giovedì 29 dicembre 2016

Baldo

ESP-IT

Monte Baldo, Garda

20/10/2016

Desde el lago de Garda, norte de Italia, se puede subir al monte Baldo en un funicular aéreo. Desde allí las vistas son espléndidas y el otoño no hace más que ponerse en evidencia.
-------------------
Dal monte Baldo si possono vedere splendide viste.
Sono stato in autuno, su questo non ci piove!

PODI-.

martedì 27 dicembre 2016

Porto sul Garda - Embarcadero

IT-ESP

pequeño embarcadero en el lago de Garda

Sul lungogarda ci sono piccoli paesi con piccoli porti... Giornata piovosa, ma la previsione indicava che la pioggia se ne anderebbe.
----------------
El lago de Garda es como un pequeño mar en el norte de Italia, un pueblecito tras otro, un pequeño embarcadero tras otro. Octubre de 2016, pueblos solitarios con huellas de verano ya pasado, lluvia, nieblas y claros por venir...

PODI-.

venerdì 23 dicembre 2016

La iglesia - Consonno - la chiesa

CAT-IT-ESP

San Maurizio a Consonno

Consonno, el poble fantasma al nord d'Itàlia conserva una església de tipus romànic... Pensava que no formés part de les edificacions que el conte Bagno va alçar en la seva "ciutat del joc i les festes" que va fer construir després d'arrassar un petit poblet medieval. No, l'església i el cementiri són els únics edificis que provenen del poble inicial.

La ciutat, tres o quatre carrers en realitat, va caure en l'oblit després que un desprendiment de muntanya la restés incomunicada durant uns anys. Avui tot són ruïnes del que foren casinos i sales de festa, estanys i fonts,... 

Tot i això, encara va revifar algun temps. El mateix empresari, Bagno, va intentar que arrelés un lloc per a ancians... Al 2007 va fracassar; a l'església i a la casa parroquial hi vivien dues famílies. Aquell 2007 també veurien com una colla de joves organitzaven una trobada "rave", música electrònica i vandalisme que destruí pràcticament tot el que encara restava en peu. Un dels habitants, qui trucà la policia, deia que eren 10 polícies contra milers de persones. L'església de Sant Maurici roman encara en peus.

Alguna foto de la ciutat menjada per la natura... (del blog del meu amic "nexuslexus")
-------------------------------
La chiesa di Consonno, San Maurizio, non è opera del conte Bagno, era lì prima che Consonno diventasse il paese che non dormerebbe mai, tutto festa, la città dei balocchi... Oggi, la città è diventata fantasma, in abbandono, molte edificazioni sono crollate, ma la chiesa rimane.

C'era la pioggia e due barcellonesi, eravamo venuto a fare degli scatti, la città fantasma... 1962: il sonno, il conte Bagno: "qui si porta la prosperità!" e il borgo venne arrassato. 1966, 1967 e soprattutto 1976, quando una frana blocca la strada per Olginate. ...Ma il conte Bagno sistema uno spazio adatto agli anziani. Privo di senso, la cosa va in rovina (2007). Inoltre, quello stesso anno, una rave party da il colpo di grazia... Nonostanteciò, ancora la chiesa rimane in piede (si potrebbe dire che solamente la chiesa rimane in piede).

Per saperne di più si deve andarci, ma se non puoi andare a Consonno: la repubblica
------------------------------
De entrada el conde Bagno, dedicado a la construcción de carreteras e infraestructuras, promete el oro y el moro y hace construir una carretera que llevará hasta un pueblecito medieval en el norte de Italia llamado Consonno. Luego compra el pueblo, lo derriba todo, excepto la iglesia de San Mauricio y el cementerio, y construye una especie de Disney-Vegas... 1962.

1966 - 1967 y sobre todo 1976: varios desprendimientos preceden al mayor de todos ellos (1977) el cual dejará a la población - ya convertida en sala de fiestas y casino en la montaña - aislada. Durante años sin uso alguno. De todas formas, la ciudad fantasma, como se le conoce, aún tendrá algo de actividad, el conde Bagno intenta que prospere una especie de residencia para ancianos, sin mucho éxito, que estaría medio activa hasta 2007. 

Aquel año, además, una fiesta de música electrónica (rave party) lleva al lugar a hordas de jóvenes que acaban por destruir las ya abandonadas instalaciones de las salas de fiestas y juegos de los años 60... Horrorizados, algunos testimonios decían "eran diez policías contra miles de personas". Los testimonios, un par de familias que aún habitaban en el lugar.

El futuro de la ciudad fantasma es incierto, aún hay quien quiere revitalizarla, recalificarla,... veremos si San Mauricio continua en pie.

PODI-.

mercoledì 21 dicembre 2016

Milano - Fly

ESP-IT-CAT

Milano, l'orologio - el reloj

Atentamente mira la paloma la hora que es en el reloj milanés. Quien sabe si, como se indica bajo el reloj, a determinada hora empezará a volar.
--------------
Era al punto concordato al momento programmato. L'aveva deciso: aspettarebbe che fossero le quattro e mezzo e si spostarebbe,
non sapeva dove,
ma volando di sicuro troverebbe un altro posto,
un altro appuntamento.
-------------
Havia quedat amb ella a les quatre,
tan sols esperaria quatre minuts,
després volaria a un altre lloc,
no sabia exactament a on;
el futur era incert i
només feia que pensar "esto no me gusta nada".

PODI-.

lunedì 19 dicembre 2016

Bruno Munari

IT-ESP


Entrai nell'ingreso della Rotonda di via Besana (Milano) precipitosamente... Subito una donna mi fece cenno di non passare e non parlare ad alta voce: c'era una conferenza. Io le disse "c'è un bagno?" e lei mi indicò come arrivarci. Mi trovavo nel MUBA (Museo dei Bambini Milano).

Attraversai una piccola sala al tempo che una ragazza finiva di parlare e il pubblico rompeva il silenzio con applausi. Lei stava dando passo al Professore Alberto Munari, figlio di Bruno Munari (18 ottobre 2016). Bruno Murani diceva che si può insegnare ai bambini attraverso i giochi.

"Tutto quello che un bambino impara nei primi anni di vita ,gli restarà nella mente per sempre (Jean Piaget)
...che cosa insegnare ai bambini perché si formino in modo giusto, creativo e non ripetitivo?...
Bruno Munari, educare gli educatori"
---------------------------------------
En la Rotonda de Vía Besana, en Milán, se encuentra el museo de los niños. Nada más entrar, desde una mesa de recepción, me dieron el alto advirtiéndome que había una conferencia. Yo les pedí por el lavabo, era urgente... Me indicaron como ir, pasé justo al lado de donde estaba un auditorio. Una voz femenina concluía algo y el público arrancaba en aplausos; había dado paso al conferenciante: Alberto Munari, hijo de Bruno Munari, artista, escritor,... que insistía en el desarrollo de la creatividad y la fantasía en la infancia a través de los juegos.

