post al caso

giovedì 29 dicembre 2016

Baldo

ESP-IT

Monte Baldo, Garda

20/10/2016

Desde el lago de Garda, norte de Italia, se puede subir al monte Baldo en un funicular aéreo. Desde allí las vistas son espléndidas y el otoño no hace más que ponerse en evidencia.
-------------------
Dal monte Baldo si possono vedere splendide viste.
Sono stato in autuno, su questo non ci piove!

PODI-.

martedì 27 dicembre 2016

Porto sul Garda - Embarcadero

IT-ESP

pequeño embarcadero en el lago de Garda

Sul lungogarda ci sono piccoli paesi con piccoli porti... Giornata piovosa, ma la previsione indicava che la pioggia se ne anderebbe.
----------------
El lago de Garda es como un pequeño mar en el norte de Italia, un pueblecito tras otro, un pequeño embarcadero tras otro. Octubre de 2016, pueblos solitarios con huellas de verano ya pasado, lluvia, nieblas y claros por venir...

PODI-.

venerdì 23 dicembre 2016

La iglesia - Consonno - la chiesa

CAT-IT-ESP

San Maurizio a Consonno

Consonno, el poble fantasma al nord d'Itàlia conserva una església de tipus romànic... Pensava que no formés part de les edificacions que el conte Bagno va alçar en la seva "ciutat del joc i les festes" que va fer construir després d'arrassar un petit poblet medieval. No, l'església i el cementiri són els únics edificis que provenen del poble inicial.

La ciutat, tres o quatre carrers en realitat, va caure en l'oblit després que un desprendiment de muntanya la restés incomunicada durant uns anys. Avui tot són ruïnes del que foren casinos i sales de festa, estanys i fonts,... 

Tot i això, encara va revifar algun temps. El mateix empresari, Bagno, va intentar que arrelés un lloc per a ancians... Al 2007 va fracassar; a l'església i a la casa parroquial hi vivien dues famílies. Aquell 2007 també veurien com una colla de joves organitzaven una trobada "rave", música electrònica i vandalisme que destruí pràcticament tot el que encara restava en peu. Un dels habitants, qui trucà la policia, deia que eren 10 polícies contra milers de persones. L'església de Sant Maurici roman encara en peus.

Alguna foto de la ciutat menjada per la natura... (del blog del meu amic "nexuslexus")
-------------------------------
La chiesa di Consonno, San Maurizio, non è opera del conte Bagno, era lì prima che Consonno diventasse il paese che non dormerebbe mai, tutto festa, la città dei balocchi... Oggi, la città è diventata fantasma, in abbandono, molte edificazioni sono crollate, ma la chiesa rimane.

C'era la pioggia e due barcellonesi, eravamo venuto a fare degli scatti, la città fantasma... 1962: il sonno, il conte Bagno: "qui si porta la prosperità!" e il borgo venne arrassato. 1966, 1967 e soprattutto 1976, quando una frana blocca la strada per Olginate. ...Ma il conte Bagno sistema uno spazio adatto agli anziani. Privo di senso, la cosa va in rovina (2007). Inoltre, quello stesso anno, una rave party da il colpo di grazia... Nonostanteciò, ancora la chiesa rimane in piede (si potrebbe dire che solamente la chiesa rimane in piede).

Per saperne di più si deve andarci, ma se non puoi andare a Consonno: la repubblica
------------------------------
De entrada el conde Bagno, dedicado a la construcción de carreteras e infraestructuras, promete el oro y el moro y hace construir una carretera que llevará hasta un pueblecito medieval en el norte de Italia llamado Consonno. Luego compra el pueblo, lo derriba todo, excepto la iglesia de San Mauricio y el cementerio, y construye una especie de Disney-Vegas... 1962.

1966 - 1967 y sobre todo 1976: varios desprendimientos preceden al mayor de todos ellos (1977) el cual dejará a la población - ya convertida en sala de fiestas y casino en la montaña - aislada. Durante años sin uso alguno. De todas formas, la ciudad fantasma, como se le conoce, aún tendrá algo de actividad, el conde Bagno intenta que prospere una especie de residencia para ancianos, sin mucho éxito, que estaría medio activa hasta 2007. 

Aquel año, además, una fiesta de música electrónica (rave party) lleva al lugar a hordas de jóvenes que acaban por destruir las ya abandonadas instalaciones de las salas de fiestas y juegos de los años 60... Horrorizados, algunos testimonios decían "eran diez policías contra miles de personas". Los testimonios, un par de familias que aún habitaban en el lugar.

