venerdì 29 maggio 2015

Si fa la spesa - Padova - La compra en Padua

ESP-IT-CAT

Via San Martino e Solferino, Padova

Via San Martino e Solferino
Padova - Giugno 2014
Padua - Junio 2014

En Padua, hacer la compra da gusto... Muy cerca de esta calle se encuentra piazza delle erbe  y piazza dei frutti, que en sábado se convierten en estupendos mercados en la misma plaza donde las fragancias impregnan los sentidos sin hacer esfuerzo alguno.

Después, se regresa con el carro de la compra por las calles porticadas del ghetto, barrio judío en pleno casco antiguo de Padua.
------------------
Padova, sabato mattina, si fa la spesa sia in piazza delle Erbe sia in piazza dei frutti. Si sente tutto un profumo intensissimo di ortaggi appena si arriva alla piazza delle Erbe; il mercato all'aperto è immenso!. Viene la voglia di comprare di tutto!

E poi, per le strade del ghetto padovano si rincasa e con il carrello della spesa un po' di quel profumo viene con noi.
-------------------
Pàdua, als voltants de les cèntriques places de les erbes i les fruïtes tenim el call jueu, un conjunt de carrers plens d'arcades i porxos, estrets i tranquils, lliures de trànsit, com d'altra banda tot el centre de Pàdua.

PODI-.

mercoledì 27 maggio 2015

Serra d'Ensija

CAT-IT-ESP

Gallina Pelada Ensitja

Serra d'Ensija 17/05/2015

Passejant per la serra d'Ensija i descobrint el món als nostres peus,
 que després d'una forta pujada el paisatge es torna agraït,
que ara sabem que només resta que baixar,
i que abans de fer-ho buscarem un lloc on dinar.
-----
Nel limite tra l'alta e la media montagna, scopriamo il mondo ai nostri piedi. Dopo di salire per un terreno troppo ripido è un vero piacere camminare sulla cresta, il tetto del mondo (2320 m.; ...il tetto del nostro piccolo e vicino mondo)
----
Después de una ascensión de unos 800 metros nos encontramos en lo alto de la serra d'Ensija, en las inmediaciones de la "Gallina Pelada" (2320 m.) o Cap de Llitzer. Admirar el paisaje, que ha cambiado radicalmente respecto al que teníamos minutos antes de llegar, pasear a un ritmo más relajado que durante la ascensión y observar el mundo "allá abajo" antes de reponer energías...

PODI-.

lunedì 25 maggio 2015

Pi Gros de Taradell

CAT-ESP-IT

Monument roca a Taradell

14/01/2007

Als voltants de Taradell hi ha la carena del Pi Gros. Sembla ser que anys enrere, al bell mig d'un gran bosc hi havia un pi que cridava l'atenció per sobre de tots pel seu tamany. Era un punt de referència i de vegades també de trobar-se la gent. Primer un llamp, després un incendi,... del "pi gros" només resta que una tija malmesa. L'any 2000 es posà aquesta placa en un monòlit per tal de recordar-lo. "punt de trobada i referència per a tothom". Sembla que fa un parell d'anys, la placa "ha adquirirt" un forat nou que a la fotografia no hi és: algú va fotre un tret entre any i 2000... Accidental durant una cacera o directament vandàlic? (la cacera en sí mateixa seria ja vandàlica per al suposat "animal perseguit").

m'han informat a...: Taradell Bloc
-----------------------
Taradell, la gente del 1950, quiso con esta placa recordar el que fuera un pino de dimensiones bastante mayores de las de aquellos que constituían el bosque en el cual se encontraba. Tanto era así que dicho pino era una referencia como lugar de encuentro. Primero un rayo, posteriormente un gran incendio forestal,... hoy solo hay restos de dicho árbol emblemático y esta placa conmemorativa que encontramos mientras recorríamos el sendero llamado GR2 un día de enero y sin saber exactamente entonces la historia del "Pi Gros".
-----------------------
C'era una volta un paese che aveva un gran bosco, una grande e fitta pineta. Tra i suoi alberi c'era uno che si distaccava per essere più alto degli altri. Tutti lo chiamavano il grosso pino e molti appuntamenti si facevano ai suoi piedi. Era un posto di incontro. Prima fu un lampo, poi un incendio boschivo... Il Grosso Pino non c'è più... Soltanto una placca commemorativa fatta da quelle persone che amavano il suo grande albero e che non volevano dimenticarlo

PODI-.

sabato 23 maggio 2015

23 aprile: giornata mondiale del libro / día del libro

CAT-IT-ESP


La Rambla - 23/04/2015

Any 1616, 23 d'abril; moren Cervantes, Shakespeare i Garcilaso de la Vega. De fet, Shapeskeare va morir 10 dies després, però el fet que a Anglaterra no s'hagués adoptat encara el calendari gregorià va fer que aquell nostre 3 de maig fos per a ells també 23 d'abril. Mirar llibres, comprar-ne o simplement passejar en un ambient festiu,... Sant Jordi.
-------------------
Il 23 aprile 1616 morirono due scrittori: Cervantes e Garcilaso de la Vega. Dieci giorni dopo anche lo fece Shakespeare (in Inghilterra, in quel tempo, dieci giorni dopo il nostro 23 aprile, anche era 23 aprile poiché loro non avevano ancora adoperato il calendario gregoriano).

