mercoledì 26 febbraio 2014

A ciascuno il suo - Leonardo Sciascia


IT-CAT-ESP



Un altro libro che mi è stato regalato da un mio amico; lui l'aveva letto in spagnolo e poi ha deciso di acquistarlo in italiano per me: grazie! Una lettura leggera, facile da leggere e per niente pesante...

Il postino porta una lettera anonima al farmacista e sapendo della gravità del fatto di ricevere una lettera anonima non se ne va finché il farmacista la apre e la legge: è una minaccia di morte, "questa lettera è la tua condanna a morte, per quello che hai fatto morirai"... Tutti, il farmacita la legge a tutto il mondo,... tutti dicono che si tratta di una lettera scherzosa; il farmacista non ha datto motivi a nessuno da sospettare che possa ricevere una tale lettera. 

Questo è il punto di partenza di tutta la storia...
...in paese, tutti lo sanno e nessuno non sa niente.

------------------

Gràcies a qui m'ha regalat aquest llibre, que m'ha agradat bastant; es deixava llegir de manera relativament ràpida... El carter porta una carta anònima al farmacèutic; la porta amb la deguda preocupació que requereix el propi fet de l'anonimat; de fet, no marxa fins a confirmar que efectivament són males notícies...: una amenaça de mort que l'endemà coneixerà tothom. Una broma, en això coincideix tothom, una broma sense més... A cadascú el que és seu.

--------------------

El cartero no marcha hasta comprobar el contenido de la carta: lo que se temía, no podía ser de otra forma; una carta sin remitente... No obstante, no hay que hacer caso, seguro que es una broma; una amenaza de muerte, sí, pero seguro que es broma; al farmacéutico nadie le malquiere. A cada uno lo suyo.

podi-.

sabato 22 febbraio 2014

groc i verd - giallo e verde


CAT-IT-ESP



Mentre l'ou ballava uns metres més amunt,
al palau del lloctinent,
"podi" es fixava a les flors que vorejaven la font...
------------
Giallo e verde, giallo, verde e uno zinzolino di rosso;
lo spettacolo si trovava all'insù:
un uovo ballava sullo zampillo di una fontana.
Io, però, ho fatto attenzione sui fiori che circondavano la fontana,...
(podi è podi...)
---------------
Amarillo y verde,
colores que nacen, crecen y se reproducen,
¡colores vivos!
Unos metros más arriba,
lo que todos admiraban: el conocido "ou com balla",
un huevo que danza sobre un chorro de agua de una fuente...
(Barcelona, Corpus)
yo,... ¡las flores!

podi-.

giovedì 20 febbraio 2014

Porte Saint-Martin - París


ESP-IT-CAT



París - Septiembre de 2010

No es el más famoso de los arcos triunfales parisinos... Su construcción fue ordenada por Luis XIV, Ludovico Magno, en conmemoración de unas victorias en el Rin y otras hierbas... Al fondo el edificio del Theatre de la Renaissance. A su derecha continuaría el Boulevard de Saint Martin, una de esas avenidas arboladas características de París...
---------------
Non è mica il più celebrato arco di triunfo a Parige. La porta di Saint Martin fu voluta da Luigi XIV, Ludovico Magno, per celebrare le sue vittorie sul Reno e altre... In fondo si trova il theatre de la Renaissance e il corso di Saint Martin.
----------------
París és una d'eixes ciutats per les que passen cotxes per tot arreu, per tots els barris i a tocar de tots els seus monuments... Aquest arc del triomf és la Porta de Sant Martí, feta construir per Lluís XIV per commemorar unes victòries que va tenir sobre el Rin i altres temes germànics... Conegut com a Lluís el Gran així ve posat a la seva part més elevada, "ludovico magno"...

