sabato 31 gennaio 2015

19:15 - Malgrat


IT-CAT-ESP



30/12/2104

Malgrat de Mar, presso 60 chilometri da Barcellona. Sono le sette e un quarto, siamo nei giorni di Natale ma non si vede un'aria natalizia... Nessuno in strada; Babbo Natale, cinque giorni fa, non solo non ha portato niente; si è portato via tutti i regali dell'anno scorso...
------------------------
Les set i quart, un tomb per Malgrat, que tot i ser una població gran no tenia gaire activitat pels seus carrers
------------------------
Malgrat, 62 km. de Barcelona, en la costa del Maresme... Una tarde fría, ya de noche, con la gente en sus casas, viendo como pasan las siete y quarto y enseguida se hacen las siete y dieciseis,... y tras 29 horas habrá sido un año diferente.

PODI-.

mercoledì 28 gennaio 2015

Passerella sul Bernesga

ESP-IT

Río Bernesga, puente, León

Noviembre 2011

León - León capital - tiene varios ríos que la circundan o atraviesan. Bueno, varios,... al menos dos, el Bernesga y el Torío, aunque es el Bernesga el que pienso yo que forma parte del casco urbano de la ciudad, yo el otro río ni lo vi... Aquí una pasarela sobre el mismo; pienso que no tiene nombre aunque bien podría llamarse "pasarela del 12 de mayo".
---------------------------
La città di León viene attraversata dal fiume Bernesga. Questa è una passerella sul fiume, soltanto per i pedoni. La parte nuova della città, il lungofiume è diventato un piccolo giardino pubblico da passeggiare. Novembre 2011, freddo, adesso quattro cinque gradi, guanti, sciarpa, la macchina fotografica... Questo fu il novembre 2011. Due anni e mezzo dopo una personalità politica fu ammazzata su questa passerella,... non c'erano motivazione politiche; un assassinio.
--------------------------
L'avinguda de la condesa Sagasta i el passeig de Salamanca, pel mig dels quals flueix el riu Bernesga, representa per a mi la part moderna de la ciutat de Lleó, que urbanísticament trenca amb el seu casc antic i la zona de la Catedral.

PODI-.

domenica 25 gennaio 2015

Serrat de ca la Fornera - Vall Fosca


CAT-IT-ESP



09/10/2011

Aquí al mig tenim aquest serrat dit Serrat de ca la Fornera des del qual semblen haver vistes espectaculars de les valls que té sota d'ell. Tot això ho vèiem baixant del Montsent de Pallars, en una excursió que venia a marcar la fi de les sortides estivals d'aquell any, tot i ser a l'octubre.

A la dreta, pujant pel serrat, finiríem al pic de l'Espada, on potser vagi un dia amb ganes d'anar-hi... Rere el serrat tenim la vall de Riqüerna i per davant la vall Fosca. A l'esquerra el Sud, a la dreta, obviament, el Nord.
-------------------------
Quel muro che attraversa da sinistra a destra l'immagine è il serrat de ca la Fornera. Sembra che si possa camminare sopra, ma non è mica facile arrivarci. 

Quel giorno di ottobre, al momento di scattare, c'eravamo venti persone; troppe persone per camminare per la montagna, troppe per sentire il silenzio e la solitidune che ci porta pace, ma andare da solo può essere pericoloso; forse cinque sei amici è un buon numero. Nonostante, con tutti i compagni fu buono di starci.
-----------------------------
Un mes de octubre, las excursiones estivales tienen los días ya contados. Esta fue de las últimas de aquella temporada, un tiempo magnífico y buenas vistas. El Serrat de ca la Fornera, que separa los valles conocidos como "Vall Fosca" y "Vall de Riqüerna", en la comarca del Pallars Jussà, Pirineo Catalán. Ver otras montañas debajo de donde estás...