El futuro de la ciudad fantasma es incierto, aún hay quien quiere revitalizarla, recalificarla,... veremos si San Mauricio continua en pie.

PODI-.

mercoledì 21 dicembre 2016

Milano - Fly

ESP-IT-CAT

Milano, l'orologio - el reloj

Atentamente mira la paloma la hora que es en el reloj milanés. Quien sabe si, como se indica bajo el reloj, a determinada hora empezará a volar.
--------------
Era al punto concordato al momento programmato. L'aveva deciso: aspettarebbe che fossero le quattro e mezzo e si spostarebbe,
non sapeva dove,
ma volando di sicuro troverebbe un altro posto,
un altro appuntamento.
-------------
Havia quedat amb ella a les quatre,
tan sols esperaria quatre minuts,
després volaria a un altre lloc,
no sabia exactament a on;
el futur era incert i
només feia que pensar "esto no me gusta nada".

PODI-.

lunedì 19 dicembre 2016

Bruno Munari

IT-ESP


Entrai nell'ingreso della Rotonda di via Besana (Milano) precipitosamente... Subito una donna mi fece cenno di non passare e non parlare ad alta voce: c'era una conferenza. Io le disse "c'è un bagno?" e lei mi indicò come arrivarci. Mi trovavo nel MUBA (Museo dei Bambini Milano).

Attraversai una piccola sala al tempo che una ragazza finiva di parlare e il pubblico rompeva il silenzio con applausi. Lei stava dando passo al Professore Alberto Munari, figlio di Bruno Munari (18 ottobre 2016). Bruno Murani diceva che si può insegnare ai bambini attraverso i giochi.

"Tutto quello che un bambino impara nei primi anni di vita ,gli restarà nella mente per sempre (Jean Piaget)
...che cosa insegnare ai bambini perché si formino in modo giusto, creativo e non ripetitivo?...
Bruno Munari, educare gli educatori"
---------------------------------------
En la Rotonda de Vía Besana, en Milán, se encuentra el museo de los niños. Nada más entrar, desde una mesa de recepción, me dieron el alto advirtiéndome que había una conferencia. Yo les pedí por el lavabo, era urgente... Me indicaron como ir, pasé justo al lado de donde estaba un auditorio. Una voz femenina concluía algo y el público arrancaba en aplausos; había dado paso al conferenciante: Alberto Munari, hijo de Bruno Munari, artista, escritor,... que insistía en el desarrollo de la creatividad y la fantasía en la infancia a través de los juegos.

"Todo lo que un niño aprende en los primeros años de vida, permanecerá en su mente para siempre (Jean Piaget)
...¿qué enseñar a los niños para que se formen bien, creativamente y no de manera repetitiva?...
Bruno Munari, educar a los educadores".

PODI-.

sabato 17 dicembre 2016

lacrime vegetali - llorar las hojas

IT-ESP-CAT

edera, heura, hiedra, hedera helix

Iniziò a piangere e non sapeva perché. Una lacrima uscì all'improvviso e poi la tristezza  cadde su di lei. La seconda lacrima sapeva benissimo perché uscì: era triste.
------------------
Llorar las hojas, que se sepa, no.
No lloran, no,... pero yo las he visto hacerlo.
---------------
Va començar a plorar sense motiu; no va saber perquè,
una llàgrima li va venir sobtadament i després la tristor es feu forta,
La segona llàgrima, ho sabia ben bé perqué sortia: estava trist.

PODI-.

giovedì 15 dicembre 2016

Tram Milano

IT-CAT-ESP


Si legge la stampa, si guarda chi scende, chi sale... un cassone di legno che si muove per la città... All'esterno, un uomo scatta una foto; non sa che vuol prendere ma ha pochi secondi.
------------
Tramvies de fusta sobre camins de ferro impulsats per energia elèctrica. Soroll mixturat de fusta i ferro en moviment, silenci absolut en repòs.
------------
Bajados ya del tranvía y percatados del olvido en el mismo de una pertenencia cuando éste ya arrancaba,
nos dimos cuenta de que el mundo interior del tranvía ya no era nuestro mundo.
(sensaciones de los últimos días de tranvías en Barcelona, 1969-71)

PODI-.

domenica 11 dicembre 2016

Duomo di Milano - navata mediana

IT-ESP

Duomo - Cappella della Madonna dell'albero

Duomo di Milano - 2016

Il Duomo di Milano ha cinque navate. A destra della navata centrale, la navata mediana.
 In fondo alla navata c'è la cappella della madonna dell'albero.