"Todo lo que un niño aprende en los primeros años de vida, permanecerá en su mente para siempre (Jean Piaget)
...¿qué enseñar a los niños para que se formen bien, creativamente y no de manera repetitiva?...
Bruno Munari, educar a los educadores".

PODI-.

sabato 17 dicembre 2016

lacrime vegetali - llorar las hojas

IT-ESP-CAT

edera, heura, hiedra, hedera helix

Iniziò a piangere e non sapeva perché. Una lacrima uscì all'improvviso e poi la tristezza  cadde su di lei. La seconda lacrima sapeva benissimo perché uscì: era triste.
------------------
Llorar las hojas, que se sepa, no.
No lloran, no,... pero yo las he visto hacerlo.
---------------
Va començar a plorar sense motiu; no va saber perquè,
una llàgrima li va venir sobtadament i després la tristor es feu forta,
La segona llàgrima, ho sabia ben bé perqué sortia: estava trist.

PODI-.

giovedì 15 dicembre 2016

Tram Milano

IT-CAT-ESP


Si legge la stampa, si guarda chi scende, chi sale... un cassone di legno che si muove per la città... All'esterno, un uomo scatta una foto; non sa che vuol prendere ma ha pochi secondi.
------------
Tramvies de fusta sobre camins de ferro impulsats per energia elèctrica. Soroll mixturat de fusta i ferro en moviment, silenci absolut en repòs.
------------
Bajados ya del tranvía y percatados del olvido en el mismo de una pertenencia cuando éste ya arrancaba,
nos dimos cuenta de que el mundo interior del tranvía ya no era nuestro mundo.
(sensaciones de los últimos días de tranvías en Barcelona, 1969-71)

PODI-.

domenica 11 dicembre 2016

Duomo di Milano - navata mediana

IT-ESP

Duomo - Cappella della Madonna dell'albero

Duomo di Milano - 2016

Il Duomo di Milano ha cinque navate. A destra della navata centrale, la navata mediana.
 In fondo alla navata c'è la cappella della madonna dell'albero.

La prima volta che ho visitato il Duomo (2013)
non c'erano le luci, tutto al buio...

Per saere di più sul Duomo: arte.it
---------------------------------------
Esta vez, a dierencia de hace tres años, el interior del Duomo estaba iluminado.

El Duomo tiene 5 naves, una central y dos laterales. Ésta sería una de las naves laterales, no la externa, al final de la cual se encuentra la capilla de la Virgen del Árbol - Madonna dell'Albero

PODI-.

giovedì 8 dicembre 2016

Pedra seca al Garraf

CAT-IT-ESP


12/01/2014

Estàvem preparant una sortida per al CEC que penso que no va arribar a realitzar-se. Anàvem de Brugués a Sitges, cercant camins i confirmant dades,... Entre d'altres coses, una petita barraca de pedra seca (n'hi ha moltíssimes al Garraf).
--------------
È una capanna in pietra a secco, nel massiccio di Garraf, provincia di Barcellona. L'abbiamo trovata mentre organizzavano una gita per un club alpino a Barcellona (bassa montagna). Qui ci sono un sacco di capanne in pietra a secco (eppure con cupola in aggetto). Si usavano da magazzino per gli attrezzi per lavorare la terra.
-------------
Una de las muchas cabañas de piedra seca que servían para tener los utensilios del trabajo de la tierra resguardados de las inclemencias del tiempo y a pie de los campos donde se utilizaban. Está en el Garraf y hay tantas que ahora mismo no sabría ubicar donde la vimos exactamente (hay una aplicación que las tiene ubicadas pero no la he localizado). La vimos preparando una excursión con un par de amigos.

PODI-.

mercoledì 7 dicembre 2016

Campanari de Cervera

CAT-IT-ESP

Cervera, iglesia de Santa María, campanario


El campanari de l'església parroquial de Santa Maria de Cervera s'erigí entre els s. XIV i XV. Els finestrols gòtics allotgen les vuit campanes mentre que un rellotge ens diu que en tres minuts seran les 14 hores.

-----------------
La torre campanaria de la chiesa di Santa Maria a Cervera è ottogonale. Risale al XIV e XV secolo. Le sue finestre gotiche annidano le campane intanto il suo orologio segna quasi quasi le ore due...
--------------
El skyline de Cervera está caracterizado por su torre octogonal, perteneciente a la iglesia parroquial de Santa María. Se construyó entre los siglos XIV y XV. Su reloj, en el momento de esta toma, indicaba casi las dos.

PODI-.


lunedì 5 dicembre 2016

Faroles chinos - Lampadari cinesi

IT-ESP


Lampadario cinese a Yangshuo - ristorante
------------
Yangshuo, China. Faroles en un restaurante

PODI-.

sabato 3 dicembre 2016

Venus

ESP-IT-CAT


"He visto la luz,
hace tiempo Venus se apagó..."

Entre la Tierra y Mercurio, una luz... Venus, tan grande como la Tierra, con una densa atmósfera que eleva su temperatura a los 480 grados. Desde la Tierra, lo vemos mejor durante las noches frías... Si Venus se apaga, se apaga todo.
---------------------
Venus, ci sono volte che di mattina, ,,,volte che di sera... Si era arrivato a pensare che fossero due pianeti, ma Venus è solo uno. La sua orbita si trova tra noi e Mercurio, poi viene già il Sole... 480 gradi la sua temperatura... Il tempo va a ritroso e rallentato: il Sole esce dall'ovest e dopo 243 giorni terrestri torna  l'alba.
--------------------
Un país on el temps vagi a l'inrevés i eT doni per a tot,... país així no el sé, però planeta sí: Venus. El Sol eix per l'oest i es pon per l'est, el dia dóna per a molt, el sol es pon per l'est que ja ni recordem quan va albejar. La durada del dia correspon a 243 dies terrestres.

PODI-.

giovedì 1 dicembre 2016

El Giraldo de Molina de Aragón

ESP-IT

El Giraldo de San Francisco, Molina de Aragón


El Giraldo de Molina de Aragón, el Arcángel de madera cubierto de placas metálicas sobre la torre, nos señala hacia donde va el viento, a diferencia de la veleta que está sobre la cúpula, que nos indica de donde viene el viento.
------------------
Il Giraldo è la figura umana che c'è sopra la torre del monestero di San Francesco a Molina de Aragón, provincia di Guadalajara, Spagna. Si tratta di un segnavento che indico dove va il vento, invece di quello che mostra il segnavento sopra la cupola: da dove viene il vento. 

