales que allí vivían, no solo es el desastre que para la comunidad humana cercana representa, es el drama para los seres que tuvieron que huir despavoridamente, de los que no puedieron hacerlo y de los que fueron consumidos por las llamas...

Marc Sellarès, uno de los bomberos que participó en la extinción del fuego, quiso hacer algo para que recordáramos que allí había vida, bueno, quiso hacer algo para expresar el sentimiento que le quedó después de aquel incendio. Son 200 cruces, como nos recuerda este artículo de la Vanguardia. Cuando las cruces hayan caído, por la acción natural de las lluvias y el viento, habrá acabado el duelo...

PODI-.

domenica 2 ottobre 2016

Pedraforca i Cadí - La macchia nera!

CAT-ESP-IT

Pedraforca, Cadí, Bellmunt

11/12/2005

Al fons, entre boirines matinals, tenim el Pedraforca, i a la seva dreta la serra del Cadí, nevada en aquell desembre de 2005. Una taca negra, descoberta aquell mateix dia, em deixaria sense càmera unes quantes setmanes...
--------------
¡Horror! una mancha en la cámara... Una vez descubierta, a hacer fotos con la finalidad de si es imaginación mía, producto de un azar de luces o una verdadera mancha. Veredicto: una mancha, no salí en todas las fotos, tan solo a un determinado zoom... Bueno, el Pedraforca (dos puntitas en el horizonte) y el Cadí, nevado.
-------------
All'orizzonte, il Pedraforca, due vette che formano un forcone, e la catena montuosa del Cadí, nevicata. Una macchia nello schermo della camera abbrutì tutti gli scatti di quella giornata!!

PODI-.