venerdì 29 agosto 2014

Cordillera de las Espadas



IT-ESP-CAT



03/07/2005

La vista dalla cima del Posets o Pico Llardana, 3375 m. Avevamo dormito in tenda di campagna e presto iniziammo a salire. Noi due e il silenzio... A destra, la cordigliera de las Espadas.
-----------------------
Es la cordillera de las Espadas vista desde el Pico Llardana o Posets. Si la seguimos con la vista, el punto más alto el pico de las Espadas, 3332 m. y al final de todo, bajando,  está el Pavots o Tucón Royo, 3121 m., con un pequeño collar de nieve. Al fondo de la imagen, el Cotiella.
-----------------------
Anticicló, la línea negra en el cel... Vam tenir un temps fantàstic el dia que vam pujar al Posets, la vista des de dalt era magnífica, el silenci absolut i amb l'ajut d'un mapa, com quasi sempre féiem, intentàvem identificar els pics que ens envoltàvem.

PODI-.

mercoledì 27 agosto 2014

Plaça de Catalunya - la pluja


IT-ESP-CAT

È piovuto,
ancora lo fa un po',
il pavimento diventa un timido specchio
che non riusce a riflettere niente.
La fontana sfida la pioggia e fa sgorgare
più acqua di quella che cade



Avui sense coloms als quals donar de menjar,
avui amb el terra mullat;
potser els coloms ja sabem que no vindran els que deixen menjar,
potser ells també rellisquen al particular paviment de la plaça de Catalunya.
-----------------------------------------------------------------------------
Barcelona bajo la lluvia es una ciudad que vuelve a ser recuperada por los ciudadanos, por los barceloneses. Está en la calle quien se ve obligado a estar, a ir y a venir; las aglomeraciones de paseantes se relajan momentáneamente... La lluvia no acostumbra a durar mucho en Barcelona.

PODI-.

lunedì 25 agosto 2014

Dispersi in Russia - Desaparecidos en combate



IT-CAT-ESP

I dispersi nel fronte russo... I monumenti in memoria ai caduti, dispersi nei diversi fronti in cui Italia ha perso i suoi soldati sono dappertuttuo. A Farra d'Alpago, vicino alla sponda del lago Santa Croce, c'è questo che si vede, a ricordo dei dispersi in Russia e su altri fronti durante la Seconda Guerra Mondiale.

Un paese piccolissimo che vide come molti dei suoi uomini non ritornarono mai; andarono a lottare contro i nazisti dopo che l'otto settembre 1943 la provincia di Belluno fosse annessa al Reich...



El front, la batalla, els ferits de guerra, la mateixa guerra i els desapareguts, els no trobats mai, que abans hi eren i ja no hi van ser mai més...

A moltes ciutats del nord d'Itàlia existeixen monuments conmemoratius dedicats als caiguts, als herois de diferents guerres, sobretot de la Primera i Segona Guerres Mundials. Aquest, a la població de Farra d'Alpago, és dedicat als desapareguts als diferents fronts, en especial al front rus entre els anys 1940 i 1945, quan molts d'aquesta petitíssima població de la província de Belluno van partir per lluitar contra els feixisme.
---------------------
Es un monumento recordatorio a los desaparecidos en el frente ruso, pertenecientes a una pequeña población de la provincia de Belluno, en el Veneto -Italia-. Toda esta zona está llena de pequeños recordatorios, o grandes como este, a los caídos y desaparecidos en la Segunda Guerra Mundial; también de la Primera.

Después del 8 de septiembre de 1943, los alemanes ocuparon la provincia de Belluno, anexionándola al Reich. En breve surgiría una resistencia por parte de jóvenes y mayores... Otros marcharían al frente ruso para no saberse más de ellos...

PODI-.

sabato 23 agosto 2014

Arena - Barbieri / Piazza Bra


IT-ESP-CAT



La piazza Bra a Verona accoglie diversi monumenti. Il più importante è l'Arena, l'anfiteatro romano, che dai tempi romani finora ha sempre avuto attività. A destra vediamo il palazzo Barbieri (architetto Giuseppe Barbieri) in cui si trova la sede della Municipalità (un posto in cui ripararsi dalla pioggia che l'indomani al giorno che ho fatto la foto cadrà).
--------------------
Un anfiteatro romano, l'Arena, preside con claro protagonismo la piazza Bra de Verona. A la derecha del mismo el Ayuntamiento, en el palacio Barbieri. Entre los dos, una bicicleta se desplaza por la zona como si pasase del presente al pasado...
--------------------
Del temps dels romans fins ara, d'una manera o altra, l'Arena de Verona ha tingut sempre alguna funció, potser amb algun periode d'oblit, però. Actualment es fan representacions d'opera al seu interior. A la dreta tenim la seu de l'Ajuntament, el palau Barbieri, que té aquesta funció des del 12 d'octubre de 1969.

PODI-.

giovedì 21 agosto 2014

Via Sant'Andrea


IT-CAT-ESP

Per via Sant'Andrea si può venire dal Duomo ma non ci si pùò andare, almeno in macchina...
Nessuno immagina che sotto le abitazioni a sinistra una galleria traversa Belluno,
il tunnel di Col Cavaliere.


No podem anar al Duomo si no voregem els edificis de l'esquerra.
No podem fer-ho si anem amb cotxe, però si anem caminant, tot recte per la via sant'Andrea el campanari ens espera!
----------------------
Al fondo el campanrio de la catedral de Belluno.
¿Quién imaginaría que bajo los edificios de la izquierda un túnel atraviesa toda la población?
El túnel de Col Cavalier.