Il Giraldo rappresenta un Arcangelo.

podi-.

martedì 29 novembre 2016

Cilindro

IT-CAT-ESP


All'incrocio tra via Giuseppe Mazzini e via IV novembre c'è "il cilindro"... Sopra la segnaletica a destra dice "ospedale". Era all'ospedale che andavamo, non avevamo nessun male, nè malati nè incidentati, soltanto la curiosità poiché nella cartina di Bergamo l'Ospedale occupava un'area grandissima. Fummo delusi... c'erano dei lavori di ristauro e quindi tutto chiuso, ma almeno abbiamo visto un'area della città diversa.
-------------------------
Poques hores abans estàvem per Barcelona i poques hores després a Bèrgam, fent fotos i, jo, re-visitant la ciutat. No déviem portar ni una hora que ja vam comprovar que amb el paviment havíem d'anar amb comptes, fàcilment ensopegaves... Malgrat tot, anàvem a l'hospital - sobre els senyals de trànsit diu "ospedale" - no per haver-nos fet mal sino per curiositat de com seria: ocupava una part del mapa considerable. Estava en obres, no vam veure més que l'entrada, tot i això, va permetre'ns de veure un tros de ciutat que d'altra manera no haguéssim vist. L'edifici cilíndric no deixava de tenir el seu aspecte curiós.
-------------------------
Un cilindro en el cruce entre via giuseppe mazzini y via IV novembre. Una curiosidad arquitectónica  En realidad íbamos a visitar el no-visitable "ospedale", un hospital hecho de diferentes módulos que ocupaba una gran extensión pero que se encontraba cerrado por reformas.

PODI-.

domenica 27 novembre 2016

L'altra metà del sole - Corban Addison

IT

l'altra metà del sole - corban addison

26 dicembre 2004, tra Chennai e Pondycherry, un terremoto e poi un grandissimo tsunami sul quale tutti abbiamo sentito parlare... Sita e Ahalya, due sorelle minorenne, si trovano all'improvviso orfane. Tutta la sua famiglia è morta per lo tsunami e loro vogliono andare da Chennai, dove c'è qualcuno che potrà aiutarle. Ma a Chennai non arriveranno mai... Saranno rapite per degli uomini che le venderanno o così arriveranno a Mumbai, dove faranno parte di un bordello.
Sita e Ahalya saranno drammaticamente separate... Attraverso di loro potremmo vedere come funzionano le reti sessuali, non solo in Asia, anche in Europa e America.

Parallelamente, Thomas, un avvocato negli Stati Uniti, prende un anno sabbatico durante il quale viaggia in India a doppio scopo: raggiungere sua moglie, Priya, che gli ha lasciato dei mesi fa, e lavorare in un'organizzazione globale contro lo sfruttamento sessuale, la CASE. In realtà, Thomas si trova in una situazione delicata e il suo capo gli consiglia di prendersi delle vacanze un anno e poi si vedrà...
Thomas si sente impegnato a fare tutto quello che può perche tutte e due sorelle tornino a raggiungersi.


PODI-.

venerdì 25 novembre 2016

Plaza de Bolamar, Teruel

ESP-IT

Teruel. Plaza de Bolamar, morada de Abul Amar

Abul Amar, capitán o caudillo musulmán que viviera en este lugar en el siglo XIII, parece ser el origen del nombre de la plaza Bolamar de Teruel.
-----------------------------------------
La solitudine di questa piazza di giorno non ha niente a che vedere con l'ambiente di sera...
un pub, dei bidoni radioattivi...

PODI-.

domenica 20 novembre 2016

Cu cu cu cu... (tic tac tic tac...)

ESP-IT-CAT

reloj cucú proviniente de la Selva Negra

...cucú cucú cucú. Las cinco, tic tac tic tac... El cucú te hace ser consciente del tiempo: no es solo el pajarillo que canta las horas puntualmente dando con un portazo fina a la puerta por la que ha asomadol, tampoco su tic tac tic tac,... que se escucha a bastante distancia; está la cosa de que es una máquina imprecisa: hoy marca las cinco coincidiendo con las cinco, pero de aquí a dos días las cinco marcadas coinciden con las cinco menos uno y así... Moviendo la hoja del péndulo hacia abajo o hacia arriba podemos hacer que el reloj vaya más lento o más rápido pero eso está lejos de darnos la solución para un ajuste de la velocidad y hacer que las cinco coincidan siempre con las cinco. Existen otros factores como la humedad ambiental del momento, la temperatura,... que hacen que el péndulo pueda ir más rápido o lento, con lo cual continuamente estás ajustando la hora, moviendo la hoja... Es en ese sentido que digo que te hace ser consciente del tiempo.

Además, hay que darle cuerda cada día.
A mí me gusta que sea así (los venden a pilas pero pierden toda su gracia;
a pilas, ya tengo otros relojes)
Dicen que un error de hasta 3' semanales
corresponde a un funcionamiento estupendo.
---------------------------------
Sono le ore cinque. E poi? e poi niente, il tempo continua a passare, i minuti si succedono e il ticchettio continuerà durante un'ora fino ad arrivare alle ore sei e risentire il cucu-cucu... ...cucu e poi tic tac tic tac...

Nel fratempo potrò scendere o salire la foglia per fare che il pendolo sia più o meno veloce, muoverò le lancete avanti o indietro... E questo accomodamento si dovrà fare ogni tanto. È normale se c'è una differenza di tre minuti nel corso di poco più di una settimana.
-------------------
Acabades de tocar les cinc. No ha passat res,... abans que toquessin era el tic tac tic tac tic tac,... després també. Les cinc m'agradaven; volia dir sortir del cole o estar propers a sortir-ne (en algun moment de la història de la vida al cole). És clar que al cole no hi havia pas cap rellotge de cucú, tot i que ara recordo que va ser al cole que una vegada vam sentir la simfonia de les joguines, d'en Mozart pare, on se sentia un suposat cucú... (la simfonia podria en realitat ser d'un monjo benedictí del Tirol: Edmund Angerer).


PODI-.

venerdì 18 novembre 2016

Barcelona - Escut - Ajuntament

CAT-IT-ESP


La ciutat està plena d'escuts de Barcelona, obvi, però no són molt evidents. N'hi ha moltíssims (fanals, fonts, edificis públics,...) però un lloc on es troben de manera natural és l'edifici de l'Ajuntament. Aquest està a dintre, dues barres per quarter (n'hi de quatre) i SENSE RATPENAT. Que no en tingui no és cap cosa extranya però que en comptes del ratpenat hi hagi una mena d'angelet...
------------------
Lo stemma della città di Barcellona. Questo si trova nel Comune, all'interno.
Ci sono in tanti,... per tutta la città ma di solito sono inavvertiti, lo stesso di tutte le città.
A Barcellona ci sono due versioni (due pali o quattro pali per quartiere)
------------------
Ayuntamiento de Barcelona, jueves de Corpus, jornada de puertas abiertas. Escudos de la ciudad, los encontramos en múltiples ubicaciones, tales como fuentes, tapas de alcantarillas, farolas, mercados,... pero qué lugar mejor para encontrar de varios tipos que en la propia Casa Consistorial. Uno podría ser este.

PODI-.

martedì 15 novembre 2016

El Castell - Pratdip

ESP-CAT-IT

Castell de Pratdip

Primero nos hicimos con la Selva,
luego vino el castillo.
Los amos del mundo,
o camino de ello.
-----------------------
En les muntanyes, el vent era notori, fort i perillós,
els plans haurien de ser canviats,
l'enemic era la natura.
Però després encalmà,
i en baixar la guàrdia ells,
vam poder fer-nos amb el control:
havíem pres el castell,
ho podíem prendre tot!!
------------------------
Prima avevamo preso la foresta,
poi prendevamo la fortezza
e diventavamo i padroni del mondo.

