giovedì 30 luglio 2015

Il solito scatto fiorentino - Típica postal florentina

IT-ESP

Firenze, duomo

Il tipico scatto fiorentino, dal piazzale Michelangelo; il Duomo, il campanile e, a sinistra, la cupola di San Lorenzo.
Una tipica cartolina...

23/06/2015

Santa María del Fiore, este es el nombre de la catedral de Florencia, que emerge entre los edificios de la ciudad. La imagen, muy característica de la ciudad, está tomada desde il piazzale Michelangelo, que se encuentra en una pequeña elevación montañosa a la que se accede fácilmente ya sea en coche que caminando.
-----------------------------------
Florència,
rodejada de petites muntanyes,
camps toscans i zones d'esbarjo urbà,
es troba al fons de la planura per la qual passa el riu Arno.

Il piazzale Michelangelo, en una petita elevació fora ja del nucli de la ciutat,
ofereix una de les postals més típiques que podem trobar,
il Duomo i el campanari, gengants en una ciutat
sense edifis gaire alts

PODI-.

martedì 28 luglio 2015

Lluvia Burdeos

ESP-IT

Cours de l'intendance, Bordeaux

Bordeaux - cours de l'intendance
28/04/2012

Cae suave y melancólica sobre los raíles que ocupan la calle que otrora estuviera atestada de tráfico; lluvia otoñal en primavera, sobre la ciudad de Burdeos.
Cae la lluvia y cae la tarde...
------------
Era una pioggia di soltanto mezz'ora
ma potrebbe essere stata di tutto un giorno,
pioggia dolce autunnale che cadeva in piena primavera...

PODI-.

domenica 26 luglio 2015

Il voltagabbana - Davide Lajolo

IT

Davide Lajolo - Il voltagabbana

Alle prime Davide Lajalo faceva il fascista, un giovanotto impegnato;... persino venne in Spagna a lottare accanto a Franco, ai militari che si alzarono contro la Repubblica Spagnola. Anche altri Italiani vennero in Spagna a lottare, alcuni contra i fascisti, altri con loro... Poi, lotterebbero in Italia tra sè... Partigiani contro Camicie Nere.... Ma il Lajalo, adesso, fa il partigiano, anche impegnatissimo...

Perché questo cambiamento? Il dominio tedesco sull'Italia, il fascismo che delude ai giovani che vedono ai fascisti allontanarsi dal popolo, tradirlo,...

La parte che si svoluppa in Spagna è quella che mi è piaciuta di più; non lo sapevo, quando ho iniziato la lettura, che sarebbe delle descrizioni dei combattimenti, sia dal bando ripubblicano, sia dai fascisti spagnoli.

PODI-.

venerdì 24 luglio 2015

Il toboga del Brunelleschi - Descenso a San Giovanni

IT-ESP-CAT

Giotto, Brunelleschi, Firenze, Duomo

La cupola del Duomo di Firenze, uno sciovolo gigantesco a cui piedi nasce la navata centrale della Cattedrale, è opera di Filippo Brunelleschi. Il campanile, del Giotto (80 metri alto).
-------------
La cúpula de la catedral de Florencia, un inmenso tobogán que nos lleva directos a la nave central del templo. A un lado, el campanario.
------------
Pujar dalt de tot de la cúpula del Duomo, a Florència, implica passar per una sèrie de passadissos mig inclinats que es troben entre les parets més exteriors i el buit interior.
Un cop a dalt, les vistes sobre Florència són totals. 
a l'esquerra de la finestra més elevada veiem la 
piazza della Repubblica
i per tot arreu que mirem, els sostres en teulada de la ciutat.

PODI-.

mercoledì 22 luglio 2015

Colomina, Mar i Saburó

CAT-IT-ESP


19/07/2015

El més proper dels estanys és el de la Colomina, on pot observar-se el refugi de la Colomina a la part més estreta de l'estany (dreta). L'estany de més amunt és l'estany de Mar i el cim que hi ha sobre els dos és el Tuc de Saburó (a la seva dreta, la collada de Saburó, que ens portaria al refugi de Josep Maria Blanc. Per sobre de l'estany de Mar estaria l'estany de Saburó, que només es veu una miqueta de res si fem una gran ampliació de la fotografia.
------------------
Dal Pic de l'Espada e guardando a NE vediamo il Pic de Saburó (2912 metri). Sotto la vetta c'è una moltitudine di laghi ma qui soltanto vediamo due, l'estany de Mar (lontano) e l'estany de la Colomina (più vicino). Ci trovavamo in vicinanza del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Tutti questi laghi sono parte del complesso idroelettrico di Cabdella.
------------------
En aproximadamente dos o tres horas nos plantamos desde Cabdella en el pic de l'Espada, 2548 metros. Aquí las vistas sobre la zona limítrofe sur del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici se llenaban de lagos y picos... Mirando al NE teníamos el lago de la Colomina, con su refugio, un poco más arriba el de Mar y el imponente Pico de Saburó...