PODI-.

martedì 12 agosto 2014

Belluno - Piazza delle Erbe


IT-ESP

La piazza delle Erbe è l'antica piazza del mercato, porticata sui quattro lati. Ancora oggi si fa un piccolo mercato all'aperto. Belluno è una città le strade e vie della quale o sono deserte o sono molto frequentate, a seconda dell'ora.

Oggi, quel giorno, venivo dal lago della Santa Croce, camminando... 20 chilometri: troppo, non pensavo che fossero tanti... Tutto il pomeriggio!



piazza delle erbe - belluno - 2014

Después de caminar unos veinte kilómetros por no querer esperar el autobús, llegué a Belluno, el centro mío durante esos días. Una vuelta por la parte antigua y unas fotos en la piazza delle erbe, donde alguna mañana aún se celebra mercado de verduras.

Mientras fotografíaba, algunos visillos se cerraron junto a la contraventana adjunta...

PODI-.

sabato 9 agosto 2014

Santa Giustina a Padova


ESP-IT



giugno 2014

La Basílica de Santa Justina, en Padua, vista desde el Prato della Valle, un sábado con un mercadillo que ocupaba toda la inmensa plaza. Los trabajos de restauración, y los puestos del mercadillo del sábado, impiden admirar la grandiosidad de esta Basílica. Al principio pensé que podría ser la Basílica de San Antonio, que también tiene unas cúpulas muy parecidas. El interior es muy luminoso.
---------------------
Santa Giustina a Padova non era nella mia guida... L'ho scoperta quando sono andato al Prato della Valle. Quando l'ho vista pensavo che potesse essere Sant'Antonio di Padova. L'interno è immenso e luminoso e accoglie il corpo di San Luca Evangelista.

PODI-.

giovedì 7 agosto 2014

La donna della domenica - Fruttero & Lucentini



IT

Ho visto il fim due volte e adesso ho letto il libro. Tra le volte che ho fatto così, questa debbo dire che mi è piaciuto il film tanto quanto il libro; di solito il libro mi piace di più.

Torino; questo libro è proprio Torino, le piazze, corsi, strade e via sono protagonisti, ...e le coline, dall'altra parte del Po. Un Torino degli anni settanta, d'estate, caldissima e afosa (non ci sono le arie condizionate e il caldo è sempre caldo, in strada, in lavoro, dovunque...

Allora, un assassinio. L'architetto Garrone è ucciso nel suo appartamento in via Mazzini, ucciso a colpi di... a colpi di un fallo di pietra!

ANNA CARLA: Una donna dell'ambiente, l'ambiente intellettuale della città. Un'annnotazione diretta al suo amico Massimo mette a tutti e due in una situazione compromessa a proposito del Garrone. È maritata ma non con Massimo.

MASSIMO CAMPI: Un uomo tra la trentina e la quarantina. Non ha mai lavorato; vive di rendita per via dei suoi genitori, i quali vivono in collina. Lui ha un appartamento in piazza Solferino. Amico di Anna Carla, giocano a dare un ruolo ai personaggi dell'ambiente che conoscono (quel tale in questa situazione direbbe così o farebbe quello...). Il suo fidanzato, un bravo giovanotto: Lello.

LELLO RIVIERA: Molto più energico del Campi, sempre disposto a pianificare un futuro insieme e molto geloso, gelosissimo e insicuro del rapporto con Massimo; "allora, dimmi che mi vuoi bene, ma dimmelo adesso, ti voglio bene, dai" e Massimo che non stà mai a dirlo; Massimo è diverso, non ha bisogno di certe esternazioni emozionali... Lello, quando se n'accorge che Massimo potrebbe essere incolpato dell'assassinio del Garrone avvia un'indagine per conto proprio, Lello e la sua Fiat 500 gialla.

IL SANTAMARIA: Il commissario incaricato dell'indagine. Anna Carla si mostra interessatissima del corso delle indagine, giacché lei può essere incolpata. "Commissario, si sà già chi può essere l'assassino? mi dica cosa hanno accertato".

DE PALMA: Un altro commissario, anche lui porta le indagini ma come un secondo commissario, forse più operativo del Santamaria. Sembra che sia chi soffre di più il caldo.

L'americanista Bonetto, il geometra Bauchiero, le sorelle Tabusso, il marmista Zavattaro... sono altri personaggi di questo divertente romanzo.



PODI-.

domenica 3 agosto 2014

Prohibit enganxar cartells


IT-ESP-CAT



Cosa dice l'articolo 663 del codice penale?

Chiunque, in un lugo pubblico o aperto al pubblico; vende o distribuisce o mette comunque in circolazione scritti o disegni, senza avere ottenuto l'autorizzazione richiesta dalla legge è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da cinquantuno euro a trecentonove euro.

Allora su può concludere che l'affissione di questa placca non contravviene a sé stessa, poiché si deve supporre che abbia ottenuto l'autorizzazione richiesta dalla legge...

DIVIETO DI AFFISSIONE - ART. 663 C.P.
---------------------------
PROHIBIDO FIJAR CARTELES

¿Y la placa que lo anuncia? ¿no debería estar prohibida? No, porque el propio artículo regula que previa autorización sí podrá hacerse y debemos entender que autorización para anunciar la prohibición debe tenerla (todo esto sería por si nos pusiéramos puntillosos)
-------------------------------
Prohibit de fixar cartells ni enganxar res als murs, que per això ja està el facebook.

PODI-.