domenica 9 ottobre 2016

¿Cómo te llamas? - Qual è il tuo nome?

ESP-IT

Pues no sé,... no sé qué flor es. Quizás una lavatera aún cerrada pero vaya, ni idea... Estudié un año botánica pero suspendí, así que...

Estaría bien, no porque haya estudiado botánica en una asignatura de uno de los cursos de Biología, sino como cultura general, poder decir algo así como "¡Ah! esta es una lavatera oblingofolia", pero no lo sé, ni aún buscando por internet. Hubiera estado bien,... de la misma forma que uno sabe que Ovidio escribió la metemorfosis, quien sabe si inspirándose en el proceso metafórmico en que se encuentra esta flor, anónima por ignorancia personal que no por no catalogada (seguro que no se inspiró en tal circunstancia, aunque sé tan poco de Ovidio como de la flor... Bueno, de la flor algo sé más, simplemente desconozco su nombre, pero tampoco es necesario para admirarla).

(Patricia me "ha chivado" el nombre: mirabilis jalapa)

mirabilis jalapa, bella di notte, don diego de noche


Non si sà il suo nome,... "non si sà" vuol dire che sono io chi non lo sà. Qual è il suo nome, del fiore? è una cosa importante? In apparenza sì, poiché sono stato a cercarlo un sacco di tempo. In realtà - visto che non l'ho trovato - non importa il nome del fiore, solo importa che possiamo guardarlo, così bello nonostante che non sia aperto, o proprio perciò.

(Patricia mi ha detto il nome!! mirabilis jalapa)


PODI-.

13 commenti:

  1. Guarda un po' se è mirabilis jalapa, Carlos.
    Se è quella noi la chiamiamo bella di notte e bella lo è davvero. Lamia ora è fiorita
    Buona serata

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Lo sapevo, che qualcuno mi direbbe il nome del fiore, e avevo il sospetto che saresti proprio tu!
      Grazie.

      podi-.

      Elimina
    2. Prego 😊 ce l'ho anch'io 😊

      Elimina
  2. Si, è una bella di notte. Di giorno il fiore è chiuso, si apre nel pomeriggio e può essere di tanti colori. Si riproduce ogni anno da quei grossi semi che butta fuori a fine fioritura. Semplice ma bello e spesso profumato.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Siete fantastici; sapete sui fiori tantissimo. Li ho anche visti gialli e non sapevo che fosse di sera che si aprissero.

      Ciao.

      podi-.

      Elimina
  3. No conec el nom, ni falta que em fa per apreciar la bellesa.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Exacte, de vegades m'entesto en adornar les entrades amb dades, i la imatge pot valer tots els noms que vulguis, que o és maca o no ho és.

      podi-.

      Elimina
  4. Aunque me gusta las plantas y tengo algunas en mi patio, desconozco su nombre como también desconozco el nombre de algunas que tengo en mis macetas, lo único que tengo claro es su estupenda belleza.

    Besos

    RispondiElimina
  5. A mi m'agrada més admirar la seva bellesa... jo tinc unes de molt semblants i popularment es diuen 'San Pedros' això al meu poble que son molt seus amb els noms.

    Abraçades


    RispondiElimina
    Risposte
    1. Crec que coincidim tots en que allò que importa és com és i no com es diu.

      Sembla, però, que també se la coneix com a "Don Diego de noche", ja que resta tancada de dia però s'obre als vespres.

      podi-.

      Elimina
  6. Pues siento no poder sacarte de dudas, lo cierto es que está muy bien con ese desenfoque progresivo que la hace destacar sobre el verde.
    Un abrazo,

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Al final me dijeron que se trataba de "mirabilis jalapa", Don Diego de Noche, pero no parece importar mucho su nombre.
      Esos desenfoques me gusta buscarlos en las flores, de vez de cuando.

      podi-.

      Elimina