PODI-.

domenica 13 novembre 2016

Dolores Romero - Teruel

ESP-IT-CAT

Acceso a la calle de Dolores Romero, Teruel

31/10/2016

Dolores Romero, viuda de un importante industrial vasco cofundador del Banco de España, empleó parte de su herencia en la construcción de un asilo para niños pobres, en Teruel, que entró en funcionamiento en 1917.

Hoy, Dolores Romero Arano tiene una calle con su nombre en Teruel. Es curiosa la escalinata que conecta la zona de los Arcos con dicha calle (y barrio): una rampa en forma de zig-zag salva el desnivel. Las escaleras están justo detrás de la rampa, donde se encuentran las farolas.
--------------
Gli archi sono un acquedotto che risale al XVI secolo e sono collegati al quartiere di dolores romero da una curiosa scalinata che ha una rampa a zig zag. L'acquedotto voleva emulare le grandi opere idrauliche romane. Teruel è una piccola città dell'Aragona. 
-------------
El carrer de Dolores Romero, Teruel, i el barri que porta el mateix nom estan connectats amb el viaducte i aqueducte de los arcos per una escalinata que té una rampa en ziga-ziga bastant laberíntica. L'aqueducte va iniciar-se el 1537 i és obra de Pierres Vedel, que vol imitar les obres hidràuliques romanes. Portava aigua de la peña del macho, a uns quatre quilòmetres, i formava part d'un complexe de distribució i emmagatzematge d'aigua en diferents punts de la ciutat.

PODI-.

venerdì 11 novembre 2016

Violino - Violín

ESP-IT


Durante la segunda mitad del siglo XVI, por diferentes motivos coyunturales, Cremona llega a ser la segunda ciudad del Ducado de Milán. Un período de paz, el río Po,... el caso es que con la bonanza económica se da paso al desarrollo de la cultura y el arte y empiezan a surgir artesanados en relación a este hecho, algunos de ellos de gran calidad, como los lutieres. Aparecerían, con el transcurrir de los siglos, grandes familias dedicadas a los violines: los Stradivari entre los más conocidos, pero también los Amati y Guarneri.

Hoy en día son númerosos los talleres dedicados a la creación de violines en la ciudad.
---------------
Cremona è la città dei violini. Tra le famiglie di liutai la più nota è quella degli Stradivari, eppure sono stati importanti gli Amati, Guarneri... La tradizione risale al XVI secolo, quando Cremona diviene la seconda città del Ducato di Milano e inizia a svilupparsi artigianati su molte matterie, tra l'altro la liuteria.


Piazza Marconi, Cremona, vicino al museo del violino

Per sapere un pochino di più sui liutai ho trovato questa bella intervista
fatta dalla RAI 1 a Elisabetta Giordano.

PODI-.

lunedì 7 novembre 2016

Palazzo Barbieri (ala semicercolare)

ESP-IT

Municipio di Verona, Palazzo Barbieri, ala semicircolare

Verona, 21/10/2016

El Ayuntamiento de Verona, en la plaza Bra. Es un edificio del x. XIX (Giuseppe Barbieri) que aquí vemos en uno de sus laterales. Fue ampliado por su parte trasera - aquí izquierda - con un edificio semicircular, después de que en 1945 un incendio destruyera todo el interior de la parte antigua.
------------------
Il palazzo Barbieri di fianco, con l'ala semicircolare aggiunta dopo l'incendio che distrusse il suo interno come risultato di un bombardamento nel 1945. È la sete del Municipio di Verona dal 12 ottobre 1869.

PODI-.

sabato 5 novembre 2016

Viaducto Peatonal (Fernando Hué)

CAT-IT-ESP

Viaducto peatonal en Teruel. Centro histórico - ensanche. Fernando Hué

31/10/2016

Terol, més gran que no em va semblar en un primer cop d'ull. El casc antic es veu relativament ràpid però més enllà de la zona històrica existeixen altres barris, separats per desnivells importants ja que el centre antic estaria en una mena d'altiplà. Aquest viaducte per a vianants enllaçaria amb un barri més modern que s'anomena "Ensanche".
------------------
Teruel, una città nell'Aragona che ha parecchi nuclei di popolazione scattati da piccoli burroni e collegati tra sè attraverso viadotti, sia per pedoni, sia per le macchine.Qui vediamo il viadotto vecchio, soltanto per pedoni, che collega il centro storico della città con una zona più nuova nota da ensanche. cioè "allargamento".
------------------
41 viaducto peatonal, es así como viene denominado el viaducto viejo en el mapa turístico "oficial" de Teruel. Se le conoce como viaducto viejo aunque su nombre oficial - otra vez la oficialidad - es el de VIADUCTO DE FERNANDO HUÉ, quien fue junto a Carlos Castel, uno de los que lo proyectaron. Se realizó en el año 1929.

Según patrimonio cultural de aragón, durante un tiempo fue el segundo mayor de Europa, 39 metros de luz y 34 de altura.

PODI-.

mercoledì 2 novembre 2016

La escalera - La Scala

ESP-IT


Bajaba la escalera sabiendo que estaría allí, en el portal, esperando. Y esperaba sabiendo que bajaba. Ambos sabían del otro y que el otro sabría de uno pero ambos pretendían actuar como si el otro no supera de cada uno. A pesar de todo, siguió bajando al tiempo que pensaba "esto no me gusta nada".
--------------------
Scendeva dal suo piano, andava al lavoro, e sapeva que c'era qualcuno al pianoterra,... quel "qualcuno" aspettava. Ambedue sapevano dell'altro e che l'altro sapeva di ciascuno ma preferivano agire facendo finta di non saperne niente. Eppure, continuò a scendere al tempo che pensava "questo non mi piace affatto".

PODI-.

domenica 30 ottobre 2016

Il musicista di Umberto I

ESP-IT

Napoli, Umberto I

En las Galerías Umberto I de Nápoles, desde lo alto, un arpista parece "regañarnos", quizás un César, no sé.
---------------------
Napoli, 2014,
si prende un caffè
e si osserva l'intorno della Galleria Umberto I.

PODI-.

mercoledì 26 ottobre 2016

San Giovanni in fonte - Verona

ESP-IT-CAT

Brioloto, battisterio, Verona

Il fonte monumentale del battisterio di Verona, in una chiesa attaccata alla Cattedrale, è un capolavoro dello scultore Brioloto. Viene a pianta ottagonale, in ogni faccia ci sono motivi della vita di Cristo.
-------------
Ocho lados para los pasajes cristianos,
ocho para los días,
ocho para el inserto de la cruz,
ocho lados para el baño bautismal.
------------
San Giovanni in fonte és el Baptisteri que es troba al costat de la Catedral de Verona. Un edifici diferenciat però no separat com en altres casos. La font o pila baptismal és obra de l'escultor Brioloto, té vuit costats - com molts baptisteris - i a cada cara hi ha passatges de la vida de Jesús.

