lunedì 30 marzo 2015

Casa Comalat

ESP-IT

Comalat, verde, Diagonal Còrsega Pau Claris

Un corte de la fachada trasera de la casa Comalat, en la esquina de las calles de Córcega/Pau Claris, Barcelona. Para mí es una casita de papel, un capricho arquitectónico en el Ensanche a tocar con el barrio de Gracia. Siempre pensé que pudiera ser de Gaudí, error... Arquitecto: Salvador Valerí i Pupurull.
------------------------
Una casetta di carta,
questo è quello che sembra la casa comalat.
Ogni giorno la vedo ma non sempre la guardo.
Gli abitanti di questo palazzo potrebbero anche essere di carta.

PODI-.

sabato 28 marzo 2015

Quinconce, quincunci o quincunce??

IT-CAT-ESP

Quincunce en la calle de muntaner

Lo sai come si dice in italiano? Sai cosa vuol dire? In italiano si chiama QUINCONCE alla disposizione di cinque elementi, quattro dei quali sono nei angoli di un quadrato o rettangolo e l'altro è nel centro. Dunque, le finestre della foto non formano un quinconce poiché ci sono sei elementi invece di cinque.
-------------------
Ja saps com es diu en Català d'entre les tres opcions del títol? I ja saps a què fa referència aquest concepte? En Català en diem QUINCUNCI quan ens referim a cinc elements quatre dels quals estan als angles o cantonades d'un quadrat o rectangle imaginari. i l'altre roman al centre. Per tant a la fotografia no es mostra un quincunci perquè són sis els elements que entre en joc i no pas cinc.
-------------------
Vaya trabalenguas el título de este post, ¿no? Pero, ¿cuál de estas palabras corresponde al Español? Y, ¿qué quiere decir? En Español diríamos QUINCUNCE y nos estaríamos refiriendo a la disposición adoptada por cinco elementos donde cuatro de ellos estarían en los ángulos de un supuesto cuadrado o rectángulo y el restante en el centro de ellos. En la foto no hay ningún quincunce, para liarlo más, pues estamos hablando de cinco elementos mientras que en la imagen hay seis.

PODI-.

giovedì 26 marzo 2015

Cascada del Campillo

ESP-IT-CAT

Cascada del Campillo en el Alto Tajo

24/03/2008
Cascada del Campillo (Guadalajara)

Aquel año, por Semana Santa, decidimos organizar una serie de excursiones por la zona del Alto Tajo, el río que me explicaban de pequeño. Organizamos una salida para ver en cuatro días diferentes lugares por los que transcurría la niñez de ese río que desembocará, ya muy adulto, en Lisboa y con el nombre cambiado a Tejo.

¿Dónde está la cascada? Estaba seca, ni gota de agua... ¿Por dónde tendría que haber "gotas de agua"? Cuadrante inferior izquierdo de la fotografía. Hay como una roca vertical, en su parte inferior un poco verde. Toda esa roca, cuando surge el agua, es una espectacular cascada... Aquel día, ni gota.
--------------------------
Cascata in secca; si chiama cascata del campillo e... niente acqua. Noi non trovammo l'acqua; la cascata è nella parte inferiore sinistra dell'immagine; ...una pietra verticale un po' verde, di solito bagnata per una sorgente abbondante d'acqua, ma quel giorno, niente acqua.

Questa zona è nota come "Alto Tajo", una contrada per cui si svolge il fiume Tago - nelle sue tappe più giovani -, quello che sfocia presso Lisbona...
-------------------------
A les fotos d'abans d'anar-hi, la Cascada del Campillo apareixia exuberant d'aigua; espectacular. Quan vam anar nosaltres, ni gota... L'excursioneta als voltants de l'esmentada cascada hauria de complementar quatre dies per la zona de l'Alto Tajo, paratges per on un Tajo jovenet recorria muntanyes i vorejava turons pel lloc que li era més fàcil.