In questa giornata i libri si mostrano e vendono in strada; gli scrittori presentano le sue nuovissime opere, firmano i libri, la gente li guarda, li compra e poi li regala ai suoi amici, fidanzati, figli,... In Catalogna quel giorno si lavora ma nelle strade l'ambiente è assolutamente festivo.
-------------------
El día del libro - 23 de abril -; en Barcelona la calles se llenan de transeuntes que miran, hojean, compran,... libros, ya sea nuevos que de anteriores ediciones. Luego no está claro que se lea mucho... Yo, leyendo libros habitualmente, invierto muchísimo menos tiempo que antes de que aparecieran los internets y otros ladrones de tiempo...

PODI-.

giovedì 21 maggio 2015

L'arc de les caputxes

CAT-IT-ESP

Carrer Caputxes, Santa Maria del Mar, Born, Ribera, Barcelona

Un punto de vista diferente: "caputxes envoltades"  (un altro punto di vista)

Sempre amb ganes de fotografiar-la en passar a prop d'ella, l'arcada de les caputxes. Pot veure's, tot i trobar-se a un carrer tant estret com la pròpia arcada, des de cinc carrers dferents i una plaça, la de Santa Maria del Mar. Des de fa ja uns anys que és entre taronja i groc.
-------------------------
Centro storico di Barcellona, ci sono tante stradine con gli archi che quelli che viviamo nel quartiere non le guardiamo in altro modo che come un elemento naturale del paesaggio urbano. Ma a volte viene la voglia di fare lo sguardo del turista e scattarli.
-------------------------
Barcelona no es una ciudad con demasiados soportales pero su centro histórico, el barrio de la Ribera concretamente, está lleno de calles con arcos que tiempos atrás podrían llegar a unir multitud de viviendas de tal forma que podía irse de una punta del barrio a otra - en aquel entonces la ciudad propiamente dicha - sin necesidad de bajar a la calle. Había que conseguir espacio para vivir en aquella ciudad que, por sus murallas, no podía crecer de otra forma que construyendo "encima" de la misma calle.

PODI-.

domenica 17 maggio 2015

Arenas - Portugalete

CAT-ESP-IT

parte superior del puente colgante, la Arenas y Portugalete

Las Arenas i Portugalete queden unides pel pont penjant, per la part alta del qual pot també anar-se si no vols agafar la nau que penja precissament d'aquesta part elevada.
------------------
160 metros de orilla a orilla,
el Nervión, 61 metros abajo...
Une las Arenas (Getxo) con Portugalete,
es el puente colgante o Puente de Vizcaya.
--------------------
Questo ponte, che assomiglia una gabbia è noto come "ponte sospeso". Siamo a 61 metri d'altezza; in giù è il fiume Nervion. Perchè così alto? In passato dovevano passare per sotto del ponte grandi navi che andavano al porto di Bilbao, ma non c`è bisogno per passare di una sponda all'altra di salire ogni volta 61 metri e poi scenderli: c'è una navetta che penzola da questa altezza e viaggia da una parte all'altra.

PODI-.

venerdì 15 maggio 2015

Il futuro della ricerca è nelle tue mani - Asignación Tributaria

ESP-IT-CAT


Turín - 09//05/2015 - Torino

Declaración de la renta: en España, de la cantidad que debemos pagar en los impuestos podemos hacer que un 0,7% pueda ser asignado a la Iglesia o a Fines Sociales; o si lo deseamos, a nada. En Italia, quizás no es un porcentaje tan elevado, existe la posibilidad de donar el 5 por mil a una institución concreta de carácter científico o de voluntariado, asociaciones medioambientales, sanidad,... Es otra forma de hacer, en todo caso, donde cada posible beneficiario se presenta ante el contribuyente y, pienso yo, debe explicar el porqué a ellos en concreto les deberías asignar esa cantidad.

En mi última estancia en Turín, este cartel proliferaba por gran parte de la ciudad: "el futuro de la investigación está en tus manos" y añadía un código fiscal para insertar en la declaración de renta que haría que el 5 x mil de lo que debes ya pagar a hacienda fuera para ellos, la Universidad de Turín..
-------------
Questo cartellone l'ho visto in molte vetrine dei negozi a Torino pochi giorni fa. In Spagna c'è un contributo simile, volontario, a scegliere tra la Chiesa Cattolica e altre organizzazioni con finalità sociale non a scopo di lucro in modo generico.
-------------
Si marques en la declaració de la renda la contribució voluntària del 0,7% per a "fins socials" no saps exactament a quines organitzacions estàs fent arribar els teus diners (o senzillament els estàs fent arribar a totes les que poden acollir-s'hi): potser una part sí que vagi en aquella la finalitat de la qual coincideix amb les teves preferències però potser una part vagi a una altra amb la que et mostres crític. Evidentment, amb la resta dels impostos passa el mateix però ja que et deixen escollir una part dels mateixos, per petita que sigui, potser estaria bé poder escollir exactament a quina organització o institució t'agradaria que arribessin. 

