domenica 29 novembre 2015

la selva del cartero - il postino in foresta

IT-CAT-ESP


Ogni mattino si inoltrava nella foresta... Signore leone, la sua lettera - e rivolgendosi alla tigre -, ...oggi Lei non ha posta, ma non ruggire! ieri ha ricevuto un telegramma e mi consta che erano buone notizie... 

...Ebbene, d'accordo, questa foresta non è mica una foresta tropicale, è la Foresta Nera, Germania... 
----------------
Selva Negra; algun punt situat entre Friburg i el llac de Titisee... Un carter porta la correspondència introduint-se directament al bell mig de la tardor...
----------------
I desde el tren, desde el tren parado en algún lugar, un cartero alemán, pues estamos en Alemania, en la Selva Negra, octubre de 2010...

PODI-.

venerdì 27 novembre 2015

El rellotge de Montserrat

CAT-IT-ESP

dodici e cinquie orologio

Per al meu gust, pel que fa a rellotges, aquest n'és un d'elegant. Està a l'entrada del Monestir de Montserrat, entre el primer i segon claustre, l'esfera adopta el mateix color de la façana i està emmarcat per elements que li confereixen una certat majestuositat.
--------------
Orologio da parete - Monastero di Montserrat

Un orologio elegante, analogico, con el quattro (IIII) della Roma antica.
----------------
En la fachada del Monasterio de Montserrat, un reloj, bastante ornamentado aunque pienso que no excesivamente cargado. La esfera es sencilla. Justo encima, una cruz que sigue el mismo estilo.

PODI-.

mercoledì 25 novembre 2015

Gritos - Urlo

IT-ESP


Coímbra, 07/09/2011
París, 13/11/2015

Le anime non capiscono ché è successo... proiettili di piombo e odio le hanno lasciate agitate, sconvolte... gridano e qualcuno dovrebbe aiutarle a trovare la pace, ciascuno al suo modo...
--------------------------------
¿Qué sucedió...? tantas vidas arrancadas violentamente al unísono... almas desconcertadas... no se sabe nada; ahora deben encontrar un camino pero hay demasiada agitación... no se sabe nada...

PODI-.

lunedì 23 novembre 2015

Otoño avanzado - tardo autunno

IT-CAT-ESP

otoño bosque montseny

22/10/2015

Volevamo godere delle foglie gialle nei rami dei faggi, ma l'autunno era già inoltrato e le foglie erano tutte cadute e coprivano il suolo; a volte potevamo affondare le gambe presso le ginocchia. Gli alberi erano nudi, ma il bosco continuava a essere bello...
------------------
Pot ser la tardor era ja avançada, potser la ventada del dia anterior va accelerar el procés, el cas és que les fulles ja no estaven als arbres, el terra era n'era totalment cobert. "No es poden pas aprofitar??" la natura ja les aprofitarà al ritme establert per ella mateixa, no patim.
-----------------
Alrededores de Santa Fe del Montseny, Barcelona. Yo aún esperaba ver el hayedo amarillo pero ya sea por el viento del día anterior, ya sea porque el otoño ya estaba avanzado, las hojas estaban en el suelo, los árboles, privados de las mismas, eran de un frondoso gris.

Que el otoño venga antes o después de lo habitual, no solo depende de la luz, que sería la misma todos los años, sino de las lluvias durante el verano, las temperaturas,... 

PODI-.

sabato 21 novembre 2015

Viento Solar - Vento Solare

ESP-IT-CAT


Esto no sería, evidentemente, la visualización del viento solar. El viento solar son partículas que emite el Sol, ni siquiera van a la velocidad de la luz, alcanzan del orden de los 800 km/s. Pero existen fenómenos que son consecuencia de su existencia: las auroras boreales, algunas interferencias radiofónicas y las colas de los cometas, que apuntan siempre en dirección contraria al Sol.
-----------------
Il vento solare, particelle emesse dal sole tra 200 e 800 km/s e arrivano a noi... Ma no... non produiscono l'effetto visuale che vediamo qui, neanche è un fenomeno inosservato: le aurore boreali, le code dei cometi e le tempeste solari, che possono dannare le comunicazioni terrestri.
-----------------
Va ser en un llibre de ciència ficció que vaig sentir per primer cop el concepte de "vent solar". Aquest vent solar, partícules que llança el Sol, seria el que impulsaria una nau que viatjaria pel sistema solar desplegant uns panells que serien torpedejats per les partícules... El llibre era "el viento del sol" de l'Arthur C. Clarke.

A Gran de Gràcia, no és pas el vent solar el que crea aquests dibuixos formats de llum i ombra, són els fotons solars, però.

podi-.

martedì 17 novembre 2015

Bósforo - Yali

ESP-IT

estrecho del bósforo turquía

02/11/2009

Los llamados Yali son pequeños palacios que en su mayoría se encuentran en la orilla occidental del Bósforo, Turquía. Casi todos son del siglo XIX y son mansiones de madera donde se trasladó la aristocracia otomana. Son muchísimos palacios, ...99.