Abaix a l'esquerra de la foto, una pedra vertical, un xic verda: la Cascada del Campillo. Cap ni una gota, aixeta tancada!


PODI-.

martedì 24 marzo 2015

Mendizar

ESP-IT-CAT

Otoño en Mendizar en la Seva de Irati

31/10/2010
Navarra

La otoñada dejó al descubierto lo que primavera y verano intentaron disimular. Desde los 1319 metros del monte Mendizar se apreciaban los diferentes bosques que allí se escondían. 
------------------
Tutti desideriamo quando andiamo alla montagna che il sole splenda tutto il giorno, che cielo sia blu e soltanto ci siano delle piccole nuvole di bel tempo... All'autunno piaciono i cieli coperti, che danno un colore dolce ai suoi boschi.
Veduta dal monte Mendizar - Navarra (Spagna)
------------------
Cels ennuvolats, boires llunyanes, humitat arreu i pluja continguda,... Un dia de montanya de tardor, tot i desitjar que faci sol, queda molt millor vestit amb aquests ingredients que suavitzaran els colors dels boscos. 

Des del mont Mendizar - 1319 m - vèiem aquests boscos als quals vam venir arran del comentari d'un conductor d'autobús que un dia d'agost ens portava per la zona: "cuando cae la otoñada, cada día es un espectáculo diferente".

PODI-.

domenica 22 marzo 2015

Etang de Comte

IT-CAT-ESP

Etang de Comte, entre Francia y Andorra

07/07/2012

I ragazzi ammirano il lago appena scoperto nel suo camminare
 come se fosse una grande novità nel paesaggio; e veramente era così. 

Francia; nei confini con l'Andorra; il cielo è blu, e questa non è una cosa facile nelle montagne al nord dei Pirenei, ma quel giorno il cielo era blu
--------------------
Aquesta modesta vall, que vam prendre a Mérens les Vals, ens portaria fins a la collada de l'Alba i collada de Juclar si l'haguéssim feta tota sencera. Després de l'última collada, Andorra. Nosaltres, però, només volíem passejar una mica sense gaires pretensions, i vam arribar-nos fins l'estany de Comte. L'endemà, faríem el Nerassol.
-------------------
Pirineo francés, lago de Comte. Siguiendo el valle hacía arriba llegaríamos a Andorra, a la parte más al norte de Andorra. Tan solo caminamos un rato, el objetivo era únicamente pasear un poco para hacer hambre de cara a la cena. La excursión fuerte vendría al día siguiente, el Nerassol.

PODI-.

venerdì 20 marzo 2015

Estany de Comalesbienes - 2620 m.

CAT-IT-ESP

Estany de Comalesbienes, Punta Alta, Cavallers

27/09/2009

Vam passar per l'estany de Comalesbienes quan baixàvem de la Punta Alta. És un d'aquests estanys silenciosos, no gaire transitats, enclotats,... de fet, en són dos, els estanys de Comalesbienes.
Aquest és el primer que te trobes quan baixes.
---------------------
Un uomo guarda l'acqua, ascolta il silenzio, riflette...

Piccoli laghi del Pirineu Català,... Scendevamo da una importante cima, la Punta Alta, alta 3013 metri, allontanati dalla civilizzazione,...
--------------------
Un pequeño lago entre las grandes montañas colindantes con el Parc Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Habíamos "hecho un 3000" momentos antes, unos cuatrocientos metros por encima del lago.

PODI-.

martedì 17 marzo 2015

Funis ambulare

IT-CAT-ESP

Malabarisme, funis ambulare

29/01/2015

Camminare sulla fune, funambolo, dal latino "funis ambulare". Nel parco della Ciutadella, Barcellona, di solito ci sono i funamboli a saggiare la propria arte. Massima tensione in quello che fanno. Gli alberi che sostengono la fune non dicono niente; loro non dicono mai niente...