PODI-.

giovedì 13 ottobre 2016

Forau dels Aigualluts

CAT-IT-ESP

plan dels aigualluts

14/07/2012


Estem, aproximadament, al Port dera Picada, que és un dels passos que separa la vall d'Aran amb la de Benàs. Aquell cap de setmana fèiem una circular que venint de l'Artiga de Lin ens faria dormir a la Renclusa i l'endemà tornaríem pel Coth deth Hómo. 

La vista correspon una mica a les muntanyes de Molléres, Salenques, Aigualluts,... A la dreta tindríem el massís de la Maladeta. Al fons de la vall, un grupet petitó, petitó d'arbres amb una taqueta blanca, és el forat d'Aigualluts. La taqueta és un salt d'aigua, i l'aigua que per allà s'escorre té sortida en una vall diferent: la vall d'Aran. Estem, en aquesta zona, a les beceroles del riu Esera.
----------------------
Pirinei Aragonesi. Quel fine settimana, una gita circolare: andammo dalla vall d'aran alla valle di Benasque. Qui stavamo tra le due valli, il giorno di andata. L'insieme di alberi che ci sono laggiù nella valle è un buco attraverso il quale scorre l'acqua e sgorga in un'altra valle (la vall d'aran)
----------------------
En el fondo del valle, unos árboles, todos juntos, con una mancha blanca que no es otra cosa que un salto de agua hacia un agujero... el forau dels aigualluts. Ese agua que por allí se cuela sale más tarde por el valle vecino, el valle de Arán.

La foto está tomada más o menos en la divisoria entre dicho valle de Arán y el valle de Benasque, en el port dera picada. La zona que vemos es justo la que se encuentra al este del macizo de la Maladeta.

PODI-.

martedì 11 ottobre 2016

Estadio Olímpico

IT-CAT-ESP

Estadio Olímpico, Barcelona, reloj y pebetero

Lo Stadio Olimpico Lluís Companys è stato lo stadio in cui si svilupparono i Giochi della XXV Olimpiada (Barcelona 92'). Ciò nonostante, lo stadio fu inaugurato all'inizio della Esposizione Universale di Barcellona, il 20 maggio 1929. Si fece un incontro di Rugby tra le nazionali di Spagna e Italia (9 - 0). Era il primo incontro internazionale della squadra italiana...
--------------
El peveter de les Olimpíades del 1992 i el rellotge que presideix l'Estadi Olímpic de Montjuïc, dit de Lluís Companys des de 2001. L'Estadi va ser inaugurat el 20 de maig de 1929, amb motiu de l'Exposició Universal que acollí Barcelona aquell any. Aquell dia, Espanya vencia Itàlia (9 - 0) en un partit de rugby on els italians s'estrenaven internacionalment i la selecció espanyola estava integrada per jugadors exclusivament de Barcelona.
---------------
Seis menos cuarto en el Estadio de Monjuïc, Lluís Companys, una tarde de agosto de 2016. 24 años antes, una flecha con fuego en su punta sobrepasaría el pebetero encendiéndolo y dando origen así a los Juegos de la XXV Olimpiada.

El Estadio, no obstante, fue inaugurado por el Rey Alfonso XIII en 1929, durante la Exposición Universal que organizaría Barcelona aquel año, la segunda después de la de 1888.

PODI-.

domenica 9 ottobre 2016

¿Cómo te llamas? - Qual è il tuo nome?

ESP-IT

Pues no sé,... no sé qué flor es. Quizás una lavatera aún cerrada pero vaya, ni idea... Estudié un año botánica pero suspendí, así que...

Estaría bien, no porque haya estudiado botánica en una asignatura de uno de los cursos de Biología, sino como cultura general, poder decir algo así como "¡Ah! esta es una lavatera oblingofolia", pero no lo sé, ni aún buscando por internet. Hubiera estado bien,... de la misma forma que uno sabe que Ovidio escribió la metemorfosis, quien sabe si inspirándose en el proceso metafórmico en que se encuentra esta flor, anónima por ignorancia personal que no por no catalogada (seguro que no se inspiró en tal circunstancia, aunque sé tan poco de Ovidio como de la flor... Bueno, de la flor algo sé más, simplemente desconozco su nombre, pero tampoco es necesario para admirarla).

(Patricia me "ha chivado" el nombre: mirabilis jalapa)

mirabilis jalapa, bella di notte, don diego de noche


Non si sà il suo nome,... "non si sà" vuol dire che sono io chi non lo sà. Qual è il suo nome, del fiore? è una cosa importante? In apparenza sì, poiché sono stato a cercarlo un sacco di tempo. In realtà - visto che non l'ho trovato - non importa il nome del fiore, solo importa che possiamo guardarlo, così bello nonostante che non sia aperto, o proprio perciò.

(Patricia mi ha detto il nome!! mirabilis jalapa)


PODI-.

giovedì 6 ottobre 2016

Un mondo di emozioni - Etna

ESP-IT


28/08/2015

Un mundo de emociones,... donde los voluntarios, el ejército, bomberos, protección civil, etc., etc. trabajaron contrarreloj para impedir que la lava arrasara las poblaciones existentes en la base del Etna. Había que hacer canales artificiales, muros de contención, tuneles,... que desviaran la lava hacia otros lugares, porque la lava baja siempre a una velocidad suficientemente lenta como para permitir esas acciones pero no se para, es decir, hay que actuar sin vacilar, pues de lo contrario el desastre estaría garantizado.

Era el vídeo que se pasaba continuamente, 
una vez tras otra,
en el bar donde comíamos.
Narraba la aventura de la Emergencia vivida en 2002.
Nosotros acabábamos de descender del Etna, aquel día,
y después de comer cualquier cosa rápida, tomaba un café frente a la pantalla hablante...
--------------------
Nella base dell'Etna, il rifugio Sapienza (o un bare vicino al rifugio). C'era un video in cui si spiegava un'eruzione che era accaduta da poco. I volontari e soprattutto l'esercito fecero che più di una località non fosse spianata dalla lava e le scorie volcaniche in una corsa contro il tempo: la lava è lenta - permette alle persone salvarsi - ma non si ferma. Vigili del fuoco, militari, Protezione Civile, Polizia Statale e Carabinieri,... si incaricarono di fare argini allo scopo di sviare il corso delle collate e allontanarlo dei centri popolati... Era l'emergenza Etna 2002!

Noi eravamo scesi dall'Etna a piedi, una grande esperienza; adesso, un piccolo pranzo e un caffè.
(la bustina dello zucchero: "rico café, un mondo di emozioni")

PODI-.

mercoledì 5 ottobre 2016

El bosc de les creus - Il bosco delle croci

CAT-IT-ESP

BP-1101, Sant Salvador de Guardiola, Bosc de les Creus

La primera notícia sobre el Bosc de les Creus va venir-me a casa d'un amic, quan el seu fill va dir que marxava a fer unes fotos al Bosc de les Creus. Li vaig preguntar què era això i m'explicà que fa un temps havia hagut un incendi a un bosc i que un dels bombers que col·laborà a la seva extinció va fer un munt de creus amb la fusta cremada i els troncs que havien restat dempeus. I on se troba això - li vaig preguntar- i em responguè que rere Montserrat, passats el Bruc i la Massana, direcció a Manresa venint de Barcelona.

