mercoledì 30 aprile 2014

Hangzhou - lago del oeste


IT-ESP



Hangzhou è una città nell'Est della Cina che ha un lago; si chiama "lago dell'ovest", considerato un prototipo di bellezza paesaggistica; è per il lago che Hangzhou è una meta turistica per i propri cinesi. Il lago dell'ovest si cita in troppi poemi cinesi. Si dice che si è generato dalla caduta di una perla della via lattea. 

12 chilometri di perimetro e profondo in media 1,8 metri.
--------------------------------------------------------------
Junio de 2009; había aquí un sofocante calor a pesar del lago del oeste, que baña la ciudad de Hangzhou (este de China). Este lago, de unos 12 kilómetros de perímetro, es poco profundo, alrededor de 1,8 metros, pero produce en el observador una sensación de sosiego, no en vano son bastantes los poemas chinos que le hacen referencia.

Su origen,... una perla de la Vía Láctea...

PODI-.

mercoledì 23 aprile 2014

Carril Bici - Ciutadella - Pista Ciclabile


IT-ESP

Barcellona ha molti chilometri di piste ciclabili... Secondo me si può pressoché girare per tutta la città; ci sono aree, nonostante, che per le sue caratteristiche sono ancora senza le piste ciclabili (i quartieri più alti). Lo slancio più importante è venuto dall'implementazione delle biciclette pubbliche, il bicing. Prima del bicing era abbastanza difficile girare in bicicletta; non c'erano piste ciclabili assai.



Parada de metro de "Ciutadella", línea 4, Barcelona. Es desde donde está tomada esta fotografía.
Los carriles-bici, cuando atraviesan un cruce de calles toman esta coloración rojiza.

Desde la implantación del bicing por el Ajuntament de Barcelona, la proliferación de carriles para bicicletas ha ido incrementándose progresivamente desde su prácticamente inexistencia antes del citado sistema público.

PODI-.

sabato 19 aprile 2014

Plaça de Cucurulla



CAT-IT-ESP

La plaça de Cucurulla, zona de vianants molt concorreguda que dóna pas a l'eix que uneix la Catedral de Barcelona amb la Rambla (carrer de Portaferrissa). A la cantonada, dreta de la imatge, es troba la xocolateria "fargas", més que centenària i que hores d'ara perilla la seva permanència per la nova llei de lloguers de locals comercials.



Barcellona ha molte isole pedonali. La plaça de Cucurulla si trova vicina alla Cattedrale. Sono strade molto frequentate dai cittadini e i turisti, per via dei negozi e perché sono in pieno centro storico. 

Trent'anni fa, come a tante città europee, le macchine occupavano le strade, sia parcheggiate sia girando. I cioccolatai "fargas" smerciano cioccalati, cioccolatino e caffè da più di 170 anni; un negozio storico che adesso è in pericolo di chiudere per le nuove leggi sull'affitto...
--------------------
La plaza de Cucurulla es una placita pequeña, de hecho podría pasar por un cruce de calles sin más. Allí confluyen la calle de Boters (viene de la Catedral), la calle del Pí (viene de la plaza de Sant Josep Oriol, la calle de Cucurulla (viene del Portal de l'Àngel), la calle del Duc y la calle de la Portaferrissa (viene de las Ramblas).

La zona es uno de los núcleos comerciales de Ciutat Vella, prácticamente una isla de peatones en su totalidad. La chocolatería Fargas (derecha de la imagen) es una tienda centenaria, de inicios del siglo XIX, ahora en peligro por los cambios en la ley de alquileres.

PODI-.

mercoledì 16 aprile 2014

Camino de... - Andiamo verso...


ESP-IT-CAT

Camino de la casa de una amiga, cámara en mano haciendo fotos aquí y acullá, de casas normales en calles normales, sin pretensiones pintorescas de casco antiguo ni de modernidades extravagantes,... El carrer de la Nació, Barcelona; alrededores del passeig de Maragall y el carrer del Freser...



Andavo verso la casa di una mia amica. Io sempre a fare delle foto... Non che sia un edifizio chino, è che a me piace fare le foto chine; è il modo, a volte, che tutto ciò che si vuole incorniciare possa essere dentro la foto. 
------------------------
...i com senten el vent? ...i com la calor dels vespres estiuencs? ...i com les tramuntanes hivernals...?
I, tot i no ésser més estrets que altres que tinguin companys, com s'hi senten?

PODI-.

domenica 13 aprile 2014

Mesón el Reloj - 12:19



IT-ESP

I miei amici mi prestarono una bicicletta e tutti e tre facemmo un giro per il suo territorio. Io, che non perdo l'opportunità di fotografare tutti gli orologi che vedo, prima di riposare un po' e bere qualcosa, uno scatto all'orologio e la trattoria che prende il suo nome... Il paese, Camponaraya. provincia di León.



10/09/2013

Camponaraya, León... Las 12:19 y allí llegábamos con nuestras bicis, recorriendo un poco, solo un poco, la comarca del Bierzo. Un reloj implica una foto, y si la cafetería-mesón se llama como se llama...

¿Qué sería antes, el mesón o el reloj?

