domenica 30 agosto 2015

Bugnato nuovo, bugnato vecchio / almohadillado nuevo y antiguo

ESP-IT-CAT


Roma, 26/06/2015

Almohadillado nuevo, almohadillado viejo,
...sin más comentarios.
--------------------------
Bugnato nuovo, bugnato vecchio,
...niente di più da dire.
-------------------------
Encoixinat nou, encoixinat vell,
...cap més comentari.

PODI-.

giovedì 20 agosto 2015

Cúpula vaticana - passeggiata del gianicolo

IT-ESP-CAT


Roma, 26/06/2015

Lui camminava verso di me ma non arrivammo a incrociarci. Mi fece una domanda, "per andare al Vaticano, ci vado bene?" Mah,... no, dovrebbe andare al contrario,... senta, le mostro la mia mappa,... noi siamo qui, la passeggiata del Gianicolo, allora,... guardi, il Vaticano è dall'altra parte... "Ah!,... come mai! sono sbagliato,... ho iniziato a camminare e mi sto allontanando; sei sicuro?" Ebbene, io non sono romano, porto la cartina, ma le indicazioni credo che siano buone..." Infatti, due minuti dopo, alla vista mi venne la celebrata cupola...
-------------------
Satisfacción al ver la cúpula vaticana,... no solo por que se me presentó un encuadre nada típico, sino porque un minuto antes alguien con quien me iba a cruzar me preguntó si iba bien para llegar al Vaticano. Le indiqué que no, que iba en dirección contraria y ante sus dudas saqué el mapa para convencerle de que era así. Consternado por su error, que no se explicaba cómo se había alejado tanto, dio la vuelta dirigiéndose por donde yo le decía. Caminando en esa dirección, un minuto después, apareció la gran cúpula de la Basílica de San Pedro.
--------------------
És la passeggiata del gianocolo, un dels llocs als quals tenia ganes de pujar en aquesta visita a Roma que no va anar més enllà d'un dia i mig... Volia veure la ciutat des d'una de les seves colines, tot i que la recepcionista del meu hotel va dir-me "des d'allà no es veu res, ves a un altre lloc que tal i tal..." Li vaig fer cas a mitges, perquè vaig anar al lloc que "tal i tal" però no convençut del que des d'allí es veia, vaig adreçar-me a la meva idea inicial, suggerida per una amiga abans d'anar a Roma. Va agradar-me força; es veia, efectivament tot Roma, i de baixada, una vista poc coneguda de la cúpula de Sant Pere del Vaticà.

PODI-.

martedì 18 agosto 2015

Roma, si mangia in strada - Colores romanos

ESP-IT-CAT


Estos tonos anaranjados y cálidos en los edificios los relaciono siempre con la ciudad de Roma; no solo, claro, pero en Roma son muy típicos. También este fino adoquinado es muy característico de la ciudad, tanto en zonas peatonales como de tránsito rodado; ...por cierto que las zonas peatonales no es que tengan peculiaridades urbanísticas propias, son iguales que las calles por donde circula el tráfico pero sin coches.
------------
In realtà si mangia in strada a tutti i posti che il clima lo permette; a Roma il clima lo permette. Non che mi piaccia, mangiare in strada, preferisco farlo all'interno, ma a volte sì, può essere una bella cosa. Io, il pranzo, l'avevo già fatto, a un posto vicino a piazza del popolo, un po' lontano da qui. Dietro a me c'è il ponte di Sant'Angelo e il Castello. Sono nella via del Banco di Santo Spirito.

Mangiare all'aperto è un segno, secondo me, che indica a chi appartiene la città:  ai turisti. Lo provano così i romani? E questo, sarebbe per loro un fatto negativo o positivo?
------------
Doncs això és sortint del Castell de Sant Àngel (Castello di Sant'Angello), a l'altra banda del Tíber i ficant-me pels carrers tallats al trànsit i pels quals tan sols passa alguna moto esporàdica o més que esporàdica... Aquests menjadors al carrer, all'aperto, són una de les notes que ens diu que la ciutat és quasi més dels turistes que dels romans... Ho senten així ells? Jo, a Barcelona, ho sento una mica així, segons el barri.

PODI-.

domenica 16 agosto 2015

Villa Maraini - Istituto Svizzero

ESP-IT

Istituto Svezzero Roma

26/06/2015

Un día por Roma, paseando sin un objetivo típicamente turístico. En realidad iba hacia un mirador que hay sobre la piazza del popolo, desde donde se aprecian vistas sobre Roma. Desde mi hotel quise ir andando porque era una oportunidad de ver zonas de la ciudad no incluídas en los circuitos más turísticos.

