slideshow

lunedì 29 febbraio 2016

Gaviotas Alteradas - Gabbiani Agitati

ESP-IT-CAT


Estaban alteradas, llevaban un rato volando por la zona, cambiando erráticamente la dirección, la altura, sin dirigirse a ningún lugar determinado. El día, que había sido cálido, estaba siendo invadido por una niebla alta proviniente del mar, ¿sería eso?
---------------------
Stavano agitati, volavano qua e là, cambiando subitamente direzione e altezza, non andavano in nessun posto preciso. Che cosa succedesse non lo so; forse era che stava mettendosi la nebbia, una nebbia alta e marina, una nebbia da avvezione dopo una giornata calda; lasciarono stare le colombe e continuarono a svolazzare.
--------------------
Cap colom va patir per la presència de les gavines, que portaven tota la tarda en un estat d'agitació inusual, volant per tota la zona d'una manera poc habitual, sense direcció definida, fent voltes, cambiant d'altura, frenant-se a contravent,...

PODI-.

venerdì 26 febbraio 2016

Raccolta d'olio - Reciclat d'oli - Aceite usado

IT-CAT-ESP

recollida d'oli a Calella

Un bidone della spazzatura, ma qui solo mettiamo l'olio usato per alimenti, dobbiamo farlo in un contenitore in plastica. 

Perché dovremmo riciclare l'olio usato? un litro d'olio attossica mille litri d'acqua - l'olio usato si attacca agli impianti idraulici e li ostruiscono come se fossero vene e arterie con aterosclerosi - l'olio usato è un alimento per topi e altri animali - con l'olio usato si possono fare biocombustibili.
-----------------------
Fiquem l'oli usat a la cuina a un envàs de plàstic i el portem al contenidor, perquè l'oli també es recicla i convindria fer-ho ja que un litre d'oli pot contaminar mil litres d'aigua, pot servir d'aliment per a cucs, rates,... i a més a més contribueix a embussar les canonades a l'igual que els greixos taponen les nostres venes o artèries.

Amb l'oli usat què pot fer-se? per exemple biocombustibles a un nivell industrial, però a nivell casolà sempre havia sentit que podien fer-se sabons.
---------------------------
El plástico, el papel y el vidrio parece que está bastante asumido que deben reciclarse y, en general, hay bastantes puntos de recogida como para que sea una tarea totalmente integrada en las rutinas relacionadas con la gestión doméstica de los residuos; la basura, vaya. El aceite también es otro elemento a reciclar, quizás cuesta más porque debemos acumularlo a base de pequeñas cantidades que nos sobren cada vez que cocinamos y encima no hay una red tan extendida de puntos de recogida del mismo. Sin embargo,...

...un litro de aceite basta para echar a perder 1000 litros de agua; ese aceite que tiramos por el desagüe puede llegar a atascar tuberías y es un alimento fantástico para la proliferación de gusanos, ratas, etc.

PODI-.

martedì 23 febbraio 2016

Il potere nel mare - Hofburg - El poder en el mar

IT-ESP

El poder en el mar Viena

Die Macht zur See - Agosto 2002

Una delle facciate della Hofburg di Vienna, residenza imperiale invernale nel cuore della città.
A sinistra, la fontana dedicata al Potere nel Mare.
----------------------
Es el palacio invernal de los Habsburgo, en Viena. A la izquierda, la fuente del Poder en el Mar.

PODI-.

venerdì 19 febbraio 2016

mort aux cons - boys are down

CAT-ESP-IT


Riera de Capaspre - Calella

L'ocell justicier porta una missió i sota els seus colors vius amaga només mort.
---------
El ave de los mil colores parecía la alegría de la vida,
pero solo portaba muerte bajo sus alas,
eso sí, dirigida a la idiocia.
-------
L'uccello multicolore non era vita che portava,
si nascondano gli scemi!!

PODI-.

martedì 16 febbraio 2016

Conection Espanya

IT-CAT-ESP


La riera de Capaspre, un flusso d'acqua che viene dalla montagna e sbocca nel mare, sotterra le sue acqua durante il passaggio per la città di Calella. Prima di farlo c'è un muraglione pieno zeppo di murali.
------------------
Poc abans que la Riera de Capaspre - Calella - entri en la població, les parets del marge de la mateixa són una continua exposició de graffiti coloristes amb formes de vegades amb sentit i de vegades sense veure'l clarament.
-----------------
Dibujos de colores,
a veces sin mucho sentido, rozando lo onírico,
decoran la entrada subterránea de la riera de Capaspre,
poco antes de que ésta atraviese Calella en dirección al mar.

