post al caso

domenica 26 ottobre 2014

Can Gat - Riera de Sant Segimon


CAT-IT-ESP



El barranc, la vall,... correspon a la riera de Sant Segimon, al Montseny, la tardor del 2008, al novembre. La casa amb la torre amb teulada de punxa és Can Gat. Això era una excursió que passava pel Gorg Negre per on aniríem a Sant Segimon. Cercàvem colors de tardor i vam trobar-los.


Can Gat è la casa che si vede in centro. Siamo nel Montseny, provincia di Barcellona, autunno 2009. Andavamo alla ricerca dei colori tipici dell'autunno, malgrado che non sia facile trovarli nella vicinanza di Barcellona.
--------------
9 noviembre 2008 - Montseny

La excursión que hicimos tenía como excusa pasar por el Gorg Negre, una pequeña poza. El hecho de hacerla en otoño respondía también a las ganas de encontrar colores en el bosque. Haberlos los hay, aunque no sean extensiones muy expectaculares.

PODI-.

venerdì 24 ottobre 2014

Sant Sebastià, Mapfre i Arts


CAT-IT-ESP

Una tarda d'un final de mes d'un gener d'un any proper... El Sol es ponia, s'havia ja aponentat per a la Torre de Sant Sebastiá. Els moradors de les Mapfre i Arts encara gaudien per uns minuts d'una magnífica posta (i jo, com a observador una mica més llunyà, també).



Il confine tra il pomeriggio e la sera; tra il regno della luce e il regno del buio; l'addio del Sole, il suo saluto, ...il tramonto.
-----------------
La noche está al caer, pero antes el Sol nos saluda de forma espectacular, nos llama la atención, intenta irse sin disimulo, que seamos conscientes de que en breve no estará...

PODI-.

venerdì 17 ottobre 2014

L'isola del giorno prima - Umberto Eco


IT-CAT-ESP

Un libro che tratta sulla gara che c'era tra gli inglesi e i francesi per scoprire il modo di fissare la longitudine. Parliamo dei XVII e XVIII secoli e la navigazione. I naveganti potevano determinare la latitude sulla quale stavano (attraverso gli astri) ma non erano in grado di stabilire la longitudine... Lo scoglio fondamentale c'era sapere con esattezza l'ora di Londra (o Parigi, a seconda della nave) per potere dire a quale differenza oraria stava la nave (quando nei musei vediamo tanti orologi di quest'espoca, possiamo capire la sua importanza). Fino all'arrivo degli orologi di precisione (John Harrison) questo era pratticamente impossibile.

Un uomo naufraga nel Pacifico e arriva a una nave - il Daphne - abbandonata davanti due isole. Lui pensa che sia arrivato al meridiano 180; cioè il posto in cui inizia il giorno; gli antipodi... A Oriente sarebbe il giorno di ieri, a Occidente, oggi (se ci trovassimo a Occidente di questo meridiano).

Nel frattempo che è da solo nella nave, scrive lettere; lettere d'amore a una sua amata... Queste lettere ci rapportano tutta la storia del nostro protagonista, Roberto della Griva, e serve a Eco per mostrarci diverse vicende dell'epoca: l'assedio a Casale - Monferrato -, una lotta tra spagnoli e francesi; ci sono occhiolini a Giordano Bruno -penso io- nel personaggio di Saint Savin; le polvore di simpatia (una cosa di streghe).

In quest'epoca si pretende adattare la scienza assunta con la religione e rifiutare la scienza nuova che non è ancora stata totalmente provata.



A un punto del romanzo Roberto inizia, independentemente delle lettere, un romanzo immaginario. Un romanzo dentro del romanzo... Per noi, può essere tanto reale quanto può esserlo questo che stiamo leggendo... E viaggiamo per mondi di fantasticheria.

Altri pensieri di Roberto...: Filosoficamente è più difficile pensare alla nascita che alla morte. Si capisce meglio il tempo che verrà dopo di noi che quello di prima.

Lo stesso di sempre: con Umberto Eco sempre c'è qualcosa da imparare.
-------------------------
L'ILLA DEL DIA ABANS

Un llibre que ens parla de l'època en que es descobrien noves terres i no se sabia ubicar-les al mig dels oceans. No sabia, la humanitat, determinar exactament la longitut (est-oest), qüestió fonamental a l'hora de llançar-se a la conquesta del món per part de les potències europees.
--------------------------
LA ISLA DEL DÍA DE ANTES

Un hombre naufraga y va a parar a un barco abandonado. Estamos en las antípodas; las antípodas de Londres, quien sabe si delante de las islas de Salomón, un poco a Oriente es "ayer", un poco a Occidente es "hoy".

A través de escritos del protagonista, nos adentramos en la época en que intenta descubrirse algún método fiable para determinar la posición en un puntos alejados de referencias conocidas. El problema mayor era la longitud, que a través de las estrellas no podía determinarse como se hacía con la latitud.

PODI-.

sabato 4 ottobre 2014

Suzhou - exótico


ESP-IT



mayo - 2009 - maggio

Yo debía ser un individuo exótico, raro con rasgos singulares,... cabello rizado, nariz grande, ojos azules.... El caso es que la persona de la derecha -un turista chino en la ciudad de Suzhou- quería fotografiarse junto a mí teniendo de fondo la Pagoda del Templo del Norte.

Los chinos en China, al menos en la parte oriental del país, visten más o menos como nosotros. No habría ni que decirlo pero yo esperaba que fuera diferente, probablemente debido a la contaminación de tópicos que nos llegan sobre China.
----------------------
Stavo visitando la Pagoda Buddista del Tempio del Nord (sec. IV) a Suzhou quando un turista cino mi chiese se potevo posare con lui per scattare una foto. Io, per lei, dovevo essere un personaggio esotico, ...i capelli ricci, il naso grande, gli occhi azzurri... Un occidentale!!

PODI-.

mercoledì 1 ottobre 2014

Estación - Stazione (Belluno)


IT-ESP



È la stazione della ferrovia a Belluno e anche delle autobus; c'è una importante rete di autobus nella provincia di Belluno a connettere tutte le piccole città in provincia. Belluno è circondata da grandi montagne, sebbene un po' lontane poichè la città si trova nel mezzo d'una vallata. Per ridurre questa lontananza ci sono delle bus e la ferrovia.

Ero arrivato in treno. dalla pianura padovana, e senza accorgermene il paessaggio era diventato dolomitico...

l'orologio segnava le 12,47... e io andavo al laco di Misurina.
-----------
Vamos subiendo la cuesta
que arriba mi calle se vistió de fiesta


Y es que coger un tren, si es por placer, siempre es una fiesta. El viaje que te lleva a Belluno desde Padua pasa con disimulo de las llanuras paduanas a las montañas dolomíticas con un chu-co-chu-co-chu-co que sigue el curso del río Piave mezclado con algún que otro fflliiiiissiii que alerta de la presencia del tren.

PODI-.