Bajando por la Via Ludovisi, en el número 48, está el Instituto Suizo, en un palacio sobre un pequeño promontorio artificial. Es la Vila Maraini, perteneciente a un industrial del mismo nombre - introdujo la producción de azúcar de remolacha en Italia - y que fue donada por su viuda en 1946 a Suiza para unir los lazos entre ese país e Italia.
--------------------
Stavolta a Roma ho deciso di prescindere delle visite d'obbligo e quello che volevo era vedere la città da un posto elevato. La ragazza "receptionist" del mio albergo mi ha inviato a un belvedere su piazza del popolo - non era la mia prima idea ma ci provo -. Lei mi ha detto che devo prendere la metro e... Io preferisco andarci a piedi e dunque vedere zone della città per cui non passeggerei in un altro modo.

Via Ludovisi, un palazzo su una piccola collina - artificiale, secondo leggo oggi -. È l'istituto svizzero. un palazzo donato alla Confederazione Svizzera dalla vedova del Maraini - industriale che aveva introdotto la produzione di zucchero dalle barbabietole -. Un bel palazzo!

PODI-.

venerdì 14 agosto 2015

las luces del palio - la lampadina del palio

ESP-IT


Pues iba viendo estas peculiares farolas por algunas calles de Siena y ya se entendía que debían estar allí por algo excepecional, que no constituían la iluminación habitual de sus calles. De hecho, un cable las conecta a un enchufe. De alguna forma me enteré, a través de mi guía pero también de la chica de la hostería donde comí, que esos farolillos estaban relacionados con la fiesta del Palio, donde equipos de diferentes comarcas compiten a caballo por las calles de Siena. Cada "modelo" de farol representa a una de esas comarcas.
---------------------------
Io sono stato a Siena pochi giorni prima del celebrato Palio. Le strade avevano già l'illuminazione tipica per la ricorrenza, le lampadine, che sono diverse a secondo della contrada che vengano a rappresentare. A me non piaciono mica ma diciamo che è una cosa curiosa.

PODI-.

martedì 11 agosto 2015

Colosseo - interno / interior

IT-ESP

Colosseo, Roma, Coliseo

MAGGIO 2011 MAYO

Si può vedere l'esterno e anche visitare l'interno; possiamo immaginare come sarebbe nell'epoca romana. Davvero possiamo farlo? Tutto al più possiamo figurarci un colosseo con le gradinate rifatte e la gente seduta o alzata a gridare a quello che si sviluppa nel paloscenico... Niente di più; per capire veramente dovremmo sapere che accadeva in città, perché si andava allo spettacolo e chi lo faceva, che senso c'era... Di sicuro che ci sono romaniste che riescono a capire e, dunque, a immaginare un pomeriggio in cui la gente andava ai giochi...
-----------------
El interior del Coliseo no sé si ayuda mucho a imaginarse como debían desenvolverse las tardes de circo, en Roma. Hombre, algo sí,... aunque está todo desmoronado, las gradas han caído, solo restan pasillos con paredes a tramos que por contra sí ayudan a darnos una idea clara de como se distribuían los accesos a las gradas, pero sobre palpar la vida en aquel lugar hace 2000 años,... nos faltan muchos elementos, algo más que las gradas...

PODI-.

domenica 9 agosto 2015

Siena - Toscana

CAT-IT-ESP

Siena Toscana Tejados

A Siena, els sostres són de teules vermelles, tota la ciutat és així, aixecada en un turó de turonets que li dóna els límits geogràfics dels quals no fuig... Més enllà, tota la Toscana.
------------------
Siena a tetti rossi,
avvolta dai campi toscani,
confinata dalla sua geografia;
la torre del mangia,
un belvedere fuoriclasse.
...........................
Desde la torre del Mangia, en la piazza del campo se puede observar cuán perfectamente delimitada se encuentra la ciudad de Siena, alzada sobre un promontorio y "rodeada" de Toscana por todas partes. También vemos la uniformidad de sus tejados, rojos o más bien color teja, claro. La iglesia es la de "San Clemente in Santa Maria dei Servi"

PODI-.

venerdì 7 agosto 2015

FIAT 500 L

IT-ESP

Firenze Fiat 500 rosso

Una 500 fiorentina... Io credo di fotografare macchine che non si vedono per vecchie e la 500 ancora si lascia vedere abbastanza in Italia. In Spagna, la SEAT 600 è infrequente.
Quellie che non si vedono per niente sono le FIAT 600
(io solo ne ho vista una nel Museo Nazionale dell'automobile, a Torino)
---------------
Creo poder decir que es mucho más frecuente encontrar en Italia un FIAT 500 (años 60) que en España un SEAT 600 de la misma época. El FIAT 500 era ligeramente más pequeño que el SEAT 600, aún más, cosa que sucedía en general entre los modelos "gemelos" de SEAT y FIAT (los FIAT acostumbraban a ser más pequeños). Sin embargo, hay que decir que el FIAT 600 también existió en Italia, idéntico al SEAT 600, pero sin tanto éxito como tuvo el 500, cinquecento.