PODI-.

venerdì 23 gennaio 2015

Diputación de Palencia


IT-CAT-ESP



22/11/2014

La morte era ancora a viaggiare per le strade... Nonostante la vita continuava, la gente passeggiava e le luci dell'edifizio della pubblica amministrazione della provincia si erano accese come di solito; la vita continuava.
------------------
Sempre que viatjo a Palència l'edifici de la Diputació Provincial em sorprén no tant per sí mateix sino pel fet que trobo que deu ser l'únic edifici no religiós que crida una mica l'atenció en tota la ciutat; encara més de nit.
------------------
La ausencia de quien había paseado por aquellas calles tiempo atrás y sin posibilidad ya de volverlo a hacer solo la notábamos los allegados... Los edificios públicos siguieron iluminándose, la gente paseaba y el frío, aún no demasiado intenso, anunciaba que igualmente el invierno llegaría.

PODI-.

mercoledì 21 gennaio 2015

Mondariz - Quintana


IT-ESP-CAT

Dopo un mattino piovoso di ottobre,
 nè freddo nè caldo; disagioso in ogni caso,
 un bel brodo caldo mi aspettava in un ristorante in piazza Quintana, Santiago di Compostela.



8/10/2014

La mañana fue lluviosa, como bien se esperaba,
lluvia de dejarte pasear, sin frío, sin calor, ...con lluvia.
Más bien sin calor.
De primero un caldito gallego, calentito,
bien presentado; bueno.
En la plaza de Quintana - Santiago de Compostela
----------------------
Aigua de Mondariz,
en ampolla de vidre,
per acompanyar un dinar a Santiago de Compostela,
a la plaça de Quintana

PODI-.

sabato 17 gennaio 2015

lo sguardo altrui - la mirada ajena


IT-ESP

Come ti vedono gli altri, che idea viene formata quando siamo osservati? In modo scherzoso un'approssimazione potrebbe essere questa...



La mirada ajena que recoge nuestra imagen... En este caso yo era el centro absoluto de su atención; yo y el cielo, jejej...

PODI-.

giovedì 15 gennaio 2015

Io uccido - Giorgio Faletti


IT

Quando avevo appena letto le prime pagine di questo romanzo sono stato convinto di una cosa: non vorrei mica vivere vicino allo scrittore; qualcuno che è in grado di scrivere vicende così orripilanti ha qualcosa altrettanto orripilante dentro la sua testa. Così pensavo io dopo aver letto il modo come era ammazzata una persona, il modo così vivido come una persona perde la sua vita e quello poi fa con lei... Dopo quelle prime pagine sono rimasto agghiacciato

La storia si svolge a Montecarlo. Jean-Loup Verdier è un bravo ragazzo, fa il dee-jay a Radio Monte Carlo in un programma che si chiama Voices; attende le telefonate degli ascoltatori tra i brani musicali che vanno messi in onda. La radio di sera...

Una telefonata... Si sente una voce metallica, neutra, innaturale, senza espressione nè vita, ...distorsionata. Le parole si sentono benissimo ma Jean-Loup non riesce a capire il suo significato nè dove vuol andare il suo interlocutore e così glielo fa sapere: non ha importanza. Io sono uno e nessuno.... ....adesso, in questo preciso momento, tu e io siamo uguali... ...siamo tutti e due una voce senza volto, da ascoltare con gli occhi chiusi. Là fuori è pieno di gente occupata a procurarsi una faccia da mostrare con orgoglio... ...è il momento di uscire e andare a vedere cosa c'è dietro... ...tu, quando hai finito di parlare...hai la possibilità di sentirti stanco... ...puoi andare a casa e spegnere la tua mente... io di notte non posso dormire. ...io uccido".

Effettivamente, lui uccide. ...Due poliziotti, legati da una profunda amicizia da tempo, fanno le indagini per catturare questo serial killer: Frank Ottober e Nicolas Hulot. Il primo di loro, un americano che lavora nel FBI e il secondo il Commissario di Monte Carlo.



Finito il romanzo debbo dire che mi è piaciuto molto. 

Ci sei, Vibo?
ci sono, Paso.