La prima volta che ho visitato il Duomo (2013)
non c'erano le luci, tutto al buio...

Per saere di più sul Duomo: arte.it
---------------------------------------
Esta vez, a dierencia de hace tres años, el interior del Duomo estaba iluminado.

El Duomo tiene 5 naves, una central y dos laterales. Ésta sería una de las naves laterales, no la externa, al final de la cual se encuentra la capilla de la Virgen del Árbol - Madonna dell'Albero

PODI-.

giovedì 8 dicembre 2016

Pedra seca al Garraf

CAT-IT-ESP


12/01/2014

Estàvem preparant una sortida per al CEC que penso que no va arribar a realitzar-se. Anàvem de Brugués a Sitges, cercant camins i confirmant dades,... Entre d'altres coses, una petita barraca de pedra seca (n'hi ha moltíssimes al Garraf).
--------------
È una capanna in pietra a secco, nel massiccio di Garraf, provincia di Barcellona. L'abbiamo trovata mentre organizzavano una gita per un club alpino a Barcellona (bassa montagna). Qui ci sono un sacco di capanne in pietra a secco (eppure con cupola in aggetto). Si usavano da magazzino per gli attrezzi per lavorare la terra.
-------------
Una de las muchas cabañas de piedra seca que servían para tener los utensilios del trabajo de la tierra resguardados de las inclemencias del tiempo y a pie de los campos donde se utilizaban. Está en el Garraf y hay tantas que ahora mismo no sabría ubicar donde la vimos exactamente (hay una aplicación que las tiene ubicadas pero no la he localizado). La vimos preparando una excursión con un par de amigos.

PODI-.

mercoledì 7 dicembre 2016

Campanari de Cervera

CAT-IT-ESP

Cervera, iglesia de Santa María, campanario


El campanari de l'església parroquial de Santa Maria de Cervera s'erigí entre els s. XIV i XV. Els finestrols gòtics allotgen les vuit campanes mentre que un rellotge ens diu que en tres minuts seran les 14 hores.

-----------------
La torre campanaria de la chiesa di Santa Maria a Cervera è ottogonale. Risale al XIV e XV secolo. Le sue finestre gotiche annidano le campane intanto il suo orologio segna quasi quasi le ore due...
--------------
El skyline de Cervera está caracterizado por su torre octogonal, perteneciente a la iglesia parroquial de Santa María. Se construyó entre los siglos XIV y XV. Su reloj, en el momento de esta toma, indicaba casi las dos.

PODI-.


lunedì 5 dicembre 2016

Faroles chinos - Lampadari cinesi

IT-ESP


Lampadario cinese a Yangshuo - ristorante
------------
Yangshuo, China. Faroles en un restaurante

PODI-.

sabato 3 dicembre 2016

Venus

ESP-IT-CAT


"He visto la luz,
hace tiempo Venus se apagó..."

Entre la Tierra y Mercurio, una luz... Venus, tan grande como la Tierra, con una densa atmósfera que eleva su temperatura a los 480 grados. Desde la Tierra, lo vemos mejor durante las noches frías... Si Venus se apaga, se apaga todo.
---------------------
Venus, ci sono volte che di mattina, ,,,volte che di sera... Si era arrivato a pensare che fossero due pianeti, ma Venus è solo uno. La sua orbita si trova tra noi e Mercurio, poi viene già il Sole... 480 gradi la sua temperatura... Il tempo va a ritroso e rallentato: il Sole esce dall'ovest e dopo 243 giorni terrestri torna  l'alba.
--------------------
Un país on el temps vagi a l'inrevés i eT doni per a tot,... país així no el sé, però planeta sí: Venus. El Sol eix per l'oest i es pon per l'est, el dia dóna per a molt, el sol es pon per l'est que ja ni recordem quan va albejar. La durada del dia correspon a 243 dies terrestres.

PODI-.

giovedì 1 dicembre 2016

El Giraldo de Molina de Aragón

ESP-IT

El Giraldo de San Francisco, Molina de Aragón


El Giraldo de Molina de Aragón, el Arcángel de madera cubierto de placas metálicas sobre la torre, nos señala hacia donde va el viento, a diferencia de la veleta que está sobre la cúpula, que nos indica de donde viene el viento.
------------------
Il Giraldo è la figura umana che c'è sopra la torre del monestero di San Francesco a Molina de Aragón, provincia di Guadalajara, Spagna. Si tratta di un segnavento che indico dove va il vento, invece di quello che mostra il segnavento sopra la cupola: da dove viene il vento. 

Il Giraldo rappresenta un Arcangelo.

podi-.