giovedì 29 maggio 2014

Alabastro - Yuso



ESP-IT



03/05/2014

Es la sacristía del monasterio de Yuso, en San Millán de la Cogolla -la Rioja-. El suelo de alabastro es el que ha permitido la perfecta conservación del colorido del techo desde sus inicios, en el s. XVI. Nos dijo la guía que nunca había sido restaurado...
-------------------
La sagrestia del monastero di Yuso, sito in San Millán de la Cogolla, non ha mai avuto bisogno del restauro dei freschi del suo tetto; i colori sono gli originali (XVI secolo) e la sua conservazione si deve al pavimento, di alabastro, una materiale che favorisce l'assorbimento dell'umidità ambientale.

In parecchi monasteri cistercensi contrasta la scarsità di ornamenti di tutta la struttura con le sagristie, che di genere sono bellissime e coloriste 

PODI-.

lunedì 26 maggio 2014

Avenida de


IT-ESP

Il tram se ne va e, quindi, si passa col rosso; il pericolo non c'è più.



Zaragoza 21/06/2013

El tranvía nos deja, gira, marcha... Pasó el peligro, a pesar del disco en rojo, podemos cruzar con
total tranquilidad.

PODI-.

sabato 24 maggio 2014

Santa Margarida de Sacot


IT-CAT-ESP



Santa Margarida de Sacot è un eremo che si trova nel fondo piatto del cratere di un vulcano, detto il vulcano di Santa Margarida, vicino a Olot (Girona, Spagna). L'eremo fu costrutto probabilmente nel XII secolo, distrutto nel 1428 per le scosse sismiche e riscostruito nel XIX secolo.

Il vulcano no ha attività da 11.000 anni; ...Perciò che si può raggiungere l'eremo con una certa tranquillità...

Avevamo portato un gruppo al vulcano, era una tappa del percorso di montagna GR2. Io e un mio amico facevamo questo: portavamo la gente del nostro club alpino in montagna.
-------------------------
Etapa del GR2 que ens portava de Santa Pau a les Preses, 12 de març de 2006. Això és el volcà de Santa Margarida i la petita construcció que es troba al mig del cràter és Santa Margarida de Sacot, que és del segle XIX, si bé abans ja hi havia una altra, com a mínim al segle XII, que fou destruïda per uns moviments sísmics al 1428.

Al volcà s'hi accedeix de manera fàcil, tot és qüestió de seguir les indicacions, no només del GR2 sinó les pròpies perquè hi vagi qualsevol persona que des d'un pàrquing proper vulgui atensar-s'hi. Fa 11.000 anys que es pensa que no ha tingut cap erupció.
--------------------------
¿Volcanes es España y no hablamos del Teide? Sí; la zona próxima a Olot, por ejemplo. Este es el volcán de Santa Margarida, en la comarca de la Garrotxa. En la parte central de su cráter, plano, está la ermita de Santa Margarida de Sacot, actualmente restaurada porque ya hace siglos que la original fue destruída por algún que otro terremoto.

Se accede fácilmente, caminando por una pista y un sendero final desde un aparcamiento cercano (una media hora o algo así) y un sendero final.

No obstante, ya sabéis, no tiene actividad; en los últimos 11.000 años no la ha tenido. El único país que tiene actividad volcánica en la Europa continental es Italia.

PODI-. 

martedì 20 maggio 2014

Ponte de Canaregio o de le Guglie


IT-ESP



Ero appena arrivato da quindici minuti, 4 novembre 2012. Le prime foto di Venezia. Ero già stato nel 2000, un giorno, non ho nessuna foto... Dei turisti mi hanno chiesto come andare da San Marco, a me! Avevo la cartina nella mia testa; ho fatto le indicazione come se vivessi da tutta la vita,... "attraversate il ponte e seguite quello che dicono i cartelli stradali... calcolate venti minuti..." Credo che gli abbia indicato bene.

Questo ponte ha più di 700 anni e attraversa il secondo più largo canale interno di Venezia dopo il Canale Grande. Il suo vero nome è "ponte di Cannaregio"; le guglie sono le colonne, quattro, ornamentali (quì si vedono solo due, a sinistra).

Questo ponte viene traversato da centinaia di persone sul giorno, poiché dirige a San Marco e al ponte di Rialto e costituisce un acceso diretto a diversi quartieri della città (a Venezia, sestieri).

più informazioni al blog alloggi barbaria.
------------------------
Este es uno de los puentes "normales" más transitados en Venecia. Es el puente de Cannaregio, también conocido como "puente de las guglias", las agujas de las catedrales, por ejemplo, por las columnas que a derecha e izquierda de los accesos al puente encontramos (en la foto, solo vemos las de la parte izquierda del puente). Pueste este puente atraviesa el canal de Cannaregio, el segundo más importante después del Gran Canal.

Yo acababa de apearme hacía unos quince minutos del tren y ya me dirigía a mi hotel; así que estas eran las primeras fotos venecianas; había venido desde Nápoles. El suelo estaba mojado, medio llovía y, además, días atrás había habido una "acqua alta" espectacular.