M'ho vaig apuntar i vaig anar-hi unes setmanes més tard, aquest mateix mes de setembre passat.

Però on podem trobar moltíssima més informació és al blog de l'autor d'aquesta mena d'obra d'art recordatòria de les vides vegetals -i també animals - que van deixar de viure el 25 de juliol de 2015: MARC SELLARÈS.

Montserrat, Massana, bosc de les creus


Presso la caratteristica montagna di Montserrat c'è un bosco che si chiama "bosco delle croci", ma  piuttosto dovremmo dire che c'era un bosco, perché il vero bosco fu bruciato nel luglio 2015. Il fuoco, le vampe tolsero la vita agli alberi, animali, piante,... che vivevano lì finora. Tra i pompieri che parteciparono allo spegnimento dell'incendio c'era Marc Sellarès, che ha voluto fare una sorta di memorial, di contributo per non dimenticare i fatti e non solo: anche per mostrare il duolo e i sentimenti che rimasero in lui. Il duolo finirà quando le croci crollino per le piogge, il vento,...

Le croci sono fatte dai fusti che restarono a piedi e dei rami bruciati.
--------------------
25 de julio de 2015. En las inmediaciones del macizo de Montserrat, un incendio forestal. Muerte y destrucción de un ecosistema, un bosque menos, erosión del paisaje, pérdida de terreno que retenga agua, menos recursos,... destrucción. Pero también muerte, de las plantas, árboles y animales que allí vivían, no solo es el desastre que para la comunidad humana cercana representa, es el drama para los seres que tuvieron que huir despavoridamente, de los que no puedieron hacerlo y de los que fueron consumidos por las llamas...

Marc Sellarès, uno de los bomberos que participó en la extinción del fuego, quiso hacer algo para que recordáramos que allí había vida, bueno, quiso hacer algo para expresar el sentimiento que le quedó después de aquel incendio. Son 200 cruces, como nos recuerda este artículo de la Vanguardia. Cuando las cruces hayan caído, por la acción natural de las lluvias y el viento, habrá acabado el duelo...

PODI-.

domenica 2 ottobre 2016

Pedraforca i Cadí - La macchia nera!

CAT-ESP-IT

Pedraforca, Cadí, Bellmunt

11/12/2005

Al fons, entre boirines matinals, tenim el Pedraforca, i a la seva dreta la serra del Cadí, nevada en aquell desembre de 2005. Una taca negra, descoberta aquell mateix dia, em deixaria sense càmera unes quantes setmanes...
--------------
¡Horror! una mancha en la cámara... Una vez descubierta, a hacer fotos con la finalidad de si es imaginación mía, producto de un azar de luces o una verdadera mancha. Veredicto: una mancha, no salí en todas las fotos, tan solo a un determinado zoom... Bueno, el Pedraforca (dos puntitas en el horizonte) y el Cadí, nevado.
-------------
All'orizzonte, il Pedraforca, due vette che formano un forcone, e la catena montuosa del Cadí, nevicata. Una macchia nello schermo della camera abbrutì tutti gli scatti di quella giornata!!

PODI-.

martedì 27 settembre 2016

Las cenizas del esplendor - Antonio Menchaca

ESP

las cenizas del esplendor, memorias de la marquesa de avendaño. Antonio Menchaca

memorias de la marquesa de avendaño

Pues en este libro se trata de las memorias relatadas por la Marquesa de Avendaño, una persona que nacida a finales del siglo XIX nos va relatando su vida, desde la infancia, cuando vivía en la orilla izquierda de la ría - Portugalete -, hasta su vejez. Entre tanto está el traspaso de parte de la familia a la orilla derecha - las Arenas -, a pesar de las críticas de quienes se quedan en el viejo torreón de Portugalete, ya que ven ese cambio de orilla como un cambio degenerativo también de las costumbres, ligado al ascenso económico de toda una clase social, propietaria de minas en un inicio, fundadores de la gran economía, como el Banco de Bilbao, y la siderurgia, la Naval,...

En las Arenas se consolida una serie de familias influyentes que se codean con los reyes de turno con una familiaridad asombrosa, al tiempo que en la otra orilla se van asentando las clases trabajadoras.

Se nos describen los inicios del Marítimo, del Abra, que daría lugar al puerto, en el mar, de Bilbao. La economía va viento en popa, al menos para esta clase social; sería el "esplendor", aunque también se nos describen los momentos malos, los golpes que toda esa "aristocracia" va recibiendo. El primero por el cual nuestra marquesa se ve impactada es la Guerra Civil, donde Ignacio, su marido, es víctima de la misma. No obstante no sobreviene la ruina, las cosas vuelven a rehacerse, el control de la industria y la banca está prácticamente en las mismas manos. Hay como un cierto período de calma hasta el incendio - a manos de un terrorismo que aún no se sabe bien cómo se desarrollará - del Club Marítimo el Abra, en Getxo, en 1973, aunque sin nombrar a ningún grupo terrorista, ni siquiera la fecha en que acontece la tragedia. Es una bofetada que no se sabe bien de dónde ha venido, ...o se sabe pero se calla.

Al tiempo se inicia otra gran crisis económica e incluso un secuestro de uno de los hermanos de la Marquesa, César, que acaba con la muerte del secuestrado. Se pone de manifiesto las diferentes posturas familiares: pagar, resistir, eludir de algún modo,...

Finalmente la crisis puede más, pero el resto no deja de ser un factor importante, y empiezan a verse rótulos de "en venta" en diferentes fincas de las Arenas. Nuestra propia Marquesa de Avendaño cae en una ruina total, que no toca a sus hijos, los cuales ya no representan ni de lejos aquel "esplendor" de antaño. Son las cenizas del esplendor.

Las Arenas, Getxo, Portugalete, Puente de Vizcaya, colgante

Las Arenas - Puente Colgante
Puente de Vizcaya

PODI-.

domenica 25 settembre 2016

Tudela de Navarra - Queiles

ESP-IT

paseo del queiles, tudela de navarra

13/08/2016

Tudela de Navarra, hora de comer y 36 grados según el termómetro del coche... ¡Quién pillara un río para un baño...! Pues bien, el río está bajo nuestros pies, el Queiles, totalmente cubierto desde los años 70 u 80 del siglo XX. Al otro lado del edificio del reloj está la plaza de los Fueros o plaza Nueva. Dicho edificio del reloj se conoce precisamente como Casa del Reloj, y en su fachada a la plaza que hay detrás de él, hay otro reloj.
--------------------------------------
Tudela de Navarra, è ora di pranzo, agosto. A seconda della mia macchina, abbiamo 36ºC. Sotto questo corso c'è un fiume coperto dagli anni 70'. Il nome del fiume: Queiles, il nome del corso: Queiles.