L'edifici del fons és el Teatre de la Renaixença i l'avinguda de la dreta és la de Sant Martí, un bulevard típic de París, arbrat, amb botigues, etc...
PODI-.

mercoledì 19 febbraio 2014

momento café


IT-ESP



Momento caffè,
un piccolo arco di tempo nel mattino,
rilassarsi dei minuti,
leggere un po' e
osservare l'intorno.
Momento caffè
-------------------
A media mañana, reactivarse,
desconectar, leer un ratito,
mirar alrededor,
...cafeína.
momento café

PODI-.

lunedì 17 febbraio 2014

Turó de l'alzina freda

CAT-IT-ESP

Estació Aeronàutica Prat Alzina Freda Garraf


Després de divagar molt en el temps sobre si és del Servei Meteorològic de Catalunya, de l'AEMET o militar, resulta que el RADAR del Garraf forma part de l'estació aeronàutica que AENA té a les immediacions de l'aeroport del Prat, concretament al Turó de l'Alzina Freda (591 m; dos menys que el cimet de la Morella, punt més alt del massís). Aquí el veiem des del paratge del Campgràs, mentre anàvem fent el GR92 en una excursió on també combinàvem altres senders.

El gener pot ser una bona època per caminar pel Garraf, seguint, per exemple, el GR92 o qualsevol dels altres senders que s'hi troben.
------------------
La pallina di ping pong gigante non è mica una palla di ping pong, neanche un pallone,
è un radar aeronautico per controllare la viabilità aerea sull'aeroporto di Barcellona.
La piccola elevazione in cui si trova si chiama turó de l'alzina freda,
ecco "collina della quercia fredda". 591 metri alto e vicino al mare 4 chilometri.
-------------------
El GR92, un sendero de gran recorrido que se señalizó como tal con motivo de los Juegos Olímpicos de Barcelona 92, va recorriendo la costa catalana. A su paso por el macizo del Garraf, entre Castelldefels y Sitges, pasamos rozando el Turó de l'alzina freda, donde se ubica uno de los radares aeronáuticos de AENA, muy próximo al aeropuerto del Prat, Barcelona.

PODI-.

mercoledì 12 febbraio 2014

Il Gattopardo - Tomasi di Lampedusa


IT

Sono stato a Bologna, novembre 2014. Mi hanno convinto che devo comprare un libro, mi hanno suggerito che potrebbe essere Il Gattopardo Non ho mai visto il film ma ne ho sentito parlare. Due librai mi dicono "esaurito, esaurito" (il libro l'avevano avuto, ma adesso non c'erano di più...). La terza volta è il fascino...



Il segnalibro...: Il Principe, Don Fabrizio, legge la lettera in cui Tancredi, il suo carissimo nipote, gli richiede di dichiararsi nel suo nome a Angelica perché lui, Tancredi, sta combattendo sul fronte... Il Principe mostra fastido; non gli piace per niente fare questo, ma d'altronde può venire bene...

Il Gattopardo ha una grande vivacità, le sue zampe possono fare del male; allo stesso tempo sono delle zampe delicate... Il gattopardo doveva stare attento, la giungla potrebbe diventare un deserto e allora come fare a conservare la vivacità, il potere in giungla, e cosa fare se i cuccioli erano quelli che tagliavano gli alberi? Tancredi lotta accanto i Garibaldini e per rassicurare suo zio, il suo caro zione, viene detta quella celebrata frase che dice "se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi". 

La vita si svolge a Donnafugata, il castello dei gattopardini, in cui Tancredi e Angelica si perdono nelle sconosciute stanze attraverso i corridoi, intanto il gattopardo danzante regna a prorpio agio.

La storia trascorre durante cinquanta sessant'anni... Don Fabrizio... Don Fabrizio, c'è un punto che lascia Donnafugata per sempre, addio, e il modo di allontanarsi non che abbia paragone con la descrizione che Buzzati ci fa del tenente Drogo, ma tutte e due si assomigliano.

I gattipardi crescono e diventano anche anziani e perdono la vitalità per una ragione di età, d'una parte, e perché arriva un momento che l'insieme delle condizioni esterne, l'ambiente, cambia velocemente e i gattipardi non possono adattare le sue zampe ai nuovi pavimenti... Si fa difficile continuare a danzare.

Don Fabrizio, Bendicó, Padre Pirrone, Tancredi, Concetta, Angelica,... e tanti altri... Tutti hanno avuto il suo tempo, anche i nostri prorpri antenati furono dei bravi gattopardi e adesso non ci sono più...