PODI-.

mercoledì 9 aprile 2014

Dos puntos - Due punti - Carnestoltes bolivià


IT-ESP-CAT

Due punti di vista: quello di lui e quello di lei. Quello di lui si da attraverso uno schermo e ha lo scopo di catturare la immagine e, quindi, poterla guardarla poi come stiamo facendo adesso... Quello di lei si da allo scopo di crogiolarsi con l'oggetto che si guarda nel momento di guardarlo...

Ciutadella, Barcelona, Carnaval Boliviariano

Carnaval Boliviano en Barcelona - 2014 - Carnevale boliviano a Barcellona

Dos puntos de vista un objeto mirado. Ella mira y guarda la imagen en su cabeza, quién sabe por cuánto tiempo; minutos, años,... Él mira y guarda la imagen en su cámara, quién sabe por cuánto tiempo; minutos, días, años, siglos... Ella tiene el privilegio de ver "la cosa" en directo, sin intermediarios.
-----------------------
Al carnestoltes bolivià celebrat al parc de la Ciutadella de Barcelona enguany no només jo era qui tirava fotos. També ho feia jo, perdent-me totalment l'objecte fotografiat per ell i vist directament per l'observadora vermellosa...
PODI-.

martedì 8 aprile 2014

Mar, Mapfre i Arts . Somorrostro


CAT-IT-ESP

L'hospital del Mar i les "torres olímpiques"... En aquesta zona hi hagué el somorrostro, des de finals del XIX fins l'any 1966, un barri de barraques construït a la mateixa sorra de la platja. 



Nel quartiere del villaggio olimpico di Barcellona si ergono le torre Mapfre e l'albergo Arts.
A sinistra, l'hospital del mar, un ospitale. Sotto la torre Mapfre, il pesce di Frank Gehry.
...e il mare, il mar Mediterraneo.
C'era un tramonto suave, senza il rosso, un tramonto azzurro...
-------------------
Las dos "gemelas" de Barcelona, Mapfre y Arts, en la zona Olímpica. 
A su izquierda, el hospital del Mar.
La noche caía, las luces se encendían
y el barrio era bañado del salitre marino
del cual tan solo se salvaban las alturas.

PODI-.

domenica 6 aprile 2014

Cortile dell'Archiginnasio



ESP-IT

El Archiginnasio, sede del "Studium" boloñés. Su patio central tiene un porticado de 139 metros, el techo del cual contiene infinidad de escudos de las casas de donde provenían tanto estudiantes como profesores. Se conservan del orden de 6000 en toda la estructura, de los 7000 originales que había... En la parte se superior se encuentra el Teatro Anatómico, totalmente de madera.

Durante la Segunda Guerra Mundial fue destruído y posteriormente reconstruído. Un lugar que merece la pena visitar.



noviembre 2013

Il cortile dell'Archiginnasio, Bologna, ha 139 metri porticati. Il tetto delle arcate ha gli stemmi delle famiglie degli studenti e professori; pressoché 6000 in tutto l'archiginnasio...

Nel primo piano si trova il teatro anatomico, molto appariscente, fatto tutto in legno di abete.

PODI-.

martedì 1 aprile 2014

Asinelli - Rizzoli - Re Enzo


CAT-IT-ESP

Aleshores la plaça del Re Enzo era aquesta? Vaig imaginar la zona una mica més "rural", potser; menys urbana... Tot i que, d'altra banda, vaig imaginar la ciutat més urbana, menys "rural"... Al fons uns dels emblemes de la ciutat: la Torre degli Asinelli, a la qual arribem per la via Rizzoli, ...que vaig imaginar més luxosa.
Per deixar d'imaginar el millor és anar als llocs i tocar, patejar, mirar i quedar-te amb quelcom que, d'altra banda, no és més que una nova imaginació feta d'elements més propers.

A mi em cridà l'atenció el rètol de l'Assicurazioni la Fondiaria, la ragazza que molt a l'esquerra camina per sobre del "podi-." i la coloració de postal antiga que presentava la ciutat... (la torre també, és clar, encara que és l'únic que imaginava tal com vaig veure-la)



7/11/2013

In fondo a sinistra, la via Rizzoli e la torre Asinelli (più di 97 metri) dalla piazza del re Enzo, Bologna. Tutta quest'area diventa un'isola pedonale dal vernedì sera alla domenica. Oggi è giovedì e non ci sono troppe macchine (c'è il rosso intanto faccio la foto!). Bologna non ha tram ma sì filobus (quì vediamo i fili delle filovie) anche se una volta sì ci furono i tram.

Piazza del re Enzo, siamo appena arrivati a Bologna; siamo scesi dell'autobus e subito l'abbiamo riaggunto.

Le Assicurazione La Fondiaria osservano da un posto privilegiato
la vita dei cittadini, studenti e turisti...
-------------------------------------
Acabamos de llegar a Bolonia y las primeras fotografías van cayendo: la piazza del re Enzo, con la via Rizzoli que nos dirige hacia la torre Asinelli. Es jueves,... será mañana viernes que todo se convertirá en una zona de peatones (ahora no es que no haya tráfico, es que he aprovechado una laguna durante la cual no pasaban coches para hacer la fotografía. Laguna = semáforo).

De momento gris, el cielo; cables de trolebuses y encaminándonos hacia el hotel; es mediodía... "Assicurazioni la Fondiaria" parece darnos la bienvenida y decirnos que nos esperaba desde hacía tiempo, tanto tiempo que todo conserva un tono de postal antigua....

PODI-.