Això és el que diu aquest rètol que sovintejava aquests dies per tot Turí: El futur de la investigació està a les teves mans, i et donen un codi fiscal a afegir a la teva declaració per tal que el 5 per mil d'allò que ja has de pagar vagi a parar a la Università di Torino.

De totes les maneres ja pot passar que qui tingui més capacitat de promocionar aquesta ajuda ja sigui qui té més mitjans per a fer-ho, però cap sistema és perfecte.

PODI-.

venerdì 8 maggio 2015

Atardecer - Espuguettes - Tramonto

IT-ESP-CAT

Tramonto Espuguettes

07/08/2012
Desde el refugio de Espuguettes - Dal rifugio di Espuguettes

Il buio dovrebbe venire tra pochi minuti, quando il sole si fosse nascosto e si congedasse di noi. Ma il buio c'era già da ore, eppure esserci il sole; questi soltanto faceva che le tenebre fossero più insopportabili. Il male si era steso sulle terre del nord e anche  il prossimo giorno sarebbe buio... Ma un giorno il sole tornerà a splendere e i tramonti marcheranno i precisi confini tra giorno e notte e l'oscurità non ci farà paura poiché l'indomani il sole la svanirà... Ma quel giorno non era così.
---------------------------
Se ponía el sol jugando con la montaña, formando una danza de siluetas y minutos perfectamente sincronizados, expectantes por lo efímero de la obra representada, sabiendo que el valor de la misma reside tanto en los decorados como en sus pocos minutos contratados...
---------------------------
Després d'haver caminat al llarg d'un dia fosc, el sol va representar la pantomima de deixar pas a les tenebres, tot i que aquestes ja hi eren de feia hores sobre les terres del nord...
Però com deia aquell, l'espectacle devia continuar.

PODI-.

mercoledì 6 maggio 2015

Cripta di S. Zeno - Silenzio

IT-CAT-ESP

San Zeno, Verona

Cripta di S. Zeno - Verona - 2014

Il cartello diceva "LA CRIPTA. Luogo di silenzio e preghiera in onore di S. Zeno". Ebbene; c'era un uomo che non faceva altro che parlare a voce alta, ma che dico a voce alta, altissima,... eccheggiando le sue parole per tutta la chiesa. Leggeva i cartellini che trovava, faceva il suo commento, andava a un altro posto, tornava a leggere... Non si sa a chi parlava, non c'era nessuno con lui; soltanto gridava tutto quello che si poteva leggere.

La basilica, bellissima.
-------------------
Sant Zeno va ser el vuitè bisbe de Verona. La basílica che li dedicaren és, diuen, una de les obres mestre de l'art romànic italià. Per algú que és profà a l'art, només dir que realment per dintre és bastant bonica. A la cripta romanen les restes del sant. Tot i que el rètol que es veu demana silenci, durant tota la meva estança un home anava llegint els rètols que trobava a un volum de veu del qual podríem parlar directament de crits, produint un resó important. Ell anava sol i feia això...
--------------------
San Zeno Maggiore queda un poco apartado de lo que es el centro de Verona, de los recorridos romerescos y circos romanos, pero merece una visita, la cual al mismo tiempo nos permitirá pasear por lugares no tan turísticos. En su día fue un monasterio importante; hoy tan solo tenemos la basílica en cuya cripta están los restos del santo, que fuea el octavo obispo de Verona.

A pesar de la llamada al silencio, obvia por otra parte en todas las iglesias, un hombre iba recitando a grito pelado todas las inscripciones y carteles que se encontraba a su paso, produciendo un eco perturbador e inquietante, más aún si consideramos que el hombre no parecía que lo estuviera leyendo a nadie, ...iba solo.

PODI-.

domenica 3 maggio 2015

Sobrecarga - Soprappeso

IT-ESP


Barcelona - Plaça del Sol - 19/02/2015

Raccogliono ferraglie e la mettono nei carrelli della spesa preso di qualsiasi supermercato e poi le danno a quelli che controllano il traffico delle ferraglie... Comunque qui la ferraglia non la vediamo; più che altro ci sono delle borse di plastica, qualche cassa da imballaggio, un ombrello da pioggia... In ogni caso, un po' strano.
-------------
En la plaza del Sol la luz del astro intentaba colarse entre las hojas de las magnolias dando al sobrecargado carro una sensación de desorden mucho mayor de lo que le corresponde en realidad. Exceso de carga, exceso de colores; demasiadas bolsas y embalajes en un carro de chatarra. ...En realidad un carro de la compra, que fuera de su entorno natural, un supermercado, pasa a ser "carro de chatarra".

PODI-.