No es Venecia,
es el estrecho del Bósforo.
---------------------
I yali sono palazzi a toccare il Bosforo, lo stretto che separa la Turchia in due, la parte asiatica e l'europea, geograficamente parlando. Ci sono 99, e la legge non permette che si possano costruirne di più.

Nuova Orleans, Venezia,...?
No. Istanbul!

PODI-.

sabato 14 novembre 2015

Sotoportego Falier

IT-ESP

sotoportego falier venezia pórticos

Sotoportego Falier - 08/11/2012

Sono stato sul punto di intitolare questo post "sotoportego sconociusto", ma alfine ho scoperto che il sotoportego che si vede porta il nome di Falier; percorre il rio dei Santi Apostoli .La foto l'avevo scattata dal ponte dei Santi Apostoli... Venezia, ovviamente; il sestiere di Cannaregio.

Ci ho messo più di tre ore a scopire che la mia foto
corrispondeva al sotoportego Falier...
Ma prima, ho visto mille ponti, centinaia di sotoportegli,
quello che si vede dal ponti a sinistra, a destra...
SOTOPORTEGO FALIER.
-----------------
El rio dei santi apostoli y los soportales de Falier, en Venecia. Quien sabe si en la foto que está haciendo el hombre de azul no salga yo. En ese caso yo estaría haciendo una foto desde el puente de los Santos Apóstoles.

Saber que eran los pórticos de Falier me ha llevado horas, unas tres aproximadamente... Ver mil puentes, lo que se ve a la izquierda, a la derecha, los pórticos de Venecia, el recorrido que creo haber hecho aquel día en función de las fotos anteriores y posteriores a la que el azar escogió para esta entrada, es decir esta foto... 
-----------------
Després de més de tres hores d'investigacions internàutiques arribo a la certessa que són els porxos d'en Falier, sotoportego falier. La foto és meva, és clar, però ni tan sols quan vaig fer-la sabia que aquest tram porxat tingués algun nom concret però recordava una mica per on vaig fer-la i mirant les fotos immediatament anteriors i posteriors a aquesta i prenent detalls d'unes i altres i fent mil recerques sobre els "sotoporteghi" venecians i els seus ponts,... doncs això, que "al final hago zas y aparezco a tu lado" (introduir la meva foto al cercador de google imatges no ha servit d'absolutament res!).

PODI-.

giovedì 12 novembre 2015

Lippo Centre

ESP-IT

Hong Kong Hill rascacielos

Hong Kong 12/06/2009

Estamos en Victoria Peak, el punto más alto de la isla de Hong Kong (522 metros). También es conocido como the Peak o Monte Austin. Los dos edificios casi gemelos que se ven a la derecha son el Lippo Centre, sede en la isla de un holding de empresas nacido en Indonesia que van desde la banca al petróleo, pasando por seguros y actividades económicas diversificadas no solo en el Pacífico sino también en los Estados Unidos y con una importancia geopolítica importante.

El rascacielos central, que tiene como dos "X" en su fachada es el Banco de China.
-------------------
I due grattacieli della destra sono il Lippo Centre, la sede di un importantissimo gruppo corporativo nel Sud-est asiatico con ramificazioni negli Stati Uniti e una grandissima importanza geopolitica che viene composto da diverse società (banca, petrolifere, assicurazione...)

La veduta, sulla città di Hong Kong, è stata scattata dal Peak, il punto più elevato nell'isola.

PODI-.

martedì 10 novembre 2015

Alicantina verde

ESP-IT-CAT


Sol verde, sombras verdes, 
alicantina verde.
-------------------------------
Queste persiane a rullo si chiamano "alicantine". La sua origene, a quanto pare, è in Alicante (Spagna).
------------------------------
De petit, a casa, n'havien tingudes; no eren verdes, crec que marrons... Ara, encara que molt a la baixa, encara se'n veuen algunes pel barri; són les persianes alicantines.

PODI-.

domenica 8 novembre 2015

SONY, Sil y Miño

ESP-IT


El trayecto en tren era entre a Coruña y Ponferrada; más de cuatro horas ferroviarias que me parecieron bastante agradables. Se transcurre por las riberas del Sil y del Miño y es más un paseo paisajístico en sí mismo que un mero transporte. Quise hacer una foto,... yo y mi anterior SONY, todo el paisaje que pude fotografiar.
-----------------
Si trattava di un viaggio in treno tra A Coruña e Ponferrada. Più di quattro ore a mirare, ammirare, el paesaggio, poiché si passava per bei paessagi, il percorso del treno andava parallelo al fiume, un fiume modesto, bello, con degli boschi su ambedue le sponde, autunnali i boschi... Infatti nel percorso c'erano due fiumi, il Sil e il Miño; tutti e due belli.