Ma il mondo ha molte facce. La ragazza e i suoi compagni sono tutto un mondo, ma vicino a loro, sullo sfondo, nello scorcio tra due alberi, questo mondo non esiste,... Un uomo mette la massima attenzione a farsi un selfie.
---------------------
Qui ens ha ficat en aquest cable del qual no sembla que puguem desenganxar-nos sense sortir malparats? Les més de les voltes ens hi fiquem nosaltres mateixos, ja sigui perqué en teníem ganes, ja sigui perqué entre les alternatives que l'atzar del nostre entorn ens presenta aquesta ens sembli la més adient.

De totes les maneres, amb una mica de pràctica i traça, sempre podem fer un saltet digne.
----------------------
Funis ambulare... Caminar sobre el cable, la cuerda,... del latín. Funámbulo, que no "funambulista", es quien camina sobre una cuerda.

Toda la atención sobre cómo mantener el equilibrio, tanto por parte de su protagonista como de sus compañeros y algún que otro expectador que echaba una foto, yo. Pero enseguida los temas de máxima atención quedan diluidos y pasan por inexistentes a los muy próximos pero paralelos mundos y sin conexión alguna entre ellos: al fondo de la imagen, muy al fondo pero distante quizás no más de 20 metros a la atracción circense, la máxima atención está centrada en hacerse un "selfie chulo" que quizás sea enviado a las redes sociales en cuestión de segundos.

PODI-.

sabato 14 marzo 2015

Palencia Horizontal

ESP-CAT-IT

Tierra de Campos, Palencia, el Granero de España

13/09/2014

Palencia es provincia de paisajes apaisados, al menos en la parte que comprende a Tierra de Campos. Habitualmente visitada por mí en verano, su color está siempre asociado al del del trigo ya amarillo. Paisajes horizontales tan solo cortados por los cerros que nos permiten tener una visión más extensa de las planicies que se desarrollan a sus pies. Para mí, esta es la imagen que caracteriza el entorno de la ciudad de Palencia.

Aquí, la vista fue tomada desde el conocido "Monte el Viejo".
--------------------------------
Ancha es Castilla, hem sentit dir moltes vegades. Independentment del significat actual que li donem a l'expressió de fer allò que vulguem, l'origen està en el despoblament que tenien temps enrere aquestes terres i que permetien establir-te allà on vulguessis perquè de segur no hi havia ningú.

Ampla i de relleus suaus, així és Palència, envoltada de camps de blat, que convida a pintar-la en formats apaïsats i que si no tingués aquesta agricultura tant desenvolupada al seu territori paralaríem directament d'un desert...
-----------------------------------
Palencia è un territorio di paesaggi orizzontali, campi di frumento, gialli d'estate, verdi in primavera, ma sempre piani, punteggiato da dolci colline... La cosa principale è lavorare in campagna e andarsene via a altre città a lavorare, maritarsi e sposarsi e che i loro figli ritornino alla terra dei suoi genitori ogni tanto a scattare i suoi paesaggi orizzontali...

PODI-.

giovedì 12 marzo 2015

Inmediaciones de Collado Jermoso - Presso Collado Jermoso

IT-CAT-ESP

Jermoso, Picos de Europa

05//08/2008

Perduti presso il rifugio di Collado Jermoso, Picos de Europa, Asturias.. Noi dovevamo trovarci dietro il pico centrale, a camminare su un sentiero ben tracciato, invece stavamo nel mezzo delle rupi, senza sentieri nè tracce... Sapevamo dove volevamo andare e con un po' di paziencia e l'aituo per mezzo della radio del personale del rifugio arrivammo alla nostra destinazione.
--------------
L'etapa que estàvem fent anava de Fuente De al refugi de Diego Mella, conegut com "Collado Jermoso". Tot era molt fàcil però se'ns havia "escapat" una cruïlla i ara ens trobàvem al mig de tot un rocam i amb la clara consciència de no ser on havíem de ser... Gràcies a la gent del refugi i unes emisores de ràdio que dúiem vam sortir-nos-en relativament bé (en tot cas, el refugi el teníem a la vista).