4 de noviembre de 2012

PODI-.


lunedì 19 maggio 2014

Un giorno perfetto - Melania G. Mazzucco



IT

Per chi scrivono i bambini sulla sabbia, nelle polvore,...? Le sue parole saranno effimere, sciolte dall'acqua, dal vento... Ma loro non lo sanno e scrivono il suo nome o qualsiasi parola. Per chi lo fanno?

E perché volano i gabbiani su di Roma? Non c'è il mare, a Roma, ma i gabbiani ci sono...

Questa è la storia di molta gente, compressa in un giorno, un giorno che ha la memoria di molti altri giorni; uno che quando fa "clic" fa "boom", un altro che si candida per le elezioni, la sua scorta, le loro moglii; Maja e Emma.

Maja è bella, lo sanno tutti, si vede,... Anche Emma è bella, ma non lo sanno tutti, si vede quando viene guardata, quando viene conosciuta. È una bellezza semplice, una bellezza "bella",...

E poi Antonio, assolutamente possessivo, malato di mente piuttosto che d'amore... La legge è uguale per tutti: questa malleveria, a volte, si gira al largo degli interessi delle vittime innocenti.

E poi Sasha, col viso di ragazzo. A me sarebbe piaciuto che Emma e Sasha...

E tutto questo succede a Roma, una città senza il porto, senza le fabbriche,... col gabbiani... Di che vive la gente? cosa fanno?




PODI-.

venerdì 16 maggio 2014

Taga i Serra Cavallera


CAT-ESP-IT



Al fons el Taga, 2039,8 m, que inicia cap a mi la serra Cavallera. I encara que no correspongui al dia de la foto, 3 de maig de 2009, em ve al cap un dia d'agost de 1990, potser era juliol... L'havien recorreguda tota, la serra Cavallera, del Taga a Camprodon, venint de Ribes. Tres, ell, que volia ser bomber i que anys després ho aconseguí; ella i jo que volíem ser biòlegs.

El temps no era així de blau, amenaçava pluja. Jo no em separava d'ell al temps que ella s'anava distanciant. L'esperàvem però quan ens agafava repreníem la marxa. La pluja aparegué i el pas s'apressà; ella cada cop més lluny i jo descobrint que les tanques electrificades per retenir el bestiar dins uns límits estaven efectivament electrificades.

En arribar a Camprodón vam seure a una cafeteria i vaig prendre alguna cosa que portava nata i un cacaolat calent... Després un autobús de línia ens portaria a Ripoll i un tren ens tornaria a Barcelona.

La serra Cavallera m'impressionà, amb paisatges a esquerra i dreta que sempre estaven més avall que jo, ell va fascinar-me, la seva autosuficiència, l'anar-se a les muntanyes els caps de setmana tot sol,... quan vaig tenir l'accident de bici vaig adreçar les meves activitats a la muntanya, degut en part en aquesta excursió. 

Ell volia ser bomber i ho va aconseguir!
---------------------------
El Taga, una cima clásica que debe subirse alguna vez si se practica el excursionismo. Tiene 2039 metros y las poblaciones más cercanas desde las cuales puede hacerse la ascensión son Ribes de Freser, Pardines u Ogassa.

En mayo de 2009 tan solo había reminiscencias de una nieve que debió cubrirlo todo.
---------------------------
Il monte Taga, 2039,8 metri alto. Una cima classica, si deve fare,... Andarci è troppo semplice, soltanto camminare e salire, si arriva stanco, ma è solo camminare sull'erba. E poi si può percorrere tutta la serra cavallera, una catena di monte parecchi chilometri lunga. In inverno è anche un posto per pratticare con le racchette da neve.

PODI-.

martedì 13 maggio 2014

Ventagli - Ventalls - Ventalle


IT-CAT-ESP



Non so cosa sono, nè cosa vendono nè cosa vogliono,... ma mi danno il benvenuti ogni volta che vado a fare la spesa.
---------------
Fan aire? no. Venen ventalls? no. En són, de ventalls? no... Em fan, però, la benvinguda cada cop que vaig a comprar, això sí.
---------------------
Ventalle,
soplillo,
paipay,
flabelo,
perico,
pericón,
abano,
abanillo,
aventador,
...abanico. Pues no, no son abanicos.

PODI-.

lunedì 5 maggio 2014

claustro procesional - Yuso - chiostro processionale



ESP-IT



San Millán de la Cogolla - Yuso

Il chiostro è il posto deputato per la meditazione. In silenzio, i religiosi deambulano; i monaci degli agostiniani recolletti lo fanno anche quì,. nel monastero di Yuso, a San Millán de la Cogolla.

Turisti e monaci condividono
lo stesso spazio,
in momenti diversi,
scopi diversi...
--------------------
San Millán de la Cogolla, el monasterio de Yuso. Los monjes de la Orden de los Agustinos Recoletos deben compartir claustro con los turistas, aunque en momentos diferentes y con objetivos también diferentes.

El claustro, lugar para la meditación,
el silencio
y la Contemplación Agustiniana...


PODI-.