PODI-.

venerdì 23 settembre 2016

Tramonto Europa - Ocaso

CAT-IT-ESP

hotel porta fira, tramonto, hospitalet de llobregat, plaça d'Europa

15/01/2011 ------ 17:40
hotel porta fira - plaça d'Europa.

Doncs anava a les piscines Picornell, a la muntanya de Montjuïc, no només perque eren grans i durant un temps no hi havia problemes de carrils plens i perquè la seva aigua deixés a la pell un tacte "especial" sino també per l'entorn al qual es trobaven. Un lloc tranquil des del qual podies observar magnífiques postes de sol o veure un cel totalment estelat i saber exactament en quina fase estava la lluna...
-----------------------
Il tramonto si svolge tra l'hotel porta fira - l'Hospitalet del Llobregat - e il massiccio del Garraf. Era il  15 gennaio 2011, le giornate si allungavano ma il sole tramontava lo stesso, erano le ore 17:40 e tra pochi minuti il cielo diventerebbe nero...
----------------------
Había días que salía de la piscina y el sol aún lucía alto, había otros días en que identificaba alguna constelación y veía la luna, otros con el cielo grisáceo en su atardecer de neblinas,... aquel quince de enero la puesta de sol fue la que se ve. Quise sincronizar mi horario de piscina expresamente para estar allí fuera cuando el evento ocurriera.

PODI-.

mercoledì 21 settembre 2016

Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa

ESP-IT

San Juan de Gaztegulatxe a Bakio; Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa

La carretera que vemos se llama así, Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa. Conecta la población de Bakio, que estaría fuera de la imagen pero tras la arboleda del primer plano, con San Juan de Gaztelugatxe, una ermita, también fuera de la imagen, que está en un islote rocoso conectado a tierra por un istmo artifical de unos 100 o 200 metros.
----------------
La costa di Biscaglia è scoscessa, i prati e i boschi arrivano a sfiorare il mare, sempre verde, le piogge sono abbondante e il mare che qui si vede quieto può essere terribilmente violento.

PODI-.

lunedì 19 settembre 2016

Isozaki Atea

IT-ESP


La Porta Isozaki è una soluzione architettonica a scopo di collegare il centro città di Bilbao con il fiume Nervión, che da sempre ha avuto una tradizione industriale e, quindi, è stato staccato dalla città. Ma a oggigiorno l'attività industriale - il fiume fungeva da porto maritimo di Bilbao - si è trasferita alla costa, nel porto che si chiama "Abra Exterior", noto da superpuerto.

La Porta Isozaki sono due torri e cinque abitazioni. Tra le torri, c'è una scalinata a modo di quella della piazza Spagna a Roma.
------------------
Realizada desde un poco más abajo del conocido mirador de artxanda de Bilbao, la fotografía nos muestra la Puerta Isozaki (Isozaki Atea), dos modestos rascacielos de 23 plantas - 82 metros de altura -, en el medio de los cuales hay una escalinata de 50 metros. El complejo que también cuenta con cinco edificios de unas 6 o 7 plantas, pretendía ser un punto de conexión entre el ensanche de la ciudad, donde se realiza parte de la vida cotidiana de la misma, y la ría, que tradicionalmente ha tenido actividad industrial y portuaria pero que actualmente se ha reconvertido a otros usos más lúdicos.

La conexión entre estas dos zonas - ciudad y ría - no existía con claridad anteriormente, los puentes la cruzaban por lo alto y la ría y sus instalaciones portuarías se encontraban en un nivel inferior.

información de wikipedia

PODI-.

sabato 17 settembre 2016

Playa de Muriola

ESP-IT

playa de muriola, bahía de plentzia

09/08/2016

Bahía de Plentzia, provincia de Vizcaya. Una tarde de verano, agosto, con una prenda de manga larga a mano, porque no es que estuviera nublo, es que además hacía entre fresco y frío... Nadie en la playa, ni en la que vemos - playa de Muriola - ni en la que tenía a mis pies, bajo la fachada del Hospital de Gorliz.

Hoy debe haber llovido, quizás vuelva a hacerlo. El comentario sirve para hoy, 17 de septiembre de 2016, pero podría servir para tantos días del año,... 
--------------------
In Nordspagna, la costa basca è sempre lo stesso: i pascoli, i boschi,... arrivano fino al mare quando non si vedono tagliati per tratti di costa scoscesa. Questa è la spiaggia di Muriola, nella baia di Plentzia (Biscaglia). Il mare, il Cantabrico.

PODI-.

mercoledì 14 settembre 2016

Erto

IT-ESP

Erto, diga vajont, longarone

julio - 2014 - luglio

Erto, un paese della valle del Vajont, valle tristemente nota per il disastro del vajont, accaduto il 9 ottobre 1963, quando una immane frana cadde sul bacino idrico artificiale delimitato dalla diga del vajont. Ai paesi di Erto e Casso, 347 vittime (circa 2000 furono il totale, principalmente a Longarone.

Oggi Erto accoglie un centro da visitare alla memoria del disastro: "uno spazio alla memoria". Io volevo visitarlo ma non ho avuto del tempo poiché gli orari dei pullman non mi hanno dato del tempo (e addiritura non ho saputo trovare il centro!)
-------------
Erto es una pequeña población del valle del Vajont, en la provincia de Belluno (región de Friuli-Venezia Giulia). Me hubiera pasado totalmente desapercibida si no fuera porque en este valle hubo un desastre de magnitud extrema: en unos minutos, en la noche del 9 de octubre de 1963 murieron 2000 personas al desprenderse un flanco del monte Toc de más de dos kilómetros de largo e ir a caer sobre el embalse artificial que había a sus pies.

De los 2000 muertos, 347 pertenecían a Erto y Casso, el resto básicamente fueron en Longarone, la población que se encontraba a la salida del valle, pocos kilómetros más abajo de la presa, que quedó intacta.

PODI-.

sabato 10 settembre 2016

Sant Miquel del Mont

CAT-IT-ESP

Garrotxa, sant miquel del mont

L'hem trobada! L'ermita romànica de Sant Miquel del Mont... No ens va ser gens fàcil (tampoc no dúiem un mapa en paper i el google-maps no identificava el lloc). El cas és que sortim d'Olot per la N-260-a, direcció al Coll de Coubet, i al cap d'entre 2,5 i 3 quilòmetres trobarem a mà dreta una pista asfaltada però no transitable (indica alguna cosa sobre centre de comunicacions o similar) que ens durà caminant fins l'ermita en... Posem 20'. Des d'allà, vistes a la vall de Bianya i la vall d'Olot.
---------------------
L'ermita romanica di Sant Miquel del Mont.
Si tratta di una cappella di prima del X secolo. Siamo venuti soltanto a fotografarla ed è stato per poco che non la troviamo: difficilissimo, non c'era traccia del sentiero per nessun posto che lo cercavamo,... ma alla fine siamo stati bravi: eccola!
---------------------
Una ermita del siglo X o anterior incluso. Está en la de sant miquel del mont y lleva ese mismo nombre. Muy cerca de Olot, pero con casi ninguna indicación que te diga cómo llegar, o por lo menos nosotros no supimos encontrarla. Cuando estábamos a punto de tirar la toalla, algo nos hizo "probar suerte" y subimos por una pequeña pista semiasfaltada hasta que al cabo de unos veinte minutos...