PODI-.

lunedì 20 luglio 2015

Montcortés - 32ºC

CAT-IT-ESP


18/07/2015

Estàvem ja acabant una calurosa excursió al voltants de Montcortés, un poblet que es troba entre Gerri de la Sal i Senterada, per dir-ho ràpid. Per alguna raó vam començar a caminar tot just havent dinant, amb la qual cosa la calor era intensa, jo penso que molt més gran que els 32ºC que marcava el cotxe quan als volts de les sis de la tarda vam ficar-nos-hi.
--------------
Una giornata in campagna. Avevamo camminato all'incirca due ore attorno al villaggio di Montcortés, Il caldo era intensissimo; la macchina, alla fine del giro, segnava 32 gradi; io penso che ci fossero di più!
-------------
Calor intenso, dos horas caminando alrededor del pueblecito de Montcortés... 
Teníamos ganas de una pequeña excursión.
32ºC decía el coche... 
Puede que sí, parecían más.

PODI-.

venerdì 17 luglio 2015

NARANJA Y VERDE (azul y rojo)

IT-ESP-CAT


Arancione e verde spiegavano tutta la sua potenza, ma ce ne sono altri a svilupparsi...
--------------------
Naranja y verde acaparaban todo el espectro,
pero azul y rojo estaban al acecho...
--------------------
Tot semblava que fos cosa de dos,
però n'hi havia d'altres...

PODI-.

mercoledì 15 luglio 2015

Duomo Firenze - Cupola (Catedral de Florencia)

ESP-CAT-IT


23/07/2015

La cúpula de la catedral de Florencia. La toma está realizada durante la subida al campanario, a escasos metros de la catedral y separado de la misma. Arriba hay gente, y es que se puede subir a través de un laberíntico recorrido de pasillos y escaleras que se desarrolla bajo la misma. 

Es obra de Filippo Brunelleschi, quien sorprendió a sus contemporáneos al construirla sin necesidad de los costosísimos andamios de madera habituales para este tipo de estructuras.
------------------
Tenia Florència aquella tarda un cel magnífic, lluny de ser amenaçador de res. Vaig pujar al campanari i l'endemà ho faria a la cúpula del Duomo, on veiem ja gent a la part més elevada. Té 50 metres de diàmetre i 91 d'alt, aquesta cúpula, i és obra de Filippo Brunelleschi. Tant des del campanari com des de la cúpula podem observar la ciutat al llarg i ample de la mateixa.

Aquella petita estructura o caseta que veiem al peu de la cúpula són les tribunes mortes, una mena de contrafort estructural de la cúpula, que no té altra funció, doncs les obertures són cegues i no alberguen res.
-----------------
Filippo Brunelleschi, l'architetto della cupola del Duomo di Firenze, affascinò ai suoi contemporanei quando prescindè delle tradizionali impalcature in legno per la sua costruzione. 

Perché ci sono i vasi in terracotta sul tetto della Cattedrale? Il tempio viene dedicato a Santa Maria del Fiore ma... I vasi non credo che ci siano a tenere nessun tipo di fiore! Sono decorativi? hanno una particolare funzione? 

PODI-.

lunedì 13 luglio 2015

Vall del Siscar

CAT-IT-ESP

Volta al Nérassol, Siscar

08/07/2012

Remuntàvem la vall del Siscar amb l'objectiu de fer el pic de Nérassol, el vessant Oest o SW del qual es veu a la dreta de la imatge. Per la vall baixa el riu Siscar, que no és molt cabalós. Just al fons veiem el pic d'Escobes i al darrera ja tindríem Andorra. Nosaltres estàvem a França.
------------------
La piccola valle del Siscar (pressoché cinque quilometri) ci menerà al Nerassol, cima alta 2636 metri, le cui pendici vediamo a destra dell'immagine. Noi siamo in Francia; al di là della linea di vetta sul fondo, c'è il Principato di Andorra.
-----------------
Una excursión por la parte norte de los Pirineos, es decir, por Francia. Nos dirigíamos al pico de Nérassol, cuyas estribaciones se intuyen a la derecha de la imagen. La excursión era circular, subiendo por el valle del Siscar y bajando por el río de la Valleta y de Argues. Al otro lado de la cadena montañosa está Andorra y, destacando en la misma cadena, el pico de Escobes.

