sabato 31 ottobre 2015

Come Dio comanda - Niccolò Ammaniti

IT

Tutto viene fatto a seconda della volontà di Dio, sia per bene sia per male; se è successo, deve essere che Dio ha voluto che succeda... Ma "i fatti" non li fa Dio in un modo diretto; sempre li fa fare a altri...

Ci sono cinque protagonisti in questo romanzo: tre amici che vivono un poco destrutturatamente... Rino Zena e suo figlio Cristiano, Corrado Rumitz - noto da Quattro Formaggi - e Danilo Aprea. Tutti i tre non hanno un lavoro stabile; infatti non hanno lavoro. Il quinto personaggio è Beppe Trecca.

Rino Zena vive con suo figlio Cristiano, che ha dodici quattordici anni. La casa è un vero disordine, lattine di birra ovunque, piatti sporchi,... Nella stanza di Rino c'è una svastica. Cristiano è un ragazzo timido, lui vuole essere un buon ragazzo nonostante suo padre. Ma Rino vuole benissimo a Cristiano; ha la paura che l'assistente sociale - Beppe Trecca - un giorno toglierà al suo figlio e tutti e due rimarranno separati.

Danilo Aprea anche vive da solo. Ha un problema con l'alcol. La sua donna non vive già con lui; si sta con un altro uomo. Avevano una figlia che dopo un incidente stradale non c'è più... Danilo non vuole ammettere che Teresa se ne sia andata con un altro uomo e pensa che se lui cambia lei tornerà...

Corrado Rumitz - Quattro Formaggi -, era già da ragazzo un po' ritardato di mente. Un giorno riceve una scossa elettrica e la sua mente diventa ancora più "in ritardo". Ma non è un deficiente severo, vive da solo, può guidare, lavora il giorno che può lavorare,... e tiene un presepe in casa, fatto con cose, figure, soldatini,... che ha trovato nelle spazzature per la strada.

E Beppe Trecca, l'assistente sociale che fa la visita mensile a casa di Rino a controllare che tutto è a posto.

E tutto quello che succedde è perché così Dio comanda che sia... O così credono alcuni dei protagonisti.


nel segnalibro, Cristiano, 
il ragazzo tredicenne che io credo sia il vero protagonista

PODI-.

sabato 24 ottobre 2015

La Central Eléctrica del Glorieta - lateral

CAT-IT-ESP


19/10/2015

La vella central hidroeléctrica ens la trobem després de baixar uns dos quilómetres i mig per la vall del riu Glorieta, entre Mont-ral i Alcover (Alt Camp). L'edifici que l'albergava havia estat un vell molí paperer. La central va tenir ús entre el 1903 i una data indeterminada de la década dels cinquanta, segons ve explicat en aquest enllaç.

Actualment està en total abandó, sense pràcticament signes visibles de què podia haver estat al passat; un edicifi mig enderrocat... El camí que baixa el Glorieta passa en aquesta imatge per un dels laterals de la Central.
-------------------------
Nel bel mezzo del bosco c'era la vecchia fabbrica di elettricità, ormai abbandonata; nessuna traccia che ci fosse stata una centrale idroelettrica; soltanto macerie e rovine... Il sentiero circonda la vecchia fabbrica, con i gradini, quattro finestre,... all'interno niente, più macerie e rovine... I ruderi di quello che rappresentava la modernità nel primo novecento...

Volevamo uno scatto, un bello scatto, che ci permettesse di partecipare a un concorso fotografico, ma questo scopo non so se lo sarò riuscito; almeno con questa foto, di sicuro di no.
--------------------------
Se baja por el sendero siguiendo las indicaciones de "caminos naturales", la ruta del Glorieta. Nosotros bajábamos desde Mont-ral, un pueblecito de pocas casas y muchas nieblas durante ese lunes. Íbamos de caza, cazadores de imágenes; nos encontramos con las ruinas de la Central Hidroeléctrica del Glorieta, una casa que para nada nos decía que allí dentro se hubiera producido electricidad durante la primera mitad del siglo XX; ¿una casa? más bien una serie de paredes en cuyo interior todo eran escombros columnas de piedra,...

En cuanto a los "trofeos" fotográficos, por mi parte aún por valorar, pero aunque no salga nada de todo ello, un buen día, diferente a otros lunes, fuera de lo habitual.

