lunedì 28 settembre 2015

Lungomare d'Ortigia

IT-ESP-CAT

catania lungomare di ortigia

Lungomare d'Ortigia
27/08/2015

La città è Siracusa... Avevamo raggiunto il punto più estremo e adesso ritornavamo per il lungomare. Nell'angolo dove gira il lungomare c'è una piccola spiaggia, con la gente a bagnarsi, chissà se turisti o siracusani che cercano di evitare i turisti bagnandosi nel  mar Ionio.

Secondo me, la città dice al turista per dove deve andare, le strade e piazze que devono visitarsi e penso che il lungomare d'Ortigia non è tra le zone alle quale sei invitato ma vale la pena andarci.
----------------
Después de recorrer Siracusa siguiendo el itinerario más plenamente turísitico, intentamos adentrarnos nuevamente en las calles de tiendas de souvenirs probando un itinerario más aleatorio. La ciudad se defiende del mar con una muralla que la mantiene a una cierta altura. En el rinconcillo que forma la curva de este lungomare hay una pequeña calita, llena de bañistas, con aguas cristalinas.
----------------
Dit molt alegrement, Siracusa són vàries ciutats. Aquella on es desenvolupa una vida normal, llunyana dels turistes, la ciutat més turística - un petit illot unit a la resta de Sicília per un pont de pocs metres - i dins d'aquest illot uns carrers que no ofereixen al turista gaire cosa, quedant després el recorregut que "cal fer" molt marcat per les botigues de records, els monuments restaurats...

El lungomare d'Ortigia no forma part del recorregut que "cal fer", però és una opció per deixar el barri sense tornar exactament pels mateixos carrers pels quals has vingut. Aquí estem al punt més extrem de la ciutat.

PODI-.

sabato 26 settembre 2015

Rua Augusta - Arco Triunfal

ESP-IT-CAT

lisboa lisbona rua augusta arco triunfal orologio

06/09/2011

La Rua Augusta es una de las calles principales del barrio de la Baixa, en Lisboa. Ahora es peatonal y los comercios tradicionales han sido sustituídos por las típicas franquicias que encontramos ya en todas las ciudades. Pasado el arco de triunfo al final de la calle está la plaza del Comercio y el río Tajo. El reloj sobre el arco iba como dos horas retrasado.
-------------------
Dopo il terremoto di 1755 Lisbona fu ricostruita; la Baixa è un quartiere che fu pensato per cercare di evitare un'altra strage se venisse un'altra scossa del genere: edifizi a tre piani in un reticulo a scacchiera. A oggigiorno molte di queste strade sono pedonile

In fondo alla rua Augusta c'è un arco trionfale e poi praça do commerço e il fiume Tago.
------------------
Lisboa, un matí de vacances, passejant pel barri de la Baixa, la rua Augusta, que és com molts altres carrers comercials europeus de les últimes dècades: botigues, terrasses, algun venedor ambulant,...

Una cosa que no tenim a Barcelona, però que no és exclusiva de Lisboa, és aquesta sortida d'aigua per als bombers que veiem a la dreta, de color vermell. A Barcelona estàn soterrades, amb petites tapes metàl·liques.

PODI-.

giovedì 24 settembre 2015

Sardana a dos

CAT-ESP-IT

sardana a dos

Av. de la Catedral, 20/09/2015

Normalment, a les sardanes, estem acostumats a veure que els dansaires siguin bastants, ...no sé, d'entre 6 o 8 fins als que vulguem imaginar, però de fet pot ballar-se amb tan sols una parella, com és el cas.

Aquest dia 20 de setembre se celebrava el 65è concurs de colles de sardana esportiva, amb la cobla Ciutat de Terrassa. Penso que aquest parell, però, no concursava. De tota la vida he vist els diumenges al matí sardanes a la Catedral.
-------------------
No es lo más habitual el ver que una sardana sea bailada por una sola pareja, pero puede darse, como vemos aquí. En una sardana de ocho, diez personas, puede incorporarse quien quiera durante el baile, aquí, teóricamente también, pero no sé si la intención de este dueto es la de admitir otras parejas (los participantes deberían ser parejas, alternándose hombre-mujer-hombre...)
-------------------
La Sardana è il ballo nazionale della Catalogna. Di solito viene ballato da un numero di sei otto danzatori fino a... Durante la danza si possono aggiungere altri ballarini. Qui ci sono soltanto due; un fatto curioso, inusitato.

Ogni domenica di mattino, anche i sabato di pomeriggio, dalla metà del secolo scorso, nell'avinguda de la catedral, si ballano le sardane.

PODI-.

martedì 22 settembre 2015

Playa Carratois

ESP-IT

carratois sicilia mare

26/08/2015

Es la playa Carratois, en Sicilia. Dicen que un lugar tranquilo lejos de las aglomeraciones... Nosotros la encontramos llena de gente, lejos de la tranquilidad, en todo caso; también decían que había que evitarla en temporada alta. 