PODI-.


giovedì 8 settembre 2016

Espinelves - Ti piace guidare?

CAT-ESP-IT

te gusta conducir

Quan vaig prendre la C25 per primer cop en aquest tram vaig pensar que abans de fer-hi la carretera tot això era una mena de territori inexplorat. De fet, n'hi havia de més petites, de carreteres, i en realitat sí que era un territori inexplorat, per a mi sí.
----------------------
Uno de los tramos del llamado Eje Transversal, la C-25,
caracterizado por la densidad de sus bosques,
las estribaciones del Montseny.
Más o menos, entre las poblaciones de Santa Coloma de Farnés y Espinelves.
--------------------
Se ti piace guidare, ti piace per quello che vedi o solo per il fatto piacevole del guidare? È lo stesso una strada piena di curve o un'autostrada che passa attraverso i campi sterili? Ci sono volte che il viaggiare ha per scopo il viaggio, non la destinazione.

PODI-.

martedì 6 settembre 2016

De espaldas al puerto - Se io fossi un angelo

ESP-IT

Montjuïc, cementerio, puerto, Barcelona

(Cimitero di Montjuïc - 21/07/2016)


Apareció un ángel y se posó allí,...

Si yo fuera un ángel, decía Lucio Dalla,
iría aquí y allá, no estaría nunca en las procesiones ni en las casitas de los pesebres...
Estoy seguro que los ángeles son miles de millones,
pero no están en los cielos,
sino entre los hombres.

Pero si yo fuera un ángel, digo yo,
transmitiría buenas sensaciones, 
como otros ángeles me las puedan haber transmitido a mí
cuando han estado cerca..

...se posó allí, luego se fue.
---------------------------------------------------
Sono sicuro che
io so che gli angeli
sono millioni di millioni.
E non li vedi nei cieli ma tra gli uomini
Lucio Dalla

Se io fossi un angelo,
farei che gli uomini e le donne fossero felici,
lo stesso che mi sono sentito io quando un angelo mi è stato vicino.

PODI-.

domenica 4 settembre 2016

Campania - 1936

IT

Campania, Touring Club Italiano - Milano 1936 - anno xiv

Questo libro, acquistato probabilmente nei 70', è arrivato a me dalle mani di una zia che è risieduta a Napoli durante diciott'anni. Edizione di 1936 (Milano 1936 / Anno XIV). "Prima edizione di 450.000 esemplari impressa coi tipi del Bertieri". Sono illustrazioni della Campania, specie Napoli ed era il supplemento al N. 1 della rivista mensile "le vie d'Italia" (gennaio 1936).

La copertina è flessibile, cartacea anche se sembra un tessuto...

Campania, le vie d'Italia, gennaio 1936

PODI-.

sabato 3 settembre 2016

Cuello de Petraficha

IT-ESP-CAT

Cuello de Petraficha, GR11, Alano

04/08/2006

Arrivatisi al cuello de petrafita (Varco di Petrafita) le vedute si aprirono a noi, il paesaggi venne cambiato all'improvviso, tutto nuovo, tutto per scoprire...
---------------
GR11, año 2006. Íbamos de la Selva de Oza a Zuriza, una etapa bien bonita. Dejábamos atrás paisajes majestuosos pero llegados al Cuello de Piedrafita se abrió un mundo diferente a nuestros ojos, más espectacular, si cabe, esperándonos a ser descubierto. La sierra de Alano...
----------------
´Podria ser Shangri-La,
trobata per casualitat després que un avió perdés el seu rumb 
i mal-aterrés com pugués...
Però era la serra d'Alano,
trobada no per casualitat però sí per sorpresa,
tot just havíem arribat al cuello de pedrafita.

PODI-.

giovedì 1 settembre 2016

Pica Roja

IT-CAT-ESP

Socarana, Pica Roja, França, Solcén

10/07/2016

La Pica Roja (2898 m) è la cima più elevata dell'immagine. Noi la vediamo dalla parte francese. Il laco si chiama Etang de la Socarana (2199 metri). Ci resta un buon pezzo di ascensione (700 m). Noi abbiamo salito dalla sinestra e scenderemo per la destra. Ho fatto fatica a respirare durante l'ascensione...
-----------------
És la Pica Roja (2898 m) des del vessant francés. Va ser una sortida semi-circular, sense dificultats tècniques grans però dura pel desnivell (uns 1200 metres bastant sobtats). Vàrem sortir de l'estany de Solcén (1650 m) i després de caminar planers uns tres quilòmetres cap al sud vam girar a l'Oest, on començà l'ascensió, passant per l'estany de la Socarana (2199 m) i després directes al port de Boet (2507 m). Des d'allà, crestejant cap al N-NW per un corriol força esmicolat, assolim cim. La baixada la fem cap al Port Vell o de Romaset (2572 m) per tirar cap E avall a l'estany de Romaset (2183 m) i acabar enllaçant amb el camí de pujada, ja al pla.

Jo la recomano en aquest sentit. La Pica Roja es puja bé - en funció de les forces de cadascú - però es baixaria dificultosament si ho féssim per on vam pujar per la qualitat i pendent del corriol.
--------------------
La Pica Roja es una de las montañas que he querido hacer desde mediados de los 80'... No he tenido tiempo hasta ahora (ejem, ejem,... pero ha sido así). Hace un mes subimos, desde Francia, porque desde España hay una pista muy larga - Vallferrera - que no queríamos hacer. Desde Francia - Étang de Solcén - es una buena ruta, buenos paisajes, arriba mejores, se hace en un tiempo más o menos aceptable, aunque tiene su dureza, debido al desnivel (yo me cansé mucho, mucho más de lo normal).

El lago que vemos se llama étang de la socarana, a 2199 metros. Aún quedarían 700 de los 1200 metros totales de desnivel.

PODI-.


martedì 30 agosto 2016

Vistas desde el Tarbesou - Vedute dal Tarbesou

IT-CAT-ESP


09/07/2016

Pirineo francese, contea di Donasà (Linguadoca - Francia). Le vedute dalla cima di Tarbesou (2364 metri) sono splendide. È una cima facile, presso un'ora dal col de Pailhéres, il posto dove abbiamo lasciata la macchina.
----------------
És dissabte i abans de fer demà la Pica Roja fem un escalfament per la comarca francesa de Donasà, al nord de Puigcerdà, per a fer una aproximació dolenta però que acoti una mica. El cim del Tarbesou és facilet però té unes vistes maquíssimes i aquest passat mes de juliol tot l'entorn era verd, molt verd.
---------------
El lugar no nos parecía muy alto; desde que dejamos los coches en el puerto de Pailhéres no habíamos ascendido demasiado, sin embargo, las vistas desde el pico de Tarbesou (2364 m.) eran formidables.

PODI-.