PODI-.

giovedì 11 febbraio 2016

TRAM - Glòries

ESP-IT-CAT

tram barcellona Glories

Es la parada de tranvía "Glòries", en Barcelona, donde confluyen las líneas T4, T5, y T6. Actualmente Barcelona tiene 6 línea de tranvía que en gran parte de sus recorridos se solapan y que a pesar de no estar extendidas por toda la ciudad, tienen un cierta presencia visual en la misma.
-------------------
Negli 70' Barcellona eliminò i tram. Oggi ci sono 6 liniee moderne e non c'è traccia delle antiche. Ancora io le ricordo confusamente. Qui vediamo la fermata di "Glòries".
------------------
El tranvia és un tema controvertit a Barcelona. Es vol o no es vol, és objecte de polèmiques polítiques i genera diferents opinions: que si és un metro "cutre", que si treu espai, que no té sentit... A mi, personalment, m'agrada més que l'autobús, i no entro en si és més econòmic o car mantenir-lo, o més net per a l'ambient. El trobo més estètic, més bonic, més silenciós i molt més còmode. A més a més, no és obligat que vagi separat de la resta de la circulació, si bé està bé que així sigui si disposem de prou espai.

PODI-.

martedì 9 febbraio 2016

Trapani, Tramonto - Planeta Rojo

IT-CAT-ESP

puesta de sol en Trapani Sicilia tramonto

Saline di Trapani - 21/08/2015

Appena arrivati in Sicilia, Fabio, dell'agriturismo "case colombe", ci consigliò diverse opzioni, tra le quali andare alle saline di Trapani, dove verso le ore otto c'era il tramonto. Una strada locale extraurbana percorre le saline durante parecchi chilometri e intanto che si avvicina l'ora del tramonto, le macchine iniziano a parcheggiare; piuttosto a fermarsi in mezzo alla strada; i loro occupanti scendono - scendiamo - ad ammirare il tramonto.
------------------------
Aquell mateix dia havíem arribat a Sicília, a l'aeroport de Palerm. Després de localitzar la casa de turisme rural, "case colombe", Fabio ens va aconsellar què podíem fer aquella tarda en funció del temps que teníem. Una de les opcions era veure a través d'una carretera local, les Salines de Trapani. Allà vam trobar-nos aquesta posta de sol fantàstica.

En aquesta ocasió van ajudar-nos a fer el viatge
-------------------------
En algunas ocasiones, el llamado planeta azul se disfraza de Marte, tan solo durante unos minutos, no cada día, no en todos sus lugares.

Aquel día, recién llegados a Sicilia y en las inmediaciones de Trapani, mirando en dirección a mi casa, Barcelona, la Tierra fue el Planeta Rojo.

PODI-.


domenica 7 febbraio 2016

Home i Dona

CAT-IT-ESP

pali di barbiere peluquería


No són les tissores les que ens diuen que es tracta d'una barberia o perruqueria, sino els pals identificatius de de la mateixa, l'origen dels quals estan tant difusos que millor no entrar en matèria, si bé sembla que vénen de l'Edat Mèdia.

Fa un temps un amic em deia que no se'n veien. Sembla que hi tornen.
----------------------------
Un segno (infatti due segni). Due pali del barbiere; uomo e donna. Le origine risalgono al Medioevo, ma ne ho lette diverse teorie che non ne commenterò nessuna. Ma è un segno caratteristico e a poche corporazioni al giorno d'oggi le si può identificare così facilmente; soltanto posso pensare alle farmacie.
-----------------------------
Postes de Peluqueros,
generalmente para hombres.

Aparte de los barberos, solo se me ocurren las farmacias como otro tipo de comercio o servicio que se anuncia mediante un signo característico que les permite ser identificados a cierta distancia. Porque luego es cierto que los bancos, los correos,... también tienen su emblema, pero la diferencia es que normalmente identifican la "marca comercial" y no el sector como es el caso de barberías y farmacias.