PODI-.

martedì 13 gennaio 2015

plaça de les olles

IT-CAT-ESP

Barcelona, la Ribera, plaça de les olles


plaça de les olles - 12/11/2014

Dalla nostra parte il tempo è sempre buono, buono da poter prendere qualcosa all'aperto, in strada. Passeggiare per il quartiere e fare quattro scatti; le sempre difficile luci della notte in città, la sfida del fotografo... Siamo al cuore della città, uno dei cuori; vicini alla chiesa di Santa Maria del Mar.
--------------
La plaça de les Olles al vespre, en allò que ara s'ha donat per dir "el barri del born". Les terrasses ara ja hi són tots els dies de l'any i a tota hora; el nostre clima així ho permet, encara que sigui amb l'assistència tècnica de "gas natural".
--------------
Una vuelta por el barrio, una tarde de noviembre con el sol ya puesto. Las terrazas continúan, bares, restaurantes con gentes de a saber dónde, ...el Borne a cuatro pasos, Santa María del Mar a dos y Correos pongamos que a seis... La plaza de las Ollas.

PODI-.

mercoledì 7 gennaio 2015

Norman Foster/Collserola - Josep Doménech/Fabra


IT-ESP



20/09/2014
VISTA DESDE EL TURÓ DE LA ROVIRA

Norman Foster è l'architetto della "Torre Collserola", torre di comunicazioni - radio e tv -; Josep Doménech i Estapà fu l'architetto dell'osservatorio Fabra, la piccola costruzione nel centro. 

La Torre Collserola è adatta alle trasmissioni audiovisive e fu voluta dal Comune di Barcellona a causa dei Giochi Olimpici di 1992. 

L'osservatorio astronomico Fabra fu voluto dalla Reale Accademia delle Science e Arti di Barcellona (RACAB) grazie al lascito testamentario del signore Camilo Fabra. Fu stato aperto nel 1904 e la sua attività gira intorno all'astronomia, alla sismologia e alla meteorologia.

Dall'osservatorio ho potuto guardare Marte e la Luna in due visite separate. Grazie alla torre Collserolo si può guardare la televisione... Marte si vede ma è piccolissimo!!
---------------
Monte Tibidabo, Barcelona. Entre otros elementos emblemáticos el que destaca por sí solo es la Torre Collserola (1992), del arquitecto Norman Foster. En el centro, pequeñísimo en comparación, el observatorio Fabra (1904) del arquitecto Josep Doménech i Espatà. El grandullón se encarga de las ondas televisivas y radiofónicas; las producidas en la Tierra; el pequeñín del Universo,... TODO lo que hay ahí fuera.

Desde el observatorio Fabra he podido observar Marte y la Luna, en sendas visitas guiadas. Gracias a la Torre Collserola, he podido "observar" Tele 5, TVE, Televisió de Catalunya, Antena 3,... Cuando vi Marte exclamé "què petit!!" (¡qué pequeño!)

PODI-.

domenica 4 gennaio 2015

La escalera de Can Deu - Scala Dei


ESP-IT-CAT



La escalera del centro cívico de Can Deu, en el barrio de les Corts de Barcelona. No solo el piano es de destacar en la que fuera la casa de la familia Deu, comerciantes de anís y similares con las américas.

En realidad, según me doy cuenta después de escribir esto, no es una escalera sino un patio interior con un mirador desde uno de los pisos... Bueno.
-----------------
Scala Dei, poiché questa scala si trova nella casa della famiglia Deu ("dieci" in catalano, ma anche "dio" se fosse stato scritto "Déu")
Oggi è rientrata in possesso del comune per la cittadinanza.


Dopo scrivere questo pozzo me ne accorgo che non è affatto una scala nè il pozzo della scala. È un cortile interno coperto, uno spazio vuoto che in uno dei piani ha una balaustrata, ...ma adesso il post rimane così.
----------------
Can Deu no és només un centre cívic; és una casa que pertanyè a una família de comerciants dels segles XIX i XX i que a mitjans dels 80 va formar part de la xarxa de centres cívics de Barcelona.

De fet, això no és pas l'escala, és un petit pati interior, segons me n'adono després d'escriure el post.

podi-.