PODI-.

giovedì 22 ottobre 2015

high hopes (fear)

CAT-ESP-IT


Mont-ral 19/10/2015

Un nen vagava pels carrers emboirats, el nen de ningú al que tothom mirava des de dins les cases fins veure'l desaparèixer entre la boira mentre sentien un altre cop com les campanes tocaven per obra de ningú. Una altra boira, el mateix nen, el mateix repic,... por.
-------------------
...y cuando caía la niebla ya lo esperaban. Esperaban el sonido de aquellas campanas tocadas por nadie, pues nadie estaba dentro mientras repicaban. Las primeras veces despertaron grandes esperanzas, luego vieron que nunca sucedía nada y lejos de tranquilizarles, la sola aparición de la niebla les provocaba miedo.
--------------------
All'inizio pensavano che poteva essere buono, rintoccavano in un modo mai sentito; poi, vedendo che non c'era nessuno a suonarle, le buone aspettative diventarono in paura. Ancora oggi, dopo anni e anni, con il calare della nebbia, le campane parlano e nessuno lo sa, ...cosa dicono

PODI-.


lunedì 19 ottobre 2015

Otoño en color - Autunno a tutto colore

ESP-IT-CAT

tilo otoño

Tristeza, oscuridad, decadencia, naturaleza en declive,... no parece que haya nada positivo en el otoño, pero con solo un poco de atención veremos colorido, naturaleza en cambio constante, regeneración, luminosidad... Sí, las hojas acabarán cayendo y perdiendo su turgencia, pero el proceso es admirable en sí mismo; en todo caso es así y está bien contemplarlo tal y como se nos presenta.
----------------
L'autunno è buio, decadenza, scadimento,...
ma io solo vedo  dei colori e cambiamento,
e ogni giorno è diverso,
ogni giorno ha la sua tonalità, i suoi colori, il suo autunno.
----------------
Arriba la tardor i simplement sortir a fer una volta pel barri, tot i que Barcelona no és ciutat tardorenca, resulta un espectacle. T'has de fixar una mica, això sí; és allò de "què li passa en aquell arbre, està morint per l'efecte de la tardor? De morir res, simplement les seves clorofiles van desapareixent deixant que es vegin les xantofil·les i altres pigments que produeixen l'efecte visual d'esclat de colors".


PODI-.

sabato 17 ottobre 2015

Regia Cappella

IT-ESP-CAT

Catania Maria Santissima dell'Elemosina regia cappellla

La Basilica Maria Santissima dell'Elemosina la troviamo nella via Etnea della città di Catania. Il suo campanile recita "regia cappella", poiché i re aragonesi la frequentavano spesso.

A questo punto, posto che il caldo era forte, la passeggiata la facevo da solo.
-----------------------
Entre los tejados de Catania asomaba el campanario de la conocida como "colegiata". Es la Basílica de María Santísima de la Limosna (Basilica Maria Santissima dell'Elemosina). El título de "Regia Cappella" le viene de la afición que le tomaron los reyes aragoneses, aunque la actual iglesia no es la misma que vieran estos ya quel famoso terremoto de 1697 destruyó la original.
-----------------------
Caminant pels carrers de Catània, entre les teulades treu el nas el campanari de la que es coneix com "colegiata". Una foto, doncs... I fent aquest post és que veig que la llegenda "regia cappella" prové de l'afició que els reis aragonesos, quan dominaven Sicília, van agafar en aquesta basílica.

PODI-.

giovedì 15 ottobre 2015

Congost de Montrebei - Sud

CAT-IT-ESP

Bonremei o Montrebei congost

10/10/2015

El vessant sud del Congost de Montrebei, és a dir, a l'esquerra Osca i a la dreta Lleida. A la dreta, a la part baixa de la roca tenim el camí excavat a la pedra i que fa espectacular la passejada pel mig del Congost.

El temps va ser molt bo i fins i tot càlid, tan sols els cirrostrats - núvols alts estratificats que en tot moment deixen passar el sol i que anunciaven un petit canvi de temps que no va afectar-nos -.
------------------
Il Congost de Montrebei è una stretta gola per cui scorre il fiume Noguera Pallaresa. A sinistra, l'Aragona, a destra, la Catalogna. A destra, nella parte più bassa della pietra vediamo un piccolo sentiero escavato nella rocca; si traversa la gola a piedi per questo sentiero; le pareti cadono a piombo sul fiume (più di 40 metri).
-----------------
El Congosto de Montrebei o Bonremei en su parte sur, es decir, con Huesca a la izquierda y Lérida a la derecha. En la parte leridana se observa el sendero excavado en la roca que lo atraviesa. El río es la Noguera Pallaresa, "en fase" de embalse, por decirlo así de mal, vaya...