Perché non fare una foto, come faccio sempre che trovo qualcosa che mi piace? No, non l'ho potuta fare, la foto, ho cercato di fare diversi scatti e a tutti loro, la mia SONY, le mie mani e "un pezzo" di io.

PODI-.

venerdì 6 novembre 2015

Passeig de Maristany

CAT-IT-ESP

maristany camprodón tardor otoño autunno

01/11/2015

El passeig de Maristany, tantes vegades vist en passar amb el cotxe al sortir de Camprodon en direcció a Setcases o la zona de Vallter. Mai no havia parat, però havent-lo vist al matí tant tardorenc, a la tarda no vam poder resistir-nos d'aturar-nos, trepitjar les fulles i fer-les cruixir sota els nostres peus
---------------
L'autunno, sì, veramente il giorno è più corto, le temperature più basse e c'è una malinconia ambientale... Ma la poca luce si mescola con le foglie cadute e sorge un paesaggio dorato. Impossibile resistere alla tentazione, calpestare le foglie, sentire il fruscio, far volare le foglie a calci...
--------------
Le decía a mi amigo que era mucho más bonito verlo en realidad que las fotos que estaba haciendo, lo cual debería parecernos siempre así, ¿no? En todo caso aquí era evidente, las fotos no recogían plenamente la calidez ambiental que la luz otoñal daba al paseo de Maristany, en los alrededores de Camprodón.

Ésta "lo recogía" un poco.

PODI-.

mercoledì 4 novembre 2015

Canigó - Portella de Mentet (2409 m)

ESP-IT-CAT

Canigó Vallter

01/11/2015

Es la vista del macizo del Canigó desde la Portella de Mentet. Estamos en noviembre y el terreno aparece ya bastante tostado. Este año aún no hay nieve para estas fechas.

Nosotros nos dirigíamos al Pic de la Dona desde la estación invernal de Vallter 2000; el tiempo espléndido aunque con sensación de frío; no eran tanto los 5 a 7 grados que debían haber como el ligero viento que sin ser para nada intenso era constante.
------------------
Sono i primi scatti fatti in montagna con la mia nuova camera... Dei begli esordi! Abbiamo girato per le montagne vicine alla stazione scillistica di Vallter 2000 (Girona). Dopo salire all'ampio varco di Mentet ammiriamo il massiccio del Canigó, in Francia.

Siamo in novembre e la neve non è ancora apparsa, i prati sono bruciati dal sole e le basse temperature; un vento leggero ci fa sentire una sensazione di freddo in contrasto con tutto il sole che splende. L'inverno davvero sta per arrivare, non si vede ma si intuisce...
-------------------
L'excursió tenia com a objectiu el Pic de la Dona. Sortíem de l'aparcament superior de Vallter 2000 cap a la Portella de Mentet, des d'on vaig fer aquesta fotografia del Canigó. Després, el Pic de la Dona era ja cosa feta. La baixada la faríem alguns des del coll de la Geganta; d'altres continuarien cap al Bastiments i ens reuniríem a dinar tots a l'aparcament.

Una matinal d'alta muntanya...

PODI-.

lunedì 2 novembre 2015

Halloween - Santa Caterina

IT-CAT-ESP


Mercat de Santa Caterina
31/10/2015

Siamo tutti pazzi? Cosa fa uno scheletro a tagliare il pesce? È forse la morte che distribuisce il cibo...?

Pochi giorni fa l'Oms - organizzazione mondiale della sanità - ha detto che c'è il rapporto tra il consumo di carne lavorata e alcunii tumori. La notizia. Andiamo quindi al pesce? Possiamo farlo, ma ricordate l'avvertenza dell'Oms: non si dovrebbe mangiare crudo e se lo facciamo, meglior con un congelamento previo importante.

È la morte che serve il cibo?
--------------------------------
És la mort la que ens talla el peix? Sembla que sí, i no només el peix... L'OMS - organització mundial de la salut - llança un avís la setmana passada: menjar carns elaborades pot produir càncer... Immediatament vénen al cap altres aliments que podríem consumir, com ara el peix, però recordem-nos de l'Anisakis, el paràsit que només cuinant el peix o congelant-lo fortament podrem el·liminar... I després els metalls que circulen pel mar i són acumulats tant per peixos com per crustacis i "tot bitxo vivent"...

Potser sigui a Halloween l'únic dia on ens venen els aliments sense disfresses.
-------------------------------
Durante la víspera de Halloween, en el mercado de Santa Caterina de Barcelona, los dependientes de los diferentes puestos iban disfrazados de motivos "mortíferos"...

Días antes la OMS lanzaba una advertencia: las carnes elaboradas pueden causar cáncer (años atrás ya nos habían dicho que el pescado que no fuera cocinado o que por contra no hubiera tenido un proceso de fuerte congelación previa a su consumo crudo podría también transmitirnos parásitos - anisakis -)

¿No será que en Halloween quien nos corta el pescado - o la carne - va en realidad sin disfrazar?

PODI-.