PODI-.



martedì 11 febbraio 2014

LANUTO



IT-ESP



Andiamo a spasso, Lanuto! ...e Lanuto pensa che adesso gli sarà messo il guinzaglio e che dovrà rincorrere Luigi ne abbia voglia o non ne abbia! Tutte le domeniche lo stesso! Ma Lanuto pensa di fermarsi quando sarà arrivato all'aiuola verde; farà finta di avere interesse ad annusare qualsiasi escrementi altrui...
------------
Salimos a pasear y Lanuto corre alegremente tras mi bici
hasta que decide pararse a olisquear quien sabe qué porquerías.
¿Realmente tiene interés en esas cacas abandonadas por otros perros?
Sospecho que simplemente me está obligando a parar
la desenfrenada carrera a la que se había visto obligado
con el rollo de "necesita correr, le gusta".

podi-.


domenica 9 febbraio 2014

Azúcar Justo - Zucchero Equo e Solidale



CAT-ESP-IT



El comerç just també als Starbucks... Potser no siguin les cafeteries més emblemàtiques d'una determinada ciutat, potser obvien el carisma de les mateixes però adherint-se a l'anomenat Comerç Just podria ser que estiguessin contribuint a que algunes zones del planeta sí puguin preservar els seus propis trets.
------------------------
"nuestro café es 100% Comercio Justo y 100% Arábiga"
Así se dice en los sobres de azúcar de Starbucks. 
La marca que uniforma la comercialización del café en todo el mundo
obviando de un plumazo las características propias de cada zona
resulta que por otra parte intenta contribuir a la conservación
de las características peculiares de los pequeños productores
y, teóricamente, a la no exclavización de los mismos,
dignidad en los salarios, etc...
-------------------------
Non solo zucchero equo e solidale, più propriamente caffè equo e solidale. Il commercio equo e solidale pretende proteggere i diritti umani e del lavoro dei prodottori, ad esempio, di caffè... "Il nostro caffè è 100% Commercio Equo e Solidale e 100% Arabica", così dicono le bustine di zucchero degli Starbucks.

PODI-.

martedì 4 febbraio 2014

El faro


IT-ESP-CAT



Un pianeta col cielo arancione e il mare blu... 
Il cielo arancione, il mare blu e dei fari bianchi...
-------------------
El faro del dibujo podría ser un faro cualquiera
pero a mí siempre que lo veo me recuerda el faro de Calella.
-------------------
Un far per avisar de la costa,
un far per avisar de la posició,
no és pas el de Calella, malgrat que a mi me'l recordi.
Podria ser un far de qualsevol lloc.
...el far de Sant Joaquim?

PODI-.

domenica 2 febbraio 2014

Sagrada Família - NE


CAT-IT-ESP



Són les torres de la façana del neixement de la Sagrada Família, a Barcelona. Sanctus, Sanctus, Sanctus... Aquestes foren les primeres torres en alçar-se.
------------
Sanctus, Sanctus, Sanctus... L'architetto decise che si deve lodare il Signore quando si guardano i campanili. Questo è un dettaglio della facciata nord-est, quella detta della natività. Sto parlando della Sagrada Família, il grande tempio dell'architetto Gaudí.
------------
Estas fueron las primeras torres que se elevaron de la Sagrada Familia, las de la fachada del Nacimiento, las que miran al NE, las que ya tienen un color sensiblemente más oscuro al de las nuevas. Sanctus, Sanctus, Sanctus, podemos leer entre sus aperturas.

podi-.

sabato 1 febbraio 2014

Espera - Andiamo al mare?



ESP-IT-CAT


(ella) Estuve esperándote para el baño,
dos horas de espera,
dos horas de oir la olas,
...no te espero más.
---------------------
(lui) Non sono arrivato in tempo, lo so,
...due ore? non esagerare! Soltanto un'ora e quaranta minuti... due ore!
...ma tu eri qui, prendendo il sole, un bagno...
Non mi guardi così, ...
dai! togliti gli occhiali che voglio vedere i tuoi begli occhi...
no? beh... un po' più di un'ora e mezza...
-----------------------
(observador) I després de dues hores d'espera,
com volia ell que ella li mirés?
Encara sort que li havia esperat,
...i ell a sobre deia que total, a fi de comptes era la platja,
que no passa res, et banyes i tal.
Ell mai va veure que rere les ulleres hi eren les llàcrimes.

PODI-.