post al caso

sabato 30 luglio 2016

Torre del Castello Mackenzie

IT-ESP

Castello Mackenzie via cesare cabella Genova

Prendevo una "cola" in una terrazza in piazza Manin, Genova. Dapprima la cosa era che finita la "cola" andrebbe al mio albergo ma dalla terrazza si vedeva una torre come se fosse la torre di un castello e mi dissi che prima di andare all'albergo volevo avvicinarmi al castello. Si trattava della Cambi Casa d'Aste, un bel castelletto voluto da Evan Mackenzie alla fine dell'ottocento: la sua villa. Poi, la villa, il castello, ebbe altri usi: occupato dai tedeschi nella Seconda Guerra Mondiale, dai alleati, sede dai carabinieri e oggi casa d'aste.

--------------
Un italiano de origen escocés, Evan Mackenzie, hizo construir a finales del siglo XIX este castillo para uso particular. Me llamó la curiosidad al ver su torre de lejos, desde una terracita donde tomaba una coca-cola después de un sube y baja por diferentes barrios genoveses. Ya me iba hacia mi hotel pero me dirigí en un nuevo sube y baja hacia la torre, que resultó ser un castillo modesto pero con todos los elementos de los cuentos y películas donde aparecen castillos.

Ya no pertenece a los Mackenzie, quienes después de la muerte de Evan se desprendieron de la propiedad, sino a una casa de subastas. En otro tiempo fue ocupado tanto por los alemanes como por los aliados así como los Carabinieri, quienes tuvieron allí una especie de "casa-cuartel".

PODI-.

giovedì 28 luglio 2016

Palencia - Calle Mayor

ESP-IT

Pórticos de la calle mayor de Palencia

Septiembre 2012

Los pórticos son una de las características de la calle Mayor de Palencia, aunque solo se encuentran en el sector occidental de la vía, con una pequeña excepción. La calle es el punto de referencia de la ciudad, por el cual pasea la gente, se va de tiendas...
--------------
Una strada 900 metri lunga,
passeggiano i cittadini,
si fa shopping,
tutti si conoscono...

PODI-.

sabato 23 luglio 2016

la strada forestale - la pista forestal - puig de l'àliga

ESP-IT-CAT

Pista de Bruguera a Ribamala Puig de l'Àliga



El Ford Escort avanzaba por la pista rodeado de prados, vacas y bosques... "Esto es muy peligroso" decía cada vez que se notaba que pisábamos una piedra de la pista "...y las vacas te van a tirar el coche por el barranco" pero las vacas no hacían nada, seguían con la hierba y mirando al coche algunas de ellas. Pero sí, un coche, un turismo, no debería ir por esos caminos.
---------------------
Una strada di montagna, le macchine potevano passare con precauzione, a bassa velocità,... La Ford Escort percorreva la strada e ogni tanto si sentiva un "clonc" - una pietra -. Il paesaggio era bellissimo, non ero abituato a essere in montagna a quel tempo e tutto stava per essere scoperto...
--------------------
La pista és la que porta de Bruguera a Ribamala i el cim boscat és el puig de l'Àliga. Vaig fer la foto el 3 de maig de 2009. Per la pista havia anat al 1991 amb un Ford Escort. Bé, amb l'Escort anava per molts llocs, no és la millor pista per un cotxe però tampoc semblava impracticable (un cotxe d'ara patiria més, si no és un tot terreny).

podi-.

giovedì 21 luglio 2016

Santa Coloma de Gramanet

CAT-IT-ESP

Santa Coloma de Gramanet Torre Baró

Estem sobre el mirador de Torre Baró, a Barcelona, i mirant cap al mar i a l'esquerra veiem un conjunt d'edificis, no gaire diferent que si miréssim a la dreta, la majoria dels quals pertanyen al municipi de Santa Coloma de Gramanet. Podem distingir el passeig de Llorenç serra (que surt del riu Besós entre l'escalextric de carreteres que forma el nus de la Trinitat) i la seva continuitat que seria la rambla de Sant Sebastià. 
----------------------
Santa Coloma de Gramanet è una città attacata a Barcellona e avvolta di altre piccole e grandi città (Sant Adrià de Besòs e Badalona, principalmente). Infatti il confine con Barcellona è definito dal fiume Besòs, la riga di alberi che va da sinistra a destra.
---------------------
Pasqual Maragall - alcalde de Barcelona entre 1982 y 1997 - hablaba a veces de la ciudad que se ve desde el aire, aquella en la que no se distinguen los términos municipales y que a simple vista todos dirían que es la misma ciudad. Me gustaba el concepto, no era tan solo visual, implicaba servicios y gestión de los mismos compartidos (transporte, agua,...). Era la antigua Corporación Metropolitana de Barcelona, hoy Área Metropolitana.