La arena quemaba como quemaba cuando de niños la delicada piel descalza rozaba cualquier arena al sol. Me fui caminando hasta la punta que se ve y aunque iba con chancletas - probé tan solo medio minuto a andar sin ellas - el regreso preferí hacerlo dando un rodeo de un par de quilómetros

Sur, la parte más meridional de Sicilia.
----------------------
La sabbia bruciava, ...tantissimo! dieci, quindici secondi camminando sulla sabbia a piede nudo e fermandomi sotto un ombrello da sole dove anche la sabbia bruciava. Poi, un'altra volta le infradito ma il suolo continuava a bruciare...

Siamo sulla spiaggia Carratois - playa Carratois, dicono i siciliani -, il punto più meridionale della Sicilia. Una spiaggia che, dicono, è tranquila, solitaria, allontanata dalla folla,... non d'estate! la folla è venuta al mare, a playa Carratois...

PODI-.

giovedì 17 settembre 2015

Balcón barroco - Palazzo Zocco

ESP-IT-CAT


25/08/2015

Llegados a Ragusa fue que empezamos a darnos cuenta que las barandas de los balcones eran peculiares, con curvas, ángulos,... Este se encuentra sobre la puerta de acceso al Palacio Zocco, en Ragusa Alta, y no está excesivamente cargado de elementos barrocos. Bueno, Ragusa Alta, Ragusa y punto.
------------------
Palazzo Zocco si trova in Ragusa Alta... Ragusa Alta; possiamo dire così? Semplicemente Ragusa. Guardando Palazzo Zocco ci siamo accorti che i balconi barocchi avevano delle forme capricciose; le loro ringhiere erano curve, angolose,... In tutta la città era così; anche in altre città, soprattutto nell'est della Sicilia, penso.

Questo balcone, d'altronde, non era esageratamente caricato di elementi barocchi.
-------------------
Ragusa, patrimoni de l'Unesco, ciutat totalment destruïda al "famós" terratrèmol que va abatre Sicília el 1693. Després es reconstruí fent-se servir un estil barroc en pràcticament tots els seus edificis. Aquí estàvem davant el palazzo zocco, a la part alta de la ciutat. Ens va cridar l'atenció les formes que prenien els balcons, cosa que no era característica només d'aquest palau sino de moltíssims habitatges, i no només de Ragusa, també d'altres ciutats de l'est de Sicília.

PODI-.

lunedì 14 settembre 2015

Bailar con el sol - Danza solare

ESP-IT-CAT

via baracche trapani sicilia

Trapani - 23/08/2015
Via Baracche

Cada tarde, antes de irse a dar día a otros lugares más occidentales, el Sol escoge la vía Baracche como compañera de baile, rozándola tan solo y prometiéndola que mañana volverá para tomarla en un nuevo baile que aunque parecido no será igual al presente.
-----------------
Ogni sera il Sole prende per ballare via Baracche, è il suo modo di salutare la città e persino l'isola, sfiorando le sue stradine intanto si allontana fino l'indomani lo stesso fosse qualcuno in un treno che piano piano inizia il suo viaggio lasciando i suoi cari sulla banchina...
-----------------
El camí que vam prendre va fer-nos coincidir amb la posta de Sol al punt més occidental de l'illa de Sicília. Minuts abans, però, el sol inicià un joc amb els carrers, un voler tocar-los al temps que la distància entre ells i l'astre es feia cada cop més gran, un dir adéu amb el tren en marxa,...

PODI-.

giovedì 10 settembre 2015

Fontana Pretoria - Palermo

ESP-IT-CAT

Palermo Fontana Pretoria

Está al lado del famoso cruce de i quattro canti. Originalmente se hizo para que formara parte de una villa florentina pero finalmente el hijo del arquitecto que la hizo prefirió venderla por un precio altísimo a la ciudad de Palermo. La plaza donde se dispuso, que ya existía previamente, fue reorganizada en función de la fuente.
----------------
Noi continuavamo a percorrere la città di Palermo; la nostra destinazione, il mare. Vicina ai quattro canti si trova la fontana Pretoria, immensa e monumentale. C'è una cancellata che la circonda e si capisce che se non ci fosse sarebbe affollata, ma la voglia di salire esse scale e passeggiare insieme a tutta "quella gente statica" c'è. Il sole, eppure essere le ore sei, ci diceva che dovevamo affretare il passo,... Per noi Spagnoli, le sei in agosto vuol dire tre ore di sole; a Sicilia, due.
------------------
Com si fóssim nens, les ganes de pujar per eixes escales, veure la font de prop, jugar al costat de les gents petrificades,... aquelles ganes hi eren, però el reixat no ens deixava; al temps que ens permetia observar la font sense multituts com nosaltres que també voldrien fer el mateix joc.

Se'ns feia tard; només eren les sis, però la llum per les fotografies en carrers estrets s'esgotaria aviat. Sicília fa nit abans de les vuit, a finals d'agost. Així que continuaríem el nostre recorregut en direcció a la zona portuària.

