post al caso

sabato 28 febbraio 2015

Santa Maria del Mar - Araña / ragno lampadario

ESP-IT-CAT

Santa Maria del Mar, la Ribera, el Born


Santa María del Mar, la basílica del barrio de la Ribera de Barcelona. donde las columnas nos acercan al cielo. De pequeño yo, atestada de fieles, hoy sobre todo de turistas, como el resto del barrio que antaño solo tuviera vecinos.
---------------
La basilica di Santa Maria del Mar è una delle chiese più importanti a Barcellona, in pieno centro storico, il quartiere della Ribera. Intanto le colonne si alzano al cielo, il ragno lampadario scende per stenebrare i nostri dubbi terreni.
---------------
Llum que ens ve del cel,... de les vidreres quan és de dia, de la làmpada de sostre quan fora és fosc. Santa Maria del Mar, la basílica del barri de la Ribera.

PODI-.

giovedì 26 febbraio 2015

Año nuevo chino - Capodanno cinese


IT-CAT-ESP



Senza capire poco più della manifestazione di colori, danze, draghi e leoni,... noi occidentali anche diamo il benvenuto all'anno della capra
------------------
A Barcelona també se celebra l'arribada de l'any xinès de la cabra,
amb festivitats plenes de colors,
i balls que apleguen a la comunitat xinesa que aquí viu.
------------------
Febrero 2015 - llega el año de la cabra y la comunidad china en Barcelona lo celebra con colores vistosos, bailes en las calles, música, dragones,... Nosotros, al menos yo, lo observamos sin apenas comprender el significado de todo ello.

PODI-.

martedì 24 febbraio 2015

caputxes "envoltades"

IT-CAT-ESP

Caputxes, Santa Maria del Mar, la Ribera, el Born

Questa strada si trova accanto alla Basilica di Santa Maria del Mar. Si chiama carrer de les caputxes, cioè "via dei cappucci". Siamo vicini al mare e le legende raccontano che proprio in questa via c'era qualcuno che faceva o vendeva - non me lo ricordo bene - cappucci per i marinai.
-------------------------
Al carrer de les Caputxes, segons vaig llegir-li al Joan Amades en un llibre de llegendes de Barcelona, feien caputxes per als mariners, donada la proximitat a la platja en època medieval.

Aquesta és, potser, una de les voltes que més m'agrada de Barcelona. molt al costat de Santa Maria del Mar, de fet, si ens giréssim a mirar a l'esquerra veuríem la façana de l'església.
---------------------------
La calle de las Capuchas. ¿Será verdad que aquí hacían o vendían capuchas para los marineros? se dice que era así. 

PODI-

domenica 22 febbraio 2015

Tycho


ESP-IT-CAT


A simple vista lo podemos ver, sobre todo cuando hay luna llena. Es uno de los imnumerables cráteres lunares, Tycho, que lleva el nombre del astrónomo danés Tycho Brahe.

Vamos a localizarlo en esta luna que os presento, la Superluna del 16 de marzo de 2011: la dividimos imaginariamente en cuatro partes con dos líneas perpendiculares "arriba-abajo" e "izquierda-derecha". En el cuadrante inferior derecho, ahí lo tenemos: Tycho. Tiene 85 km. de diámetro y pueden observarse los radios que el material emergente del impacto del meteorito que lo originó dejó desde su punto central a lo largo de cientos de kilómetros de la superficie. Esto quizás cueste un poco más de ver en esta imagen, pero a simple vista también se ve. En el medio del cráter hay una montañita de 1,5 km. pero ésta soy incapaz de verla sin más instrumentos que los ojos.

El meteorito causante del cráter Tycho debió caer hará cosa de 108 millones de años y se estima que debía tener un tamaño similar al que causara la extinción de los dinosaurios.




Il cratere Tycho si può vedere a occhio nudo, soprattutto quando c'è la luna piena. Prendiamo questa mia luna che vi mostro sopra e dividiamola a quattro parti e nel quadrante in basso a destra c'è il cratere Tycho. Anche si può vedere la ranghiera fatta al momento dell'impatto dell'asteroide, 108 milioni di anni fa...

Questa era la luna del 16/03/2011,
superluna

-------------------------------------
No heu vist mai a la superfície de la Lluna un cràter ben visible a la part inferior dereta? És el cràter Tycho, que pren el nom en honor a l'astrònom danès Tycho Brahe. Es calcula que es formà fa uns 108 milions d'anys amb la caiguda d'un asteroid. Que es vegi a simple vista no vol dir que tingui centenars de quilòmetres; el seu diametre tan sol en té 85. Ara bé, els radis que surten d'ell s'estenen durant més de 1500 km i estarien formats pel material que va saltar per l'aire al moment de l'impacte.

PODI-.

venerdì 20 febbraio 2015

Corpus a Calella


CAT-IT-ESP


Tres dijous hi ha dintre l'any que llueixen més que el sol: Dijous Sant, dia de Corpus i el dia de l'Ascensió. A Calella, el Corpus se celebra ornant alguns carrers amb catifes de flors. ...De flors i de certes pòlvores de colors...
I la cosa, sembla ser segons la wikipedia, té origens italians, a les rodalies de Roma, quan van començar a celebrar el Corpus Christi amb catifes d'aquest tipus, allà pels 1778-82... voleu llegir-lo en Italià?