Básicamente vemos Santa Coloma de Gramanet, pero también Badalona y, quizás, parte de Sant Adrià. Aunque separada por el río Besós, y por lo tanto con una frontera algo más definida, tendríamos también a Barcelona, en la parte más inferior de la imagen. El nudo de autopistas, el nus de la Trinitat.

PODI-.

martedì 19 luglio 2016

Castello d'Albertis - Genova

ESP-IT

castello d'albertis

En una de las laderas de Génova está el castillo d'Albertis, hecho construir por el capitán de marina del mismo nombre hacia 1890. Desde él hay una panorámica de una parte de la ciudad, del puerto y de otras laderas y barrancos por donde se desarrolla Génova. Actualmente está dedicado a las culturas del mundo, en forma de museo.

Se encuentra a una altitud media (unos 94 metros sobre el nivel del mar), es decir, hay mucha ciudad por debajo pero también hay mucha ciudad por encima.

No encontraba un ángulo adecuado para fotografiarlo...
------------
Tra i posti dai quali possiamo osservare Genova dall'alto uno sarebbe il castello d'Albertis, voluto dal capitano di marina d'Albertis, presso il 1890. Si può salire in ascensore o a piedi. Io sono andato a piedi. Girare per i giardini del castello si può fare senza pagare nessun biglietto.

Impossibile fare la fotografia da un angolo adatto...

PODI-.

domenica 17 luglio 2016

Patio universitario - Pavia

IT-ESP

università di pavia

PAVIA - 1/07/2016

Sotto i portici del cortile dell'università di Pavia, qualche studente fa un'ultima ripassata o disfoglia le lezioni... L'indomani ancora ci sarebbe l'essame di Scienze Economiche e Aziendali .

Tranne del percorso Stazione-B&B, l'Università è la prima cosa che ho visitato della città.
------------------------
Aunque llevaba ya una idea de qué visitar en Pavia, el recepcionista del B&B me sugirió que, tanto por ubicación como por interés, visitara la Universidad, cosa que hice tal como me indicó. Me sorprendió ver tantos estudiantes repasando materias e incluso debatiendo en pequeños grupos (o charlando) en los diferentes patios porticados, algunos muy ajardinados y agradables.
------------------------
A Espanya tenia entés que el curs universitari ja havia acabat, però a Pavia encara restarien un parell d'examens per realitzar: l'endemà de la fotografia tocaria "Ciències Econòmiques i Empresarials". Últimes repassades per part d'alguns alumnes en els agradables patis porxats de l'Universitat, un lloc que va agradar-me visitar.

PODI-.

venerdì 15 luglio 2016

Nos sentamos en... - cuscini

IT-ESP

cojines naranja verde

Cuscino arancione, cuscino verde...
puoi scegliere dove ti piace di sedere,
la ragione la saprai tu...
-------------------
Nos sentamos en naranja,
nos sentamos en verde,
nos sentamos en naranja-verde.
-------------------
De la combinació "taronja i verd",
el que més m'agrada és el taronja,
però en la combinació són bàsics tots dos.
Seiem...?

PODI-.

mercoledì 13 luglio 2016

Stesa arancione e verde - Naranja Verde en balcón

CAT-IT-ESP


A tot arreu ens la trobem: és la combinació taronja-verd. També a Gènova, en l'estessa i amb molta força.
----------------
Sono a Genova e da un balcone mi arriva la mescola di colori magica: arancione e verde.
---------------
Naranja y verde, esta vez desde la colada tendida en este balcón genovés.