PODI-.

martedì 8 settembre 2015

San Giovanni degli Eremiti - Palermo

IT-ESP-CAT

palermo san giovanni degli eremiti

Questa è una chiesa sconsacrata, ha cinque cupoline rosse (ci vediamo quattro) e un gran giardino all'interno. Fu voluta da Ruggero II nel 1142 e il suo stilo è arabo-normanno. A sinistra si può salire al campanile del monastero annesso, da dove si osservano vedute su Palermo.

Intanto che i miei compagni visitavano la Cappella Palatina - sul fondo a destra dell'immagine - io ho preferito questa piccola chiesetta e poi prendere un cappuccino in un posto vicino.
----------------------
Palermo, en la época de dominación árabe, dicen que tenía un "skyline" caracterizado por los númerosos minaretes de las mezquitas. Con la entrada de los normandos las mezquitas se destruyeron y en su lugar surgieron iglesias y otros edificios, si bien los arquitectos fueron también musulmanes.

La iglesia de San Giovanni degli Eremiti tiene ese estilo árabe-normando, caracterizado en este caso por las cúpulas rojas que también se dan en otras iglesias de Palermo. Hoy en día, esta iglesia está desconsagrada y pueden visitarse sus jardines e incluso subir al campanario desde donde hay unas vistas fantásticas de Palermo, rodeada de montañas.
----------------------
Mentre els meus companys de viatge visitaven la cappella palatina, jo vaig preferir arribar-me a Sant Giovanni degli Eremiti, molt propera, pujar a un dels seus campanaris i fer fotos de Palermo des d'allà. Després, un caputxí, i una volta per la zona a l'espera que la visita que feien els meus amics acabés.

PODI-.

domenica 6 settembre 2015

Granadas - Le melagrane di Fabio

CAT-ESP-IT


22/08/2015

A pocs quilòmetres de Tràpani i l'enclavament arqueològic de Segesta, teníem la casa rural des de la qual vam fer les primeres expedicions per Sicília. L'esmorzar el fèiem allà, a fregar de les magranes del jardí on Fabio ens servia productes autòctons com iogurs, melmelades, meló,...
-------------
Case Colomba es el nombre de la casa rural donde nos hospedamos las primeras noches sicilianas, en la provincia de Trápani. Los desayunos eran estupendos, en un jardín muy frondoso; estas granadas son una muestra.

Fabio nos informaba sobre horarios, distancias,... de aquello que mostrábamos cierto interés en visitar.
-------------
Provincia de Trapani,
Case Colomba, Via Toselli, 183
91012 Buseto Palozzo
(Sicilia)

L'agroturismo era un insieme di case, ognuna con un cortile, una piscina comune e un piccolo giardino in cui prendevamo la prima colazione. A mezzo metro le melagrane e altri alberi... Fabio ci offriva i prodotti della terra a tavola, iogur fatto a casa, meloni,...

PODI-.

venerdì 4 settembre 2015

Brandenburger Tor

ESP-IT

berlino berlín brandenburger

07/09/2007

La puerta de Brandemburgo es uno de los monumentos más fotografiados de Berlín. Cuando la ciudad estaba dividida por el muro (Berlín Este - Berlín Oeste), éste pasaba rozando el monumento dejándolo en el sector oriental, aunque sin acceso al mismo desde ninguno de los lados.

Berlín, como la mayoría de ciudades europeas, había tenido en el pasado otros muros, las murallas defensivas de la ciudad. La puerta formaba parte de ellas aunque fue construída donde ya existía otra puerta de acceso a la ciudad. Su estilo recuerda las puertas griegas de acceso a las acrópolis.
------------------------
Durante il tempo che Berlino fu divisa dal muro (guerra fredda), la porta di Brandeburgo si trovava a Berlino Est, a pochi metri del muro... Ma la città di Berlino, lo stesso di tante altre città dell'Europa, ebbe altre mura in passato allo scopo di difendere la città. La porta fu costruita in queste mura.

PODI-.

mercoledì 2 settembre 2015

La raccolta - Sant Medir 2015

IT-ESP-CAT

sant medir Gran de Gràcia

03/03/2015

Si raccogliono le caramelle che si lanciano durante la giornata di Sant Emeterio. "E perché le buttano?" chiedeva il bambino, e il padre gli spiegava che un pasticciere molti anni fa volse ringranziare che il suo negozio non andò a mare condividendo i suoi dolci con la gente del quartiere e poi fare un pellegrinaggio all'eremitaggio del santo...
-------------------
Los paraguas son para el agua, también para el sol, pasándose a llamar entonces parasoles o sombrillas. ...También para recoger caramelos; entonces se llaman...
------------------
Avui no hi ha escola. Estem a Gràcia i Sant Medir repartirà caramels per tot el barri. No hi haurà prou paraigües per recollir-los tots, el barri es convertirà en una immensa catifa de sucre; alguns, però, aniran a parar als paraigües que aquell dia prendran un funció recaptadora...

PODI-.