PODI-.

mercoledì 5 agosto 2015

Borgo Stretto - Pisa

IT-ESP-CAT

I portici di Borgo Stretto - Pisa

Avevo già pranzato e non ero ancora arrivato alla piazza dei Miracoli nè, quindi, visitato la celebrata torre pendente. Non c'era fretta... Di momento gironzolare per le strade della città. Quindici anni fa ero già stato a Pisa ma la città non l'avevo visitata; una cittadina simpatica, accogliente...
------------------
Paseo, después de comer, por las calles de Pisa, con aspecto de pueblo grande más que de ciudad pequeña. Borgo Stretto es una de las calles principales, porticada de forma irregular. Me dirigía hacia la piazza dei Miracoli, donde la Catedral, el Batisterio y la famosísima torre inclinada quitan todo protagonismo a la ciudad; por eso quise que quedara para el final, ...por eso y porque entre la estación de tren y la torre inclinada estaba toda la ciudad.
-------------------
Una dona va amb bicicleta, un home mig despullat fa footing i molta gent simplement camina o passeja; jo faig fotos. He dinat fa una estona a una placeta tranquil·la i ara vaig camí de trobar-me amb el reclam de la ciutat: la torre inclinada, però no tinc pressa, primer la ciutat, el dia és llarg.

Els soportals italians, sempre amb aquella barra transversal a totes les ciutats que he visitat...

PODI-.

lunedì 3 agosto 2015

W - DICIEMBRE

ESP-IT-CAT

Hotel Vela - Barcelona W

11/12/2011

Día típico de diciembre, no muy frío, tampoco cálido,...
 invierno barcelonés sin ser aún invierno,
 luz mediterránea, 
cirros en el cielo,
 paseo en bicicleta,
 espejo a pie de mar, hotel W...
-------------
L'inverno a Barcellona invita a passeggiare, a prendere la bicicletta e andare al mare, fare quattro scatti e scoprire la propria città lo stesso che io fossi un altro turista qualsiassi. Il giorno è più corto ma la luce è intensa, luce mediterranea, le temperature in città di solito è dolce, piacevole, nè fredda nè calda...
-------------
Alguns matins prenc la bici i faig un volt no gaire allunyat de casa. Al desembre, si bé les tardes són més curtes, els matins són molt lluminosos i vénen ganes d'aprofitar-los a l'aire lliure, perquè l'aire barceloní del desembre, tret de comptades ocasions, és suau i el sol converteix en primaverals els matins tot i no arribar ni als 14 graus, com era aquell dia...

PODI-.

sabato 1 agosto 2015

S Miniato al Monte

IT-CAT-ESP

Florencia, San Miniato, escalera

23/07/2015

San Miniato al monte, l'interno; una basilica a tre livelli... Stavolta l'ho potuta visitare comodamente, era dopopranzo... Novembre 2000: raggiungemmo la chiesa che era sera inoltrata, le sei, le sette,... non lo ricordo bene. Avevamo appena messo piede nella chiesa che le luci si spegnero e una figura nera (non c'era luce per potere vedere altro) correva da un lato all'altro della chiesa e subito scomparve attraverso di una piccola porta... Non potemmo vedere niente, tutto rimase al buio... Stavolta fu diverso.
------------------
Aquell dia llunyà del novembre de l'any 2000 (uns quinze anys abans de fer aquesta fotografia), ells vam portar-me a veure l'església de San Miniato al Monte, una mica als afores de Florència, aquí havien filmat alguna escena de "Obsessió", de Hitchcock.. Era novembre i la nit cau molt abans que a Espanya, a Itàlia. Vam arribar que era negre nit tot i ser mitja tarda. Només entrar-hi "click", algú va prèrmer un interruptor, els llums van apagar-se i crec recordar una figura negra que corria i desapareixa rere una porta... (Seria el bisbe Ildebrando, potser?)

La visita a l'església va, doncs, acabar en aquell precís instant.
----------------
San Miniato al Monte, sobre el piazzale di Michelangelo, es una iglesia que he visitado ya dos veces. Dos veces en Florencia, dos "san miniatos". Esta vez sin anécdotas. La primera vez, hace unos quince años, llegamos ya de noche, a media tarde noviembrera, atravesamos la puerta de entrada y a un "click" le siguió un apagado total de la iluminación interna. "Alguien" se escurrió por una puerta que se cerró y nos quedamos a oscuras en un ambiente un tanto tenebroso.

El Obispo Ildebrando fue quien impulsó la construcción de esta iglesia.

PODI-.