Quina meravella va viure Calella ...el 09/06/2013

A Calella, Barcellona, la giornata del Corpus Domini si celebra con tantissime infiorate, tappeti di fiori lungo le strade, una tradizione che risale alla fine del settecento a Roma (via Sforza di Genzano), a seconda delle informazione che ho letto in wikipedia.
-------------------------
Alfombras de flores tapizan el pavimento del carrer de l'església de Calella el día del Corpus Christi. La tradición de las alfombras de flores en este día se remonta a finales del siglo XVIII en algún lugar italiano, como no: Roma (o alrededores)


PODI-.

mercoledì 18 febbraio 2015

Naranja Verde en el baño - Asciugamani Arancione Verde



IT-ESP



Nella stanza da bagno tutto era arancione e verde a seconda della persona che faceva uso degli utensili (spazzolini di denti arancione e verde; deodorant foglie di primavera - foglie di autunno, carta igienica arancione e verde...) Lui usava le cose di un colore e lei le cose dell'altro colore.

Arancione e verde; la combinazione di questi due colori non è particolarmente affascinante, è solamente quando la individui in parecchi contesti che ti attira...
-----------------
¿Te secas en naranja o te secas en verde? De momento las que se secan al aire son las toallas naranja y verde. La combinación de colores "naranja y verde" no es particularmente extraña ni llamativa. Solo llega a serlo cuando la localizas en diferentes lugares y te llama la atención.

PODI-.

giovedì 12 febbraio 2015

Volta d'en Dusai


CAT-IT-ESP

Un altre dels carrers de Ciutat Vella que ve encapçalat per un arc o volta sobre el qual hi ha habitatges. La fotografia està feta des del passeig del Born.

Passeig del Born, Volta d'en Dusai

Piccoli vicoli che iniziano con una parte coperta. Ciutat Vella, centro storico di Barcellona, ha molte stradine che sono così. Si dice che nel XIX secolo si poteva percorrere gran parte della città per i tetti senza mettere i piedi in strada poiché tutte le case erano collegate da archi e portici.
-----------------
Es la calle llamada "volta d'en Dusai", aledaña al Paseig del Born, Barcelona.
Una de tantas calles que empiezan con un arco en el casco antiguo de la ciudad.

PODI-.

martedì 10 febbraio 2015

Torreneules: del coll al cim

CAT-IT-ESP

Torreneules, Olla de Núria, Ripollès


08/06/2008

Del coll al cim del Torreneules aquell dia vam trigar només 16'. La pujada salva uns 150 metres de desnivell i és relativament fàcil. Això va formar part d'una excursió de cap de setmana per la zona de Núria i Coma de Vaca..
---------------------------
Salita alla cima del Torreneules (2711 metri). La neve del mese di giungo si può calpestare facilmente senza altro che gli scarponi.
----------------------------
Muy cerca del Santuario de Núria, en el Pirineo Oriental, está la cima del Torreneulas. Nosotros la hicimos en un fin de semana en el que recorrimos diversos valles de la zona, aunque se puede bien subir en una mañana desde el final del tren cremallera que sube hasta Núria.

domenica 8 febbraio 2015

Il ruscello ghiacciato - Arroyo helado

IT-ESP-CAT

ruscello ghiacciato

Guils Fontanera 03/01/2015


Il ruscello, non del tutto ghiacciato ancora, restava in attesa di un freddo che lo fermarà nel tempo e nello spazio e lo lasciarà pienamente ghiacciato. Questo freddo è ormai arrivato; anche la neve che probabilmente abbia fatto svanire qualche traccia del ruscello...

Quel giorno di gennaio, la neve non l'abbiamo trovata come previsto;
 i ruscelli ancora si lasciavano vedere e sentire.
-------------------------------------------------
Un poco de nieve sí encontramos, 
no la suficiente como para anular los torrentes,
ni tampoco suficiente frío como para congelarlos totalmente.
Ya llegaría febrero, ya,... y llegó.
-------------------------------------------------
Poca neu vam trobar; poca per ser el gener, els torrents feien soroll i deixaven veure's en petites obertures que neus caigudes recentment havia deixat a l'aire, però ni tan sols estaven glaçada aquelles aigües, i semblava més època de desglaç que inicis de l'hivern. Però ha arribat el febrer, amb neu a dojo i fred típic de l'estació i segurament aquesta traça de torrentet cantarí roman glaçada sota un cert gruix de neu.

PODI-.

martedì 3 febbraio 2015

La colomba di Prat - La paloma de Prat

CAT-IT-ESP

Per la Rambla de Prat, al barri de Gràcia, circulava un colom entre els arbres ja hivernals, sortejant branques i fulles seques, indiferent al fet que anava en contradirecció...

Rambla de Prat, Gran de Gràcia


Rambla de Prat, 26/01/2015

Volava allo scopo di non vedere più macchine,
 preferiva schivare la chiome degli alberi,
nemmeno guardare il traffico stradale venti metri in giù,
poteva volare persino più in alto.
----------------
Para esquivar el tráfico tenía que volar,
prefería mil veces más esquivar ramas,

PODI-.