PODI-.

lunedì 11 luglio 2016

Piazza de Ferrari - Genova

ESP-IT-CAT

piazza de ferrari

En mi guía se decía que la plaza de Ferrari es el centro símbólico de la ciudad, con su característica fuente. El edificio central era la antigua sede de la Bolsa, hoy sede de diferentes muestras culturales. La calle de la izquierda es la via XX settembre, una de las principales.
------------------------
Si esce dal palazzo ducale attraverso di una delle porte laterali e si apre la panoramica di piazza de Ferrari, con la sua fontana e l'importante via XX settembre a sinistra del palazzo della borsa, oggi sede di manifestazioni culturali, a seconda della guida che ho portato nella visita genovese.
-------------------------
Piazza de Ferrari estaria entre els punts que el visitant de Génova hauria de veure. Una gran font central la caracteritza i estar a tocar del Palau Ducal - rere meu -. L'edifici del mig, l'antiga seu de la Borsa, i a l'esquerra tenim l'avinguda del 20 de setembre, que ens portaria fins l'estació de tren (stazione brignole).

PODI-.

sabato 9 luglio 2016

Il palazzo ducale - Genova

IT-ESP

palazzo ducale genova

Il palazzo ducale, a Genova. Ci sono tre cortili: due scoperti e il centrale coperto. Si dice che sia il cuore culturale, storico e monumentale della città. Ebbene,... non so,... forse per i genovesi sta bene ma non è quello che mi è piaciuto di più, sebbene non ho visto altro che la facciata e i tre cortili.
--------------
Uno de los centros que dinamizan las actividades culturales de Génova, il palazzo ducale fue sede de los Dogi de Génova, es decir, los líderes, dogos, dux, governadores, caudillos... El palacio data del s. XVI y parece que es de las cosas que no hay que perderse. A mí no me interesó demasiado, visité un poco los patios interiores pero no conocía mucho sobre la aristocracia del pasado en la ciudad como para ponerme en situación.

podi-.

giovedì 7 luglio 2016

La distanza della Luna - Italo Calvino

IT-ESP

scala a piolo escalera plegable

Quando Italo Calvino ci raccontava che c'era stato un tempo in cui la Luna attraversava il cielo vicinissima alla Terra e che solo bastava far vela verso la Luna sull'orizzonte del mare con una barca e mettere una scala a piolo e salire sù per toccarla,... era questa scala.
------------------
Pasaba en aquel tiempo muy cerca la Luna de la Tierra, 
tanto era así que los hombres,
en los días de luna llena,
 salían en barcas hacia el horizonte cuando allí estaba la Luna
y al llegar bajo ella ponían una escalera de palo sobre la barca
y subían a la Luna, por la que paseaban y se divertían.
Volvían a la barca antes de que se alejara nuevamente,
pues de lo contrario tenían que pasar
sobre la Luna 28 días más a la espera
de que volviera a estar en fase Llena, 
si bien esto no constituía demasiado problema.

(pequeño resumen del relato "la distancia de la Luna" de Italo Calvino)

PODI-.

lunedì 4 luglio 2016

Quiosc de Música - la Ciutadella

CAT-ESP-IT

parc ciutadella quiosco cascada

De petit, ara segurament també, hi tocaven sardanes,... sempre me'l trobava tancat i, petit que era, només podia que jugar pels seients que serveixen de base al quiosc i entre les "boles" que semblen peons d'escacs. La veritat és que a dintre no recordo haver estat mai. Més tard veuria algun que altre ball popular, amb moltitud de persones que no se sap ni com podien moure's allà dins.
--------------------------------
El parque de la Ciutadella probablemente sea el más popular de Barcelona. Un quiosco de música, el primero que yo haya visto y en todo caso el que es para mí una referencia y que hace que el resto siempre sean pequeños. Aquí tocaban sardanas - al menos cuando yo era niño, ahora no lo sé - se han hecho, dentro, sesiones de bailes populares, danzas,...
--------------------------------
Il parco della Cittadella - parc de la Ciutadella - è un giardino pubblico, probabilmente il più frequentato a Barcellona. Il chiosco di musica, tipico dell'ottocento, ha ancora un uso quotidiano: alle volte si mette un'orchestra e si balla attorno, ma ci sono volte che il ballo si fa nello stesso recinto.

podi-.