PODI-.

martedì 13 ottobre 2015

Fontana dell'elefante

IT-CAT-ESP

fontana dell'elefante catania

Catania 29/08/2015

Piazza del Duomo, dopo pranzo, una giornata caldissima... La fontana, nel mezzo della piazza, ha un elefante in pietra lavica di epoca romana e un obelisco egiziano. L'elefante è il simbolo di Catania.
-----------------
Doncs molta gent no vam trobar-nos pels carrers de Catània. ...D'acord que era un quart de quatre i que la calor prenia valors "considerables", però el programa de llocs a visitar era el programa, i encara que en poc temps em quedés sol caminant pels carrers de la ciutat, en aquest moment encara anàvem tots tres integrants de la nostra expedició siciliana...
-----------------
El elefante es el símbolo de Catania. Lo encontramos en piazza del duomo, en la fuente que hay en el medio de la misma. Esta escultura está realizada en piedra volcánica y sobre ella se erige un obelisco egipcio.

De los 400.000 habitantes que tiene la ciudad - la segunda ciudad de Sicilia después de Palermo - muy pocos estaban "disfrutando" del calor de la sobremesa. En general, a lo largo del día, vimos poca gente por las calles.

PODI-.

domenica 11 ottobre 2015

Bretxa de Roland i Taillon

CAT-ESP-IT

brecha de rolland gran tour dels circs dels pirineus

07/08/2012

Des del vessant nord del Pirineu - en concret des de l'Hourquette d'Alans - veiem mirant al sud la Bretxa de Roland (100 metres d'alta i 40 d'ampla) i el Taillón (3146 m). Paisatges d'immenses tarteres, d'accidents geogràfics monumentals...

Aquell dia veníem del refugi de Maillet i anàvem al d'Espuguettes. Des d'aquest punt les vistes eren esplèndides allà on miressis...
-----------------------
Estábamos recorriendo el Tour de los Grandes Circos del Pirineo. La etapa de aquel día nos llevaría del refugio de Maillet al de Espuguettes. La fotografía fue aprovechando un reagrupamiento en l'Hourquette d'Alans, lugar donde cambiamos de circo y se nos abría un panorama totalmente diferente al que dejábamos tras nosotros.

El "tajo" que se ve en la muralla de piedra, a la izquierda, es la Brecha de Rolando, 100 metros de altura y 40 de ancho. Ese es otro punto que cuando lo atraviesas te encuentras con un cambio drástico de paisaje.

El pico de la derecha, un clásico, el Taillón, con sus 3146 metros
------------------------
Quella giornata di tre anni fa, io e un mio amico portavamo un gruppetto di diciotto persone. Facevamo una grande gita. detta il Giro dei Grandi Circhi dei Pirenei e "oggi" andavamo tra il rifugio di Maillet e quello di Espuguettes. Arrivatisi all'Hourquette d'Alans, le vedute erano splendide... Avevamo fatto una fermata a scopo di raggruppare tutti i partecipanti.

La vetta più alta è il Taillon (3146 metri) e la spaccatura è la nota Breccia di Orlando.

PODI-.

venerdì 9 ottobre 2015

Catania - Piazza Dante

ESP-IT-CAT

Piazza Dante Catania

29/08/2015

Un poco desangelada, los edificios en estado de abandono, algunos evidentemente deshabitados... Nadie,... De hecho, existe consciencia en la propia ciudad de que es un lugar inseguro y poco cuidado, a pesar de estar a pocos pasos de una universidad sita en el que fuera el segundo monasterio benedictino de Europa, por grandeza.
-----------
Oggi posso leggere nella stampa che piazza Dante è diventata un luogo abbandonato, tra parcheggio selvaggio e vandali, dice, dove i posteggiatori abusivi sono i padroni. Noi nemmeno ai posteggiatori abbiamo trovato; non c'era nessuno, gli edifici, veramente, erano abbandonati, un panorama un po' desolante.
-----------
Per tal de ser el primer punt turístic que visitàvem a Catània, vam trobar la piazza dante una mica abandonada, sense gent, amb els edificis en mal estat,... un mes abans havien robat la font que hi havia a la plaça, fent-se ressó la premsa local de l'estat d'inseguretat que patia aquesta zona de la ciutat, tot i tenir una universitat i un monestir benedictí de molta importància turística.

PODI-.

mercoledì 7 ottobre 2015

Central Ferry Pier - Clock Tower


ESP-IT

hong kong pier

12/06/2009

A punto de desembarcar en la isla de Hong Kong después de realizar un pequeño recorrido en ferry desde la ciudad en el continente. Siempre fotografiando relojes...
-------------
Restavano pochi minuti per sbarcare nell'isola di Hong Kong dopo un piccolo giretto su un ferry che ci portava dal continente. Sempre a fotografare orologi...