PODI-.

sabato 11 luglio 2015

Palazzo Vecchio - il cortile

ESP-CAT-IT

cortile del palazzo vecchio a firenze

Entramos en el Palazzo Vecchio o Palazzo della Signoria, Florencia. De los varios patios interiores, este es el primero con el que te encuentras, de acceso libre. Tiene una decoración abundante, de tener que llevar casi una guía específica sobre la misma o, en caso contrario, dedicarte únicamente a admirarla. Dicha ornamentación se debe a Giorgio Vasari (1565).
----------------------
Florència - Palazzo Vecchio. Vaig entrar-hi només per tal de veure on podia arribar; no pretenia entrar a les sales dels Uffizi perquè ja ho havia fet anys enrere i no disposava de tant de temps aquest cop, però és molt recomanable fer-hi una visita. No recordava aquest pati que es troba tot just a l'ingrés, tant ple d'elements decoratius, que es deuen a l'artista Giorgio Vasari, que amb motiu d'unes noces, al 1565, el redecorà. És a partir d'aquest moment que el palau, dit abans "della signoria", passa a dir-se "palazzo vecchio", doncs el seu morador, Cosimo I, passà a viure al Palazzo Pitti, deixant de ser aquest el seu lloc de residència (els qui es casarien serien el seu fill Francesco I de' Medici i Joana d'Àustria)...
----------------------
Questa volta non avevo intenzione di entrare in Palazzo Vecchio; l'avevo già visitato 15 anni fa e preferivo ottimizzare il mio tempo in altri obbiettivi. Nonostante ciò, sono entrato nel primo cortile, Ha un abbellimento esuberante che affascina,... in quel momento si pensa che si avrebbe bisogno di una guida specifica poiché non si sa per dove cominciare a osservare...

FIRENZE - GIUGNO 2015

podi-.

giovedì 9 luglio 2015

Galileo / Micheli

IT-ESP

Estatuas de Galileo y Micheli, Uffizi, Florencia

Galileo Galilei / Pier Antonio Micheli
Uffizi - Firenze

ALLORA, Pier, tu non lo credi, che la Terra girI intorno al sole?


EBBENE, Galileo, io questo non lo so... A me piace studiare i funghi, il modo di reprodursi, le sue spore,... anche scoprire nuove piante... Te l'ho detto tante volte, che io il sole lo vedo alzarsi di mattino e tramontare quando si fa sera e penso che durante il giorno il suolo rimanga fermo, ma in realtà non lo so.

NOI siamo fatti a pietra, ma non solo noi; il mondo è fatto a pietra e non vuol affatti muoversi,... E pur si muove!
-----------------
TANTO tiempo juntos, Pier,... los dos compartimos Florencia, aunque en tiempos diferentes en nuestras vidas. Hechos piedra, la compartimos al fin cada día y podemos conversar a nuestro aire, porque la piedra no es oída por los vivos, Pier.

NOS colocaron juntos, Galileo, y a pesar de los siglos que venimos compartiendo rincón, aún no has llegado a convencerme de que "se mueve".

DE hecho, nos colocaron de tal forma que ni siquiera puedo ver el sol ni un solo minuto a lo largo del año, ...pero veo sus sombras y no hago más que constatar los pensamientos por los que me condenaron, pues la ciencia no son solo evidencias, también deducciones a partir de las observaciones...

TÚ al menos ves sombras, yo de mis hongos, nada de nada,... alguna espora transportada por el viento de tanto en tanto viene a posárseme... ¿Sabes,...? morí el mismo año en que permitieron que te alzaran un monumento en la iglesia de la Santa Croce, aquí en Florencia.

SÍ, lo sé, lo sé,... después de 95 años de haberme enterrado... (95 vueltas alrededor del sol, jejeje...)

PODI-.

venerdì 3 luglio 2015

Firenze - el tranvía

IT-CAT-ESP

Tranvía en Florencia, tram firenze fratelli rosselli

22/07/2015

La T1, nel suo cammino attraverso il viale Fratelli Rosselli. Non ho avuto l'opportunità di prenderla. A Firenze, la tranvia funziona dal 14 febbraio 2010, a 52 anni dalla soppressione della prima rete tranviaria.

Si vedrà ormai la tram fermarsi davanti al duomo?? Si pensa di no...
-----------------
Florència, a l'igual que Barcelona, torna a tenir tramvies després d'haver-los eliminat unes dècades abans. A Florència van deixar de tenir servei al 1958. Ara penso que tan sols existeix aquesta línia que va de l'estació de tren de Santa Maria Novella a zones perifèriques de la ciutat. Es preveuen més línies, algunes inicialment havien de passar pel cor de la ciutat (piazza duomo, piazza della repubblica,...) però el fet de tornar-se zones de vianants amb l'Ajuntament de Renzi replentejaren el seu futur en un possible soterrament en aquestes àrees o en un simplement no passar-hi.
------------------
El tranvía no lo tomé, no necesité ir a ningún sitio con él y no me pareció atractivo como lo son para mí los de Milán, Turín o Lisboa, por ejemplo. La red histórica de tranvías florentinos fue suprimida en 1958, tras cerca de 80 años de funcionamiento. Ahora hace cosa de 5 años que se retoma la opción tranviaria, de momento con una línea aunque con varias en proyecto.

Aquí tenemos la línea T1, por el viale fratelli rosselli poco antes de llegar a la estación ferroviaria de Santa María Novella, donde finaliza recorrido.

PODI-.