PODI-.

venerdì 5 febbraio 2016

Pallina in bocca - Pelotas y perros

IT-CAT-ESP

¿porqué juegan con pelotas los perros? perchè i cani si divertono con le palline?

E perchè i cani diventano pazzi con le palline? perché gli piace giocare con esse? A quanto pare è una caratteristica che risale a quando i cani erano cacciatori: la pallina si muove, cambia direzione subitamente, ...lo stesso che farebbe, ad esempio, un coniglio o qualsiassi altra preda.

Anche il mare vuol giocare con il cane,
non sappiamo perché,
ma il cane solo ha occhi per la pallina, 
in realtà  solo ha bocca per la pallina.
----------------
El seu joc preferit: li llancen una piloteta i ell corre platja amunt i platja avall perseguint-la. No està tant clar que tingui ganes de retornar-la i si ho fa només és perquè li tornin a llançar. 

És un tret atàvic; abans caçaven, els gossos; petites preses que corrien i saltaven d'una manera similar a com ho fan les pilotes i objectes que llancem als gossos. Però els gossos no són ximples, no confonen la piloteta amb cap conill o llebre,... simplement juguen per divertir-se, impulsats per aquell instint caçador però ja està.
-----------------
Un día de enero del año 2015; llovió, pero más tarde. Antes, un perrito jugaba a atrapar la pelota que le lanzaban persiguiéndola por donde rebotara y una vez hecho esto, devolviéndola a su dueño para que se la volviera a lanzar.

Sus antepasados eran cazadores y perseguían animalillos cuyos movimientos eran parecidos a los de la pelota: saltaban, cambiaban bruscamente de dirección en un intento de despistar a su perseguidor; debían de ser conejos o similares. Hoy simplemente es un juego; ya saben que eso que persiguen no se come. Lo siguen, lo atrapan y lo devuelven para que volvamos a iniciar el juego con ellos; a veces, no obstante, son reticentes a devolverlo, ¡...no quieren!

PODI-.

mercoledì 3 febbraio 2016

Camp Ras

CAT-IT-ESP

Llívia Puigcerdà Camí d'Onzés

Havíem sortit de Llívia per la zona de l'ermita de Sant Guillem i tot just havent travessat el Segre, encara petit ell, ens dirigíem cap a Puigcerdà pel camí d'Onzés... Això és una vista del paratge conegut com a Camp Ras, ...ja es veu.
---------------
Andavamo a piedi da Llivia a Puigcerdà (Llivia è un villaggio spagnolo all'interno dello Stato Francese) e questo posto si chiama Camp Ras, cioè "aperta campagna", "campo aperto" o qualcosa del genere.
--------------
Durante la mañana habíamos ido a Llivia desde Puigcerdà, por caminos, pistas asfaltadas,... Después de comer emprendimos el regreso siguiendo otro itinerario, paralelo al incipiente río Segre. Este paraje es el llamado Camp Ras. Entre fotos, paradas y demás, nos llevó un par de horas el regreso. El recorrido total, 20 km.

PODI-.

lunedì 1 febbraio 2016

Schierbeck - Puigcerdà

CAT-ESP-IT

Schierbech lago Puigcerdà

31/01/2016

Doncs pel que sembla i he llegit "por ahí" la construcció de l'estany de Puigcerdà data d'entre 1200 i 1250. Encara que tingui el nom de estany Schierbeck (Estany i Parc Schierbeck) tothom el coneix com l'estany o llac de Puigcerdà.

Doncs res, per aquí vam començar una bonica caminada cap a Llívia, de caire circular i de l'aproximadament 20 km de recorregut.
----------------
Lo stagno di Puigcerdà, un mattino di gennaio, 2016. Inizio di una passeggiata di 20 chilometri; paesaggi aperti in cui la vista si perde nelle lontane montagne, che dovrebbero essere innevate completamente, ma quest'anno non è stato così; neanche lo stagno si è ghiacciato...
---------------
El lago de Puigcerdà, que también se llama de Schierbeck por el impulso que tuvo en el siglo XIX gracias a un embajador danés que así se llamaba, data en realidad de mucho tiempo atrás. Dicen que hacia 1200 o 1250 podría haberse construido.

Ha tenido funciones de reservas de aguas para diferentes usos de Puigcerdà y recoge las aguas artifcialmente dirigidas del río Querol.

PODI-.