PODI-.

domenica 4 ottobre 2015

Soccorso Alpino - Stazione Etna Sud


CAT-ESP-IT

Stazione Etna Sud Soccorso Alpino

El Club Alpino Italiano - C.A.I. - neix a Turí l'any 1863 i segons diu l'article primer del seu estatut, té per objectiu l'alpinisme en cadascuna de les seves manifestacions, el coneixement i l'estudi de les muntanyes, especialment de les italianes, i la defensa del seu ambient natural.

Soccorso Alpino és una estructura operativa del CAI per prevenir accidents i intervenir al rescat de les persones que puguin patir-ne algun.
--------------------
Estamos en la estación inferior del telecabina que sube por las laderas del Etna, el volcán siciliano, en las inmediaciones del Refugio Sapienza. Aquí, el CAI también tiene presencia, el Club Alpino Italiano, organización nacional dedicada al excursionismo, alpinismo y espeleología. La placa hace referencia a los equipos de rescate, un apartado del CAI dedicado a la prevención de accidentes de montaña e intervención en los mismos.
--------------------
La prima volta que ho visto qualcosa che riguardava al CAI è stata a Torino, nel monte dei Cappuccini. Poi, in altre città anche ho notato la sua presenza. Ai piedi dell'Etna, il Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico ci ricorda che sono lì per la nostra sicurezza.

331 1016116 - Stazione Etna Sud

PODI-.

sabato 3 ottobre 2015

Polvo y cenizas - Polvere e cenere


IT-CAT-ESP

Etna Sicilia Cenere Polvore

La discessa dall'Etna si può fare con i fuoristrade adatti che portano dalla zona sommitale autorizzata del vulcano (non più di 2800 metri) al funivia (preso i 2500 metri) che poi ci porterebbe al Rifugio Sapienza (1923 m).

Noi abbiamo salito con i fuoristrade ma abbiamo deciso di scendere camminando, attraverso la polvore e le cenere, ...tutto vulcano!

Al punto dove arriva l'autobus nell'immagine si può osservare una colata lavica, le pietre più grandi.

chilometri e chilometri di "tutto vulcano".
-------------------
Estàvem indecisos sobre si visitar l'Etna pel nord o pel sud. Pel sud és la zona més turística però també de paisatge més vulcànic, més cendres, més "disaster"... Tot el terreny és pols, pedretes petites, restes de rius de lava, algun pedrot gros, i aspecte de cendre. Vam escollir el sud.

La baixada la vam fer caminant, una excursioneta de com a molt hora i mitja, molt agradable, per prendre contacte amb el volcà.
-------------------
Subir, subimos cómodamente, telecabina, todoterreno (tanquebus, lo llamaba yo), y guía que nos explicaba algunos detalles del terreno, de los cráteres,... ¿Subir a dónde? Al Etna, claro, no lo había dicho. Escogimos la zona sur, la más turística pero la más espectacular también. La zona norte ofrece paisajes más suaves, menos atacados por el volcán, que pueden estar bien, a mi entender, para una segunda excursión después de haberte dejado impresionar por la zona sur.

La bajada la hicimos caminando, provocando no tanto polvo como el "tanquebus" pero sí algo, pues el terreno es entre cenizas y piedrecillas. Había zonas que me recordaban los paisajes marcianos que las naves llevadas a Marte nos transmiten.

PODI-.

giovedì 1 ottobre 2015

La hora del arcoiris - Orologio ad arcobaleno

CAT-ESP-IT


Com vols que el cucut no surti a dir la seva amb una atmosfera tant acolorida al seu voltant?
-------------------------
El cucú es de pesas y péndulo reales; podría haber sido con pilas pero es un mecanismo artesanal el que le hace moverse. Su cuerda podría haber durado ocho días pero en este caso dura tan solo 24 horas. Yo lo preferí así; de pilas ni hablar, aunque se pierda precisión en la hora - pues no hay manera de ajustar el péndulo sin que haya que ajustar la hora de vez en cuando - y tengas que estar pendiente de que no se pare por no darle cuerda.
------------------------
Appena ha suonato le otto nella foto... ma mentre scrivo l'ho sentito suonare le sette nella stanza vicina in cui si trova.
Questo orologio a cucù è a pendolo non al quarzo,
anche ad arcobaleno...
Si deve stare attento e non lasciare passare più di ventiquattro ore,
perché è uno strumento a corda e dopo un giorno... Si ferma.
A me piace che sia così,
l'orologio fa il suo lavoro meccanico,
ma anch'io devo fare il mio. Non si cambia una batteria e basta,
ogni giorno si devono salire i pesi.

PODI-.