La resta de la setmana no va presentar dificultats d'orientació
(Pics d'Europa)
---------------
Inmediaciones del refugio Diego Mella o Collado Jermoso, punto al que teníamos que llegar. Nos habíamos extraviado un poco, deberíamos ir por detrás del piquillo central de la imágen; nos dimos cuenta al ver que la progresión se nos hacía tortuosa. Desde el refugio, a través de la radio, nos reencaminaron convenientemente.


Era una travesía por los Picos de Europa.

PODI-.

domenica 8 marzo 2015

Vero

IT-ESP-CAT


14/08/2011

"Vero" è il nome di un fiume in cui si può praticare il torrentismo. Più propriamente è un canyon. Noi ci siamo stati due giorni, ma io ho solo partecipato alla prima giornata; è una bella attività, non c'è dubbio, ma preferisco camminare sulle montagne che per l'acqua, eppure erano percorsi facili.
-------------------
El río Vero; mis compañeros de "finde" hicieron un segundo recorrido partiendo de la zona conocida como "el Molino", la foto. El día anterior me había estrenado yo en lo de bajar caminando por un río y deslizándome por algún tobogán fluvial y aún pareciéndome muiy interesante y afortunado por encontrar gente que me llevara a probarlo, era el mío interés de un día; al siguiente preferí hacer un poco de turismo.
-------------------
És un tram del riu Vero, proper a Alquézar, Osca. Aquí iniciaven els companys de cap de setmana una segona excursió pel curs del riu; el dia anterior també jo havia participat en una refrescant i novetosa, per a mi, diada fluvial. Tot i trobar-lo d'allò més interessant, amb un dia vaig tenir-ne prou. Preferia tornar a casa amb un bon gust de l'activitat que saturat.

PODI-.

venerdì 6 marzo 2015

Fortuna - Iguales para hoy

IT-CAT-ESP


Sant Cugat del Vallés 16/01/2015

In questa cabina bianca si vendono biglietti di lotteria dell'ONCE, che è un'organizzazione di ciechi a livello nazionale molto nota.

Il casetto può essere bianco, blu, verde,... o semplicemente può non esserci il casetto e i biglietti sono venduti in strada oppure i ciechi passano per i bar, mercati,...

Ah! Attenzione alla piccolissima bicicletta...
--------------
És Sant Cugat, una caseta de l'ONCE. Jo, de Barcelona ciutat, sempre les havia vistes blaves i va ser un cop que visitant Tremp vaig veure que allà tenien forma de cabaneta amb una teulada a dues aigües ben marcada i de color marró... Vaig pensar que era una singularitat d'un lloc de muntanya, tot i que Tremp no és precissament un llloc molt muntanyós. Una singularitat, perquè estava clar que en realitat eran blaves... 

Només les he vistes blaves, de fet, a Barcelona.
----------------
"6 iguales para hoy",... desde la cabina hoy es más difícil escuchar esta expresión, en realidad debe hacer décadas que no la oigo, en los alrededores del mercado o en sentados en alguna silla plegable en algún rincón de la calle donde no se impidiera el paso.

PODI-.

mercoledì 4 marzo 2015

Potsdam - Atlas - Atlante - Atles


IT-CAT-ESP

Berlín, Potsdam

10/09/2007

Vicino a Berlino, si può andarci con la metropolitana. La prima cosa che abbiamo visto è l'antico Comune di Potsdam, oggi un centro culturale. Nella sua cupola, Atlante regge il mondo...
-----------------
És l'antic Ajuntament de Potsdam, població propera a Berlín. Atles, a la seva cúpula, sosté el món mentre una feble pluja de setembre marca ja l'arribada de la tardor...
----------------
Llegada a Potsdam en metro desde Berlín; bajamos, además de la lluvia, nos recibe el antiguo Ayuntamiento de la población, hoy un centro cultural. En lo alto de su cúpula, Atlas nos observa como si nos hubiéramos caído del